Boisson D'avril كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Sat, 4 Jan 1997 22:17:43 -0500 (EST)
التاريخ: السبت 4 يناير 1997 الساعة 22:17:43 -0500 (توقيت شرق الولايات المتحدة)
From: lordcope@magi.com
من:lordcope@magi.com
Subject: TAB: Boisson d'avril by Groovy Aardvark
الموضوع: TAB: مشروب أبريل من إنتاج Groovy Aardvark
Boisson d'avril -- Groovy Aardvark
مشروب أبريل - خنزير الأرض الرائع
?crit par Martin Dupuis et Vincent Peake
كتبه مارتن دوبوي وفنسنت بيك
tir? de l'album "Vacuum"
النار؟ من ألبوم "الفراغ"
transcrit par Annie Lord
كتب آني لورد
Cette chanson est constitu'e de plusieurs petits "riffs" qui reviennent
تتكون هذه الأغنية من عدة "مقطوعات موسيقية" صغيرة تتكرر
en alternance avec les paroles. Elle est aussi construite comme une
بالتناوب مع الكلمات. تم بناؤه أيضًا على شكل
chanson ? r'pondre traditionnelle, d'o? la r'p?tition des couplets.
أغنية؟ الإجابة التقليدية، من أين؟ تكرار الآيات.
J'ai ?crit les tous les riffs d'abord, et puis je les ai situ's dans le
لقد كتبت جميع المقطوعات الموسيقية أولاً، ثم قمت بتحديد موقعها في
texte. La transcription n'est certainement pas parfaite, mais elle
نص. من المؤكد أن النسخ ليس مثاليًا، لكنه كذلك
donne une bonne id'e de comment jouer la chanson.
يعطي فكرة جيدة عن كيفية تشغيل الأغنية.
Il y a deux guitares: guitare 1 est en haut et guitare 2 en bas.
يوجد جيتاران: الجيتار 1 في الأعلى والجيتار 2 في الأسفل.
RIFF 1:
ريف 1:
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11-----------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11---------------------|
| D|----------------------14p12--------------------|
| د|----------------------14p12-----------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
|______ E|-----------------------------------|
|______ ه|----------------------------------|
RIFF 2:
ريف 2:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|--------------------|
| د|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|---------|
|______ E|-5-------------------5-----------------|-3-------------|
|______ ه|-5------------------5-----------------|-3-------------|
RIFF 3:
ريف 3:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| د|-7---11ص7------------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ ه|-5---------------------|
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| B|---------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| ب|----------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14---------------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14----------------------------|
|______ E|-5-------------------------------------------|
|______ ه|-5--------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| د|-7---11ص7------------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ ه|-5---------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-12-------14-12--12p11---------------------|
| G1 G|-12-------14-12--12p11--------------------|
| D|----14-12--------------14p12--------------------|
| د|----14-12-------------14p12-------------------|
|______ E|-3---------------------------3---5---------|
|______ ه|-3-------------------------------------------3---5---------|
RIFF 4:
ريف 4:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ ه|----------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-------------------------------------|
|______ ه|--------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ ه|----------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|----------14----12-14-11-12p11--------------------|
| د|----------14----12-14-11-12p11----------|
|______ E|------------------------------------|
|______ ه|----------------------------|
RIFF 5:
ريف 5:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
| د|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
|______ E|-5----------------------------------|
|______ ه|-5---------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7--------------|
| أ|-7---7h9h10--9h10p9-------7---------|
| e|------------------------------------------| Lorsque le RIFF 5 est
| ه|-------------------------------------------| عندما يكون RIFF 5
| B|-------garder l'accord de-----------------| jou? en m'me temps que
| ب|-------احتفظ باتفاقية----------------| جو؟ في نفس الوقت
| G2 G|-------la premi're mesure------------| la m'lodie chant'e, la
| G2 G|-------القياس الأول------------| اللحن الذي غناه
| D|------------------------------------------| guitare 2 ne joue pas.
| د|-------------------------------------------| الجيتار 2 لا يلعب.
|______ E|------------------------------------|
|______ ه|----------------------------|
RIFF 6
ريف 6
La guitare 2 ne joue pas pour le RIFF 6.
