Boisson D'avril 歌詞 日本語訳

Date: Sat, 4 Jan 1997 22:17:43 -0500 (EST)
日付: 1997 年 1 月 4 日土曜日 22:17:43 -0500 (EST)
From: lordcope@magi.com
送信者: lordcope@magi.com
Subject: TAB: Boisson d'avril by Groovy Aardvark
件名: TAB: April Drink by Groovy Aardvark
Boisson d'avril -- Groovy Aardvark
エイプリルドリンク -- グルービーツチブタ
?crit par Martin Dupuis et Vincent Peake
?Martin Dupuis と Vincent Peake 著
tir? de l'album "Vacuum"
射撃？アルバム「真空」より
transcrit par Annie Lord
アニー・ロードによる転写
Cette chanson est constitu'e de plusieurs petits "riffs" qui reviennent
この曲は繰り返されるいくつかの小さな「リフ」で構成されています。
en alternance avec les paroles. Elle est aussi construite comme une
言葉と交互に。としても構築されています。
chanson ? r'pondre traditionnelle, d'o? la r'p?tition des couplets.
歌？伝統的な答え、どこから？詩の繰り返し。
J'ai ?crit les tous les riffs d'abord, et puis je les ai situ's dans le
最初にすべてのリフを書いてから、それらを
texte. La transcription n'est certainement pas parfaite, mais elle
テキスト。転写は確かに完璧ではありませんが、
donne une bonne id'e de comment jouer la chanson.
曲の演奏方法についての良いアイデアが得られます。
Il y a deux guitares: guitare 1 est en haut et guitare 2 en bas.
ギターが 2 つあります。ギター 1 が上、ギター 2 が下です。
RIFF 1:
リフ 1:
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11-----------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11----------------------|
| D|----------------------14p12--------------------|
| D|----------------------14p12----------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------|
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|---------------------------------|
RIFF 2:
リフ 2:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|--------------------|
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|----------|
|______ E|-5-------------------5-----------------|-3-------------|
|______ E|-5------------------5---------------|-3-----------|
RIFF 3:
リフ 3:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|--------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7-----------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5-----5----------|
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| B|---------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| B|----------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14---------------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14----------------------------|
|______ E|-5-------------------------------------------|
|______ E|-5--------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|--------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7-----------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5-----5----------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-12-------14-12--12p11---------------------|
| G1 G|-12------14-12--12p11---------------------|
| D|----14-12--------------14p12--------------------|
| D|----14-12--------------14p12-------------------|
|______ E|-3---------------------------3---5---------|
|______ E|-3----------------------------3---5--------|
RIFF 4:
リフ 4:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|---------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-------------------------------------|
|______ E|--------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|---------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|----------14----12-14-11-12p11--------------------|
| D|----------14------12-14-11-12p11----------|
|______ E|------------------------------------|
|______ E|----------------------------|
RIFF 5:
リフ5:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
|______ E|-5----------------------------------|
|______ E|-5---------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7--------------|
| A|-7---7h9h10--9h10p9------7--------|
| e|------------------------------------------| Lorsque le RIFF 5 est
| e|------------------------------------------|リフ5の場合
| B|-------garder l'accord de-----------------| jou? en m'me temps que
| B|----------同意を守る-----|じょう？同時に
| G2 G|-------la premi're mesure------------| la m'lodie chant'e, la
| G2 G|----------最初の小節----------|歌われるメロディー、
| D|------------------------------------------| guitare 2 ne joue pas.
| D|------------------------------------------|ギター 2 が鳴りません。
|______ E|------------------------------------|
|______ E|----------------------------|
RIFF 6
リフ6
La guitare 2 ne joue pas pour le RIFF 6.
Guitar 2 は RIFF 6 では再生されません。
RIFF 7:
リフ 7:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|--------------------|
| D|-7---11p(7)-----9-----9-7-|----------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5---------------5---------------|-3-----------|
RIFF 8:
リフ 8:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
| D|-7---11p(7)-----9-----9-7-|-5------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5---------------5---------------|-3-----------|
En g'n?ral, les riffs et les paroles sont altern's, mais ils viennent
基本的にはリフと歌詞が交互になりますが、
en m'me temps ? la fin de la chanson. Il y a aussi des accords ? la fin
同時に？曲の終わり。協定もあるのでしょうか？終わり
qui sont simplement indiqu's par des lettres (syst'me anglais) au-dessus
上記の文字（英語体系）で単に示されているもの
des paroles.
言葉。
PAROLES avec riffs
リフのある歌詞
M'a vous conter un vraie histoire)
本当の話をします）
} bis
}ビス
Rapport au grand mont St-Hilaire )
偉大なるモン・サンティレールへの報告)
Il cache un lac tellement profond
こんなに深い湖が隠れているのですね
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond
実体がないと言いましょう
RIFF 1 x2
リフ1×2
Il cache un lac tellement profond )
こんなに深い湖が隠れているんだ）
} bis
}ビス
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond)
実体がないと言っておきます）
De la surface au fond des eaux
水面から水底まで
On y monte de grands bateaux
そこには大きな船が建造されています
RIFF 2
リフ2
De l'?cosse au Lac Champlain
スコットランドからシャンプレーン湖まで
RIFF 2
リフ2
Y'a des images mais on voit rien
画像はあるけど何も見えない
RIFF 2
リフ2
Pendant qu'les cr'dules font la file
だまされやすい人は無視しますが、
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
De la surface au fond des eaux)
} bis
On y monte de grands bateaux )
Le monde secret des intra-terrestres
Ainsi qu'un passage au Loch Ness
RIFF 1 x2
Le monde secret des intra-terrestres)
} bis
Ainsi qu'un passage au Loch Ness )
Partout dans ce monde irr'el
R'gne le monstre du Lac Hertel
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 3 x2
RIFF 4 x2
RIFF 1 x2
RIFF 4
RIFF 5 x2
Partout dans ce monde irr'el ) )
} avec RIFF 5 } bis
R'gne le monstre du Lac Hertel) )
Certaines gens disent l'avoir vu )
} avec RIFF 6
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
RIFF 1 x2
Certaines gens disent l'avoir vu )
A } bis
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
Il sort et se met ? hurler )
A G A } bis (sans guitare la 2e fois)
Braves ?lo'mes, v'nez me chercher)
RIFF 7
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 8
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 8
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 8
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
RIFF 4 x2
Comme les riffs sont sont constitu's en majorit? de double-
croches, chaque temps est s'par? en quatre (1 + + +, etc.)
-Les accords sont ?crits dans le syst'me anglais, car c'est
c'est qui utilis? habituellement dans les tabs. Les voici en
fran'ais: A=la G=sol D=r? (ils sont tous majeurs)
-Les accords sont tous des "barre chords".
-Tous les accords jou's par la guitare 2 pendant les riffs
sont maintenus jusqu'au prochain accord ou ? la fin du riff.
L'GENDE:
h = hammer-on (liaison effectu'e en mettant son doigt sur la corde
au fret indiqu? sans utiliser le pick)
p = pull-off (liaison effectu'e en enlevant son doigt de la corde alors
qu'un autre doigt est d'j? sur la corde au fret indiqu? sans
utiliser le pick)
/ = glissando (liaison effectu'e en glissant le doigt sur la corde d'un
fret ? l'autre)