Idlewild Songtekst Nederlandse Vertaling

19th Nov 2012
19 november 2012
CAPO: 3rd fret (Sounds in key of Cm)
CAPO: 3e fret (klinkt in de toonsoort Cm)
A childhood perspective on a family breaking up,
Een jeugdperspectief op een gezin dat uiteenvalt,
with a backdrop of the turbulent events of the early 1960's
tegen de achtergrond van de turbulente gebeurtenissen van begin jaren zestig
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :|| (Twice)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :|| (Tweemaal)
They're in the front seat, he's got the radio low,
Ze zitten op de voorstoel, hij heeft de radio laag staan,
And the moon hangs over Idlewild as the planes touch down,
En de maan hangt boven Idlewild terwijl de vliegtuigen landen,
He is talking, she's not listening,
Hij praat, zij luistert niet,
She is thinking of her father, who died when she was young!
Ze denkt aan haar vader, die stierf toen ze jong was!
I'm in the back seat, they think I'm sleeping,
Ik zit op de achterbank, ze denken dat ik slaap,
But I am listening for the cracks between their voices, in the dark,
Maar ik luister naar de scheuren tussen hun stemmen, in het donker,
We are a family, we are a shipwreck,
We zijn een familie, we zijn een scheepswrak,
And we are picking up my Grandma, who is getting... very old!
En we halen mijn oma op, die... heel oud wordt!
And they think she's dying, but I think she's laughing,
En ze denken dat ze doodgaat, maar ik denk dat ze lacht
I think she's riding 'Halley's Comet', from Fort Lauderdale to here,
Ik denk dat ze op 'Halley's Comet' rijdt, van Fort Lauderdale naar hier,
But when I see her, I'll keep her secret,
Maar als ik haar zie, zal ik haar geheim houden,
We all have our secrets that we keep inside ourselves!
We hebben allemaal onze geheimen die we in onszelf bewaren!
They built this airport, but in a few years...
Ze hebben deze luchthaven gebouwd, maar over een paar jaar...
...They'll name it after Kennedy, the one who died today,
...Ze zullen het naar Kennedy noemen, degene die vandaag stierf,
And he will leave her, and she will suffer,
En hij zal haar verlaten, en zij zal lijden,
maj7
maj7
And they will never really know each other... at---- all!
En ze zullen elkaar nooit echt kennen... helemaal niet!
They think we're driving, but I know we're drifting,
Ze denken dat we rijden, maar ik weet dat we afdrijven
They think we're off on some ad - venture, where the hero saves the day,
Ze denken dat we op een reclame-onderneming uit zijn, waar de held de dag redt,
We think we're special, we think we're golden,
We denken dat we speciaal zijn, we denken dat we goud waard zijn,
We think we're walking on the moon, but we are dancing in the dark!
We denken dat we op de maan lopen, maar we dansen in het donker!
OO---, ooo----! | / / / / | / / / / |
OO---, oooo----! | / / / / | / / / / |
We shoot our rockets, we shoot our presidents,
We schieten onze raketten af, we schieten onze presidenten neer,
We shoot the commies, and the n*****s, and the Viet Cong,
We schieten de communisten neer, en de n*****s, en de Vietcong,
Everything changes, everything stays the same,
Alles verandert, alles blijft hetzelfde,
And the moon hangs over Idlewild as the planes... touch----- down!
En de maan hangt boven Idlewild terwijl de vliegtuigen... landen!
||: OO---, ooo----! | / / / / | / / / / :|| (Repeat)
||: OO---, ooo----! | / / / / | / / / / :|| (Herhaal)
(Suggestion for coda)
(Suggestie voor coda)
Chords in brackets could be missed out,
Akkoorden tussen haakjes kunnen worden gemist,
I don't think Gretchen plays them,
Ik denk niet dat Gretchen ze speelt,
but there's the suggestion of them
maar er is een suggestie van hen
by the bass part on the record.
door de baspartij op de plaat.
(F) = 133211
(V) = 133211
(G/B) = x20003
(GB) = x20003
(Am/C) = x32210
(Am/C) = x32210