الجيتار 2 لا يعمل مع RIFF 6.
RIFF 7:
ريف 7:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|--------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|------------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ ه|-5------------------5---------------|-3------------|
RIFF 8:
ريف 8:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ ه|-5------------------5---------------|-3------------|
En g'n?ral, les riffs et les paroles sont altern's, mais ils viennent
بشكل عام، يتم تبديل المقطوعات الموسيقية وكلمات الأغاني، لكنها تأتي
en m'me temps ? la fin de la chanson. Il y a aussi des accords ? la fin
في نفس الوقت؟ نهاية الأغنية. هل هناك اتفاقيات أيضاً؟ النهاية
qui sont simplement indiqu's par des lettres (syst'me anglais) au-dessus
والتي يشار إليها ببساطة بالحروف (النظام الإنجليزي) أعلاه
des paroles.
كلمات.
PAROLES avec riffs
كلمات مع ريففس
M'a vous conter un vraie histoire)
لأحكي لك قصة حقيقية)
} bis
} مكرر
Rapport au grand mont St-Hilaire )
تقرير إلى مونت سانت هيلير العظيم)
Il cache un lac tellement profond
إنها تخفي مثل هذه البحيرة العميقة
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond
ليقال أنه ليس له جوهر
RIFF 1 x2
ريف 1x2
Il cache un lac tellement profond )
إنها تخفي مثل هذه البحيرة العميقة)
} bis
} مكرر
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond)
ليقال أنه ليس له جوهر)
De la surface au fond des eaux
من السطح إلى قاع الماء
On y monte de grands bateaux
يتم بناء قوارب كبيرة هناك
RIFF 2
ريف 2
De l'?cosse au Lac Champlain
من اسكتلندا إلى بحيرة شامبلين
RIFF 2
ريف 2
Y'a des images mais on voit rien
هناك صور لكننا لا نرى شيئا
RIFF 2
ريف 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
بينما السذج يتجاهلون
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
De la surface au fond des eaux)
} bis
On y monte de grands bateaux )
Le monde secret des intra-terrestres
Ainsi qu'un passage au Loch Ness
RIFF 1 x2
Le monde secret des intra-terrestres)
} bis
Ainsi qu'un passage au Loch Ness )
Partout dans ce monde irr'el
R'gne le monstre du Lac Hertel
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 3 x2
RIFF 4 x2
RIFF 1 x2
RIFF 4
RIFF 5 x2
Partout dans ce monde irr'el ) )
} avec RIFF 5 } bis
R'gne le monstre du Lac Hertel) )
Certaines gens disent l'avoir vu )
} avec RIFF 6
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
RIFF 1 x2
Certaines gens disent l'avoir vu )
A } bis
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
Il sort et se met ? hurler )
A G A } bis (sans guitare la 2e fois)
Braves ?lo'mes, v'nez me chercher)
RIFF 7
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 8
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 8
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 8
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
RIFF 4 x2
Comme les riffs sont sont constitu's en majorit? de double-
croches, chaque temps est s'par? en quatre (1 + + +, etc.)
-Les accords sont ?crits dans le syst'me anglais, car c'est
c'est qui utilis? habituellement dans les tabs. Les voici en
fran'ais: A=la G=sol D=r? (ils sont tous majeurs)
-Les accords sont tous des "barre chords".
-Tous les accords jou's par la guitare 2 pendant les riffs
sont maintenus jusqu'au prochain accord ou ? la fin du riff.
L'GENDE:
h = hammer-on (liaison effectu'e en mettant son doigt sur la corde
au fret indiqu? sans utiliser le pick)
p = pull-off (liaison effectu'e en enlevant son doigt de la corde alors
qu'un autre doigt est d'j? sur la corde au fret indiqu? sans
utiliser le pick)
/ = glissando (liaison effectu'e en glissant le doigt sur la corde d'un
fret ? l'autre)