Boisson D'avril Letra Traducción al Español

Date: Sat, 4 Jan 1997 22:17:43 -0500 (EST)
Fecha: sábado 4 de enero de 1997 22:17:43 -0500 (EST)
From: lordcope@magi.com
De: lordcope@magi.com
Subject: TAB: Boisson d'avril by Groovy Aardvark
Asunto: TAB: Bebida de abril de Groovy Aardvark
Boisson d'avril -- Groovy Aardvark
Bebida de abril: Groovy Aardvark
?crit par Martin Dupuis et Vincent Peake
?Escrito por Martin Dupuis y Vincent Peake
tir? de l'album "Vacuum"
tiro? del álbum "Vacío"
transcrit par Annie Lord
transcrito por Annie Lord
Cette chanson est constitu'e de plusieurs petits "riffs" qui reviennent
Esta canción se compone de varios pequeños "riffs" que se repiten
en alternance avec les paroles. Elle est aussi construite comme une
alternando con las palabras. También está construido como un
chanson ? r'pondre traditionnelle, d'o? la r'p?tition des couplets.
¿canción? respuesta tradicional, ¿de dónde? la repetición de los versos.
J'ai ?crit les tous les riffs d'abord, et puis je les ai situ's dans le
Primero escribí todos los riffs y luego los ubiqué en el
texte. La transcription n'est certainement pas parfaite, mais elle
texto. La transcripción ciertamente no es perfecta, pero
donne une bonne id'e de comment jouer la chanson.
Da una buena idea de cómo tocar la canción.
Il y a deux guitares: guitare 1 est en haut et guitare 2 en bas.
Hay dos guitarras: la guitarra 1 está arriba y la guitarra 2 está abajo.
RIFF 1:
RIFF 1:
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11-----------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11----------------------|
| D|----------------------14p12--------------------|
| D|----------------------14p12------------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|----------------------------------|
RIFF 2:
RIFF 2:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|--------------------|
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|----------|
|______ E|-5-------------------5-----------------|-3-------------|
|______ E|-5------------------5-----------------|-3-------------|
RIFF 3:
RIFF 3:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7------------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| B|---------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| B|----------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14---------------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14----------------------|
|______ E|-5-------------------------------------------|
|______ E|-5--------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7------------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-12-------14-12--12p11---------------------|
| G1 G|-12-------14-12--12p11---------------------|
| D|----14-12--------------14p12--------------------|
| D|----14-12--------------14p12-------------------|
|______ E|-3---------------------------3---5---------|
|______ E|-3----------------------3---5---------|
RIFF 4:
RIFF 4:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|----------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-------------------------------------|
|______ E|--------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|----------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|----------14----12-14-11-12p11--------------------|
| D|----------14----12-14-11-12p11----------|
|______ E|------------------------------------|
|______ E|------------------------------|
RIFF 5:
RIFF 5:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
|______ E|-5----------------------------------|
|______ E|-5---------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7--------------|
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7---------|
| e|------------------------------------------| Lorsque le RIFF 5 est
| e|--------------------------------------------| Cuando RIFF 5 está
| B|-------garder l'accord de-----------------| jou? en m'me temps que
| B|-------mantener el acuerdo de----------------| ¿joú? al mismo tiempo que
| G2 G|-------la premi're mesure------------| la m'lodie chant'e, la
| G2 G|-------el primer compás------------| la melodía cantada, la
| D|------------------------------------------| guitare 2 ne joue pas.
| D|---------------------------------------------------| La guitarra 2 no suena.
|______ E|------------------------------------|
|______ E|------------------------------|
RIFF 6
RIFF 6
La guitare 2 ne joue pas pour le RIFF 6.
Guitar 2 no suena para RIFF 6.
RIFF 7:
RIFF 7:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|--------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|------------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5------------------5---------------|-3------------|
RIFF 8:
RIFF 8:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5------------------5---------------|-3------------|
En g'n?ral, les riffs et les paroles sont altern's, mais ils viennent
Generalmente se alternan los riffs y las letras, pero vienen
en m'me temps ? la fin de la chanson. Il y a aussi des accords ? la fin
al mismo tiempo? el final de la canción. ¿También hay acuerdos? el final
qui sont simplement indiqu's par des lettres (syst'me anglais) au-dessus
que se indican simplemente con letras (sistema inglés) arriba
des paroles.
palabras.
PAROLES avec riffs
LETRAS con riffs
M'a vous conter un vraie histoire)
Para contarte una historia real)
} bis
}bis
Rapport au grand mont St-Hilaire )
Informe al gran Mont St-Hilaire)
Il cache un lac tellement profond
Esconde un lago tan profundo
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond
Que se diga que no tiene sustancia.
RIFF 1 x2
RIFF1x2
Il cache un lac tellement profond )
Esconde un lago tan profundo)
} bis
}bis
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond)
Que se diga que no tiene sustancia)
De la surface au fond des eaux
Desde la superficie hasta el fondo del agua
On y monte de grands bateaux
Allí se construyen grandes barcos.
RIFF 2
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
De Escocia al lago Champlain
RIFF 2
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
Hay imágenes pero no vemos nada.
RIFF 2
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
Mientras los crédulos ignoran
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
De la surface au fond des eaux)
} bis
On y monte de grands bateaux )
Le monde secret des intra-terrestres
Ainsi qu'un passage au Loch Ness
RIFF 1 x2
Le monde secret des intra-terrestres)
} bis
Ainsi qu'un passage au Loch Ness )
Partout dans ce monde irr'el
R'gne le monstre du Lac Hertel
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 3 x2
RIFF 4 x2
RIFF 1 x2
RIFF 4
RIFF 5 x2
Partout dans ce monde irr'el ) )
} avec RIFF 5 } bis
R'gne le monstre du Lac Hertel) )
Certaines gens disent l'avoir vu )
} avec RIFF 6
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
RIFF 1 x2
Certaines gens disent l'avoir vu )
A } bis
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
Il sort et se met ? hurler )
A G A } bis (sans guitare la 2e fois)
Braves ?lo'mes, v'nez me chercher)
RIFF 7
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 8
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 8
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 8
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
RIFF 4 x2
Comme les riffs sont sont constitu's en majorit? de double-
croches, chaque temps est s'par? en quatre (1 + + +, etc.)
-Les accords sont ?crits dans le syst'me anglais, car c'est
c'est qui utilis? habituellement dans les tabs. Les voici en
fran'ais: A=la G=sol D=r? (ils sont tous majeurs)
-Les accords sont tous des "barre chords".
-Tous les accords jou's par la guitare 2 pendant les riffs
sont maintenus jusqu'au prochain accord ou ? la fin du riff.
L'GENDE:
h = hammer-on (liaison effectu'e en mettant son doigt sur la corde
au fret indiqu? sans utiliser le pick)
p = pull-off (liaison effectu'e en enlevant son doigt de la corde alors
qu'un autre doigt est d'j? sur la corde au fret indiqu? sans
utiliser le pick)
/ = glissando (liaison effectu'e en glissant le doigt sur la corde d'un
fret ? l'autre)