Boisson D'avril Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sat, 4 Jan 1997 22:17:43 -0500 (EST)
Datum: Samstag, 4. Januar 1997, 22:17:43 -0500 (EST)
From: lordcope@magi.com
Von: lordcope@magi.com
Subject: TAB: Boisson d'avril by Groovy Aardvark
Betreff: TAB: April Drink von Groovy Aardvark
Boisson d'avril -- Groovy Aardvark
Aprilgetränk – Grooviges Erdferkel
?crit par Martin Dupuis et Vincent Peake
?Geschrieben von Martin Dupuis und Vincent Peake
tir? de l'album "Vacuum"
Schießen? aus dem Album „Vacuum“
transcrit par Annie Lord
transkribiert von Annie Lord
Cette chanson est constitu'e de plusieurs petits "riffs" qui reviennent
Dieses Lied besteht aus mehreren kleinen „Riffs“, die immer wiederkehren
en alternance avec les paroles. Elle est aussi construite comme une
im Wechsel mit den Worten. Es ist auch als gebaut
chanson ? r'pondre traditionnelle, d'o? la r'p?tition des couplets.
Lied? Antwort traditionell, woher? die Wiederholung der Verse.
J'ai ?crit les tous les riffs d'abord, et puis je les ai situ's dans le
Ich habe zuerst alle Riffs geschrieben und sie dann im gefunden
texte. La transcription n'est certainement pas parfaite, mais elle
Text. Die Transkription ist sicherlich nicht perfekt, aber es
donne une bonne id'e de comment jouer la chanson.
gibt eine gute Vorstellung davon, wie man das Lied spielt.
Il y a deux guitares: guitare 1 est en haut et guitare 2 en bas.
Es gibt zwei Gitarren: Gitarre 1 ist oben und Gitarre 2 ist unten.
RIFF 1:
RIFF 1:
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11-----------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11-------|
| D|----------------------14p12--------------------|
| D|--------14p12---------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|----------------------------------|
RIFF 2:
RIFF 2:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|--------------------|
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|----------|
|______ E|-5-------------------5-----------------|-3-------------|
|______ E|-5----5---|-3-------------|
RIFF 3:
RIFF 3:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7---------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5----------------5------|
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| B|---------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| B|--------14p12p10-14p12p10-14-------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14---------------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14-------------|
|______ E|-5-------------------------------------------|
|______ E|-5-----------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7---------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5----------------5------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-12-------14-12--12p11---------------------|
| G1 G|-12-------14-12--12p11------|
| D|----14-12--------------14p12--------------------|
| D|----14-12--------------14p12-----|
|______ E|-3---------------------------3---5---------|
|______ E|-3--------------3---5---------|
RIFF 4:
RIFF 4:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|----------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-------------------------------------|
|______ E|-------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|----------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|----------14----12-14-11-12p11--------------------|
| D|----------14----12-14-11-12p11----------|
|______ E|------------------------------------|
|______ E|---------------|
RIFF 5:
RIFF 5:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
| D|-7---7h9h11--9h11p9---------------------|
|______ E|-5----------------------------------|
|______ E|-5---------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7--------------|
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7---------|
| e|------------------------------------------| Lorsque le RIFF 5 est
| e|-----------------------------| Beim RIFF 5 handelt es sich
| B|-------garder l'accord de-----------------| jou? en m'me temps que
| B|-------halten Sie die Vereinbarung von----------------| ein Du? gleichzeitig mit
| G2 G|-------la premi're mesure------------| la m'lodie chant'e, la
| G2 G|-------der erste Takt------------| die gesungene Melodie, die
| D|------------------------------------------| guitare 2 ne joue pas.
| D|-----------------------------| Gitarre 2 spielt nicht.
|______ E|------------------------------------|
|______ E|---------------|
RIFF 6
RIFF 6
La guitare 2 ne joue pas pour le RIFF 6.
Gitarre 2 spielt nicht für RIFF 6.
RIFF 7:
RIFF 7:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|--------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|------------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5----5---------------|-3------------|
RIFF 8:
RIFF 8:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5----|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5----5---------------|-3------------|
En g'n?ral, les riffs et les paroles sont altern's, mais ils viennent
Im Allgemeinen wechseln sich die Riffs und Texte ab, aber sie kommen
en m'me temps ? la fin de la chanson. Il y a aussi des accords ? la fin
gleichzeitig? das Ende des Liedes. Gibt es auch Vereinbarungen? das Ende
qui sont simplement indiqu's par des lettres (syst'me anglais) au-dessus
die oben einfach durch Buchstaben (englisches System) gekennzeichnet sind
des paroles.
Worte.
PAROLES avec riffs
LYRICS mit Riffs
M'a vous conter un vraie histoire)
Um Ihnen eine echte Geschichte zu erzählen)
} bis
} bis
Rapport au grand mont St-Hilaire )
Bericht an den großen Mont St-Hilaire)
Il cache un lac tellement profond
Es verbirgt einen so tiefen See
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond
Man kann sagen, dass es keine Substanz hat
RIFF 1 x2
RIFF 1 x2
Il cache un lac tellement profond )
Es verbirgt einen so tiefen See)
} bis
} bis
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond)
Man kann sagen, dass es keine Substanz hat)
De la surface au fond des eaux
Von der Oberfläche bis zum Grund des Wassers
On y monte de grands bateaux
Dort werden große Boote gebaut
RIFF 2
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
Von Schottland zum Lake Champlain
RIFF 2
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
Es gibt Bilder, aber wir sehen nichts
RIFF 2
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
Während die Leichtgläubigen es ignorieren
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
De la surface au fond des eaux)
} bis
On y monte de grands bateaux )
Le monde secret des intra-terrestres
Ainsi qu'un passage au Loch Ness
RIFF 1 x2
Le monde secret des intra-terrestres)
} bis
Ainsi qu'un passage au Loch Ness )
Partout dans ce monde irr'el
R'gne le monstre du Lac Hertel
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 3 x2
RIFF 4 x2
RIFF 1 x2
RIFF 4
RIFF 5 x2
Partout dans ce monde irr'el ) )
} avec RIFF 5 } bis
R'gne le monstre du Lac Hertel) )
Certaines gens disent l'avoir vu )
} avec RIFF 6
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
RIFF 1 x2
Certaines gens disent l'avoir vu )
A } bis
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
Il sort et se met ? hurler )
A G A } bis (sans guitare la 2e fois)
Braves ?lo'mes, v'nez me chercher)
RIFF 7
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 8
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 8
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 8
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
RIFF 4 x2
Comme les riffs sont sont constitu's en majorit? de double-
croches, chaque temps est s'par? en quatre (1 + + +, etc.)
-Les accords sont ?crits dans le syst'me anglais, car c'est
c'est qui utilis? habituellement dans les tabs. Les voici en
fran'ais: A=la G=sol D=r? (ils sont tous majeurs)
-Les accords sont tous des "barre chords".
-Tous les accords jou's par la guitare 2 pendant les riffs
sont maintenus jusqu'au prochain accord ou ? la fin du riff.
L'GENDE:
h = hammer-on (liaison effectu'e en mettant son doigt sur la corde
au fret indiqu? sans utiliser le pick)
p = pull-off (liaison effectu'e en enlevant son doigt de la corde alors
qu'un autre doigt est d'j? sur la corde au fret indiqu? sans
utiliser le pick)
/ = glissando (liaison effectu'e en glissant le doigt sur la corde d'un
fret ? l'autre)