Boisson D'avril Testo Traduzione Italiana

Date: Sat, 4 Jan 1997 22:17:43 -0500 (EST)
Data: sabato 4 gennaio 1997 22:17:43 -0500 (EST)
From: lordcope@magi.com
Da: lordcope@magi.com
Subject: TAB: Boisson d'avril by Groovy Aardvark
Oggetto: SCHEDA: April Drink di Groovy Aardvark
Boisson d'avril -- Groovy Aardvark
Bevanda di aprile: il fantastico Aardvark
?crit par Martin Dupuis et Vincent Peake
?Scritto da Martin Dupuis e Vincent Peake
tir? de l'album "Vacuum"
riprese? dall'album "Vacuum"
transcrit par Annie Lord
trascritto da Annie Lord
Cette chanson est constitu'e de plusieurs petits "riffs" qui reviennent
Questa canzone è composta da tanti piccoli "riff" che si ripetono
en alternance avec les paroles. Elle est aussi construite comme une
alternato alle parole. È anche costruito come a
chanson ? r'pondre traditionnelle, d'o? la r'p?tition des couplets.
canzone? risposta tradizionale, da dove? la ripetizione dei versi.
J'ai ?crit les tous les riffs d'abord, et puis je les ai situ's dans le
Ho scritto prima tutti i riff e poi li ho individuati nel file
texte. La transcription n'est certainement pas parfaite, mais elle
testo. La trascrizione non è certamente perfetta, ma sì
donne une bonne id'e de comment jouer la chanson.
dà una buona idea di come suonare la canzone.
Il y a deux guitares: guitare 1 est en haut et guitare 2 en bas.
Ci sono due chitarre: la chitarra 1 è in alto e la chitarra 2 è in basso.
RIFF 1:
RIFF 1:
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11-----------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11----------------------|
| D|----------------------14p12--------------------|
| D|---------------------14p12-----------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|---------------------------------|
RIFF 2:
RIFF 2:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|--------------------|
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|----------|
|______ E|-5-------------------5-----------------|-3-------------|
|______ E|-5------------5-----------------|-3-------------|
RIFF 3:
RIFF 3:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7------------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5----------5--------------------|
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| B|---------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| B|------------------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14---------------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14------------------------------------|
|______ E|-5-------------------------------------------|
|______ E|-5-------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7------------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5----------5--------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-12-------14-12--12p11---------------------|
| G1 G|-12-------14-12--12p11--------------------|
| D|----14-12--------------14p12--------------------|
| D|----14-12-------------14p12---------------------------|
|______ E|-3---------------------------3---5---------|
|______ E|-3---------------------3---5---------|
RIFF 4:
RIFF 4:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|---------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-------------------------------------|
|______ E|-------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|---------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|----------14----12-14-11-12p11--------------------|
| D|----------14----12-14-11-12p11----------|
|______ E|------------------------------------|
|______ E|------------------------------|
RIFF 5:
RIFF 5:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
|______ E|-5----------------------------------|
|______ E|-5--------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7--------------|
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7---------|
| e|------------------------------------------| Lorsque le RIFF 5 est
| e|----------------------------------------------------| Quando RIFF 5 è
| B|-------garder l'accord de-----------------| jou? en m'me temps que
| B|-------mantenere l'accordo di----------------| tu? allo stesso tempo di
| G2 G|-------la premi're mesure------------| la m'lodie chant'e, la
| G2 G|-------la prima battuta------------| la melodia cantata, il
| D|------------------------------------------| guitare 2 ne joue pas.
| D|----------------------------------------------------| la chitarra 2 non suona.
|______ E|------------------------------------|
|______ E|------------------------------|
RIFF 6
RIFF6
La guitare 2 ne joue pas pour le RIFF 6.
La chitarra 2 non suona per il RIFF 6.
RIFF 7:
RIFF 7:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|--------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|------------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5------------5---------------|-3------------|
RIFF 8:
RIFF 8:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5------------5---------------|-3------------|
En g'n?ral, les riffs et les paroles sont altern's, mais ils viennent
Generalmente i riff e i testi sono alternati, ma vengono
en m'me temps ? la fin de la chanson. Il y a aussi des accords ? la fin
allo stesso tempo? la fine della canzone. Ci sono anche convenzioni? la fine
qui sont simplement indiqu's par des lettres (syst'me anglais) au-dessus
che sono semplicemente indicati con lettere (sistema inglese) qui sopra
des paroles.
parole.
PAROLES avec riffs
TESTI con riff
M'a vous conter un vraie histoire)
Per raccontarti una storia vera)
} bis
} bis
Rapport au grand mont St-Hilaire )
Rapporto al grande Mont St-Hilaire)
Il cache un lac tellement profond
Nasconde un lago così profondo
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond
Diciamo che non ha sostanza
RIFF 1 x2
RIFF 1x2
Il cache un lac tellement profond )
Nasconde un lago così profondo)
} bis
} bis
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond)
Diciamo che non ha sostanza)
De la surface au fond des eaux
Dalla superficie al fondo dell'acqua
On y monte de grands bateaux
Lì vengono costruite grandi barche
RIFF 2
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
Dalla Scozia al Lago Champlain
RIFF 2
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
Ci sono immagini ma non vediamo nulla
RIFF 2
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
Mentre i creduloni ignorano
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
De la surface au fond des eaux)
} bis
On y monte de grands bateaux )
Le monde secret des intra-terrestres
Ainsi qu'un passage au Loch Ness
RIFF 1 x2
Le monde secret des intra-terrestres)
} bis
Ainsi qu'un passage au Loch Ness )
Partout dans ce monde irr'el
R'gne le monstre du Lac Hertel
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 3 x2
RIFF 4 x2
RIFF 1 x2
RIFF 4
RIFF 5 x2
Partout dans ce monde irr'el ) )
} avec RIFF 5 } bis
R'gne le monstre du Lac Hertel) )
Certaines gens disent l'avoir vu )
} avec RIFF 6
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
RIFF 1 x2
Certaines gens disent l'avoir vu )
A } bis
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
Il sort et se met ? hurler )
A G A } bis (sans guitare la 2e fois)
Braves ?lo'mes, v'nez me chercher)
RIFF 7
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 8
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 8
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 8
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
RIFF 4 x2
Comme les riffs sont sont constitu's en majorit? de double-
croches, chaque temps est s'par? en quatre (1 + + +, etc.)
-Les accords sont ?crits dans le syst'me anglais, car c'est
c'est qui utilis? habituellement dans les tabs. Les voici en
fran'ais: A=la G=sol D=r? (ils sont tous majeurs)
-Les accords sont tous des "barre chords".
-Tous les accords jou's par la guitare 2 pendant les riffs
sont maintenus jusqu'au prochain accord ou ? la fin du riff.
L'GENDE:
h = hammer-on (liaison effectu'e en mettant son doigt sur la corde
au fret indiqu? sans utiliser le pick)
p = pull-off (liaison effectu'e en enlevant son doigt de la corde alors
qu'un autre doigt est d'j? sur la corde au fret indiqu? sans
utiliser le pick)
/ = glissando (liaison effectu'e en glissant le doigt sur la corde d'un
fret ? l'autre)