Amsterdam 歌詞 日本語訳

Capo: 7
カポ: 7
Als ik slenter langs de straten in de schemer van de nacht
夕暮れの街を散歩していると
gluur ik door verlichte ramen, zing ik haast onhoorbaar zacht,
私は明かりのついた窓から覗いて、ほとんど聞こえないほど静かに歌います、
of ik fluit of dans een dans haast zonder dat ik mij beweeg;
あるいは、ほとんど動かずに口笛を吹いたり、ダンスを踊ったりします。
buiten wordt 't alsmaar kouder, binnenin voel ik me leeg;
外は寒くなってきましたが、心の中は空っぽです。
en ik weet wel hoe 't komt, ik heb weer heimwee.
その理由はわかっています、またホームシックになってしまいました。
Met m'n handen in m'n mouwen loop ik langs 't lege plein
袖に手を突っ込んで誰もいない広場を通り過ぎる
naar een plek waar ik wel woon maar waar ik liever niet wil zijn.
私が住んでいるけど、むしろ居たくない場所へ。
Eenmaal in dat koude bed waar ik mijn dromen samenraap
夢を集めたあの冷たいベッドで
denk ik aan hoe 't is geweest, zing ik mezelf maar weer in slaap;
それがどんな感じだったかを思い出し、歌いながら眠りに戻ります。
en ik weet wel hoe 't komt, ik heb weer heimwee.
その理由はわかっています、またホームシックになってしまいました。
Ik wil naar huis, ik wil weg hier,
家に帰りたい、ここから出て行きたい、
ik wil terug naar waar ik vandaan kwam,
元来た場所に帰りたいのですが、
ik wil drinken en dan heel langzaam naar bed,
お酒を飲んでゆっくり寝たいのですが、
ik wil terug naar jou Amsterdam!
アムステルダムに帰りたいです！
Nooit gedacht dat ik ooit over jou zingen zou,
まさかあなたのことを歌うことになるとは思ってもいませんでした、
maar als ik mag kiezen dan zing ik 't liefst over jou.
でも、もし選ばなければならないなら、私はあなたのことを歌いたいです。
Er zijn steden, er zijn dorpen waarvan ik alle straten ken,
街があり、村があり、そこにはすべての通りがあり、
toch verlang ik naar een stad waar ik niet eens geboren ben.
それでも私は自分が生まれてもいなかった街に憧れています。
In een jaar, zo bij elkaar, reis ik 't hele land wel rond,
1年かけてみんなで全国を旅して、
maar ik moet terug naar Amsterdam, 't liefst nog voor de lente komt;
でも、できれば春が来る前にアムステルダムに戻らなければなりません。
en ik weet ook wel waarom, ik heb weer heimwee.
その理由はわかっています、またホームシックになってしまいました。
Als de lente komt dan stuur ik jou....
春になったらお送りします…
Solo: G Am D C G (2x)
ソロ: G Am D C G (2x)
En ik weet wel hoe 't komt, ik heb gewoon weer heimwee.
その理由はわかっていますが、またホームシックになってしまったのです。
Ik wil naar huis, ik wil weg hier ,
家に帰りたい、ここから出て行きたい、
ik wil terug naar waar ik vandaan kwam,
元来た場所に帰りたいのですが、
ik wil drinken en dan heel langzaam naar bed,
お酒を飲んでゆっくり寝たいのですが、
ik wil terug naar jou Amsterdam.
アムステルダムに戻りたいです。