Boisson D'avril Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sat, 4 Jan 1997 22:17:43 -0500 (EST)
Datum: zaterdag 4 januari 1997 22:17:43 -0500 (EST)
From: lordcope@magi.com
Van: lordcope@magi.com
Subject: TAB: Boisson d'avril by Groovy Aardvark
Onderwerp: TAB: April Drink van Groovy Aardvark
Boisson d'avril -- Groovy Aardvark
Aprildrankje - Groovy Aardvark
?crit par Martin Dupuis et Vincent Peake
?Geschreven door Martin Dupuis en Vincent Peake
tir? de l'album "Vacuum"
neergeschoten? van het album "Vacuüm"
transcrit par Annie Lord
getranscribeerd door Annie Lord
Cette chanson est constitu'e de plusieurs petits "riffs" qui reviennent
Dit nummer bestaat uit verschillende kleine "riffs" die terugkeren
en alternance avec les paroles. Elle est aussi construite comme une
afgewisseld met de woorden. Het is ook gebouwd als een
chanson ? r'pondre traditionnelle, d'o? la r'p?tition des couplets.
liedje? antwoord traditioneel, van waar? de herhaling van de verzen.
J'ai ?crit les tous les riffs d'abord, et puis je les ai situ's dans le
Ik heb eerst alle riffs geschreven, en daarna heb ik ze in de riffs geplaatst
texte. La transcription n'est certainement pas parfaite, mais elle
tekst. De transcriptie is zeker niet perfect, maar dat is het wel
donne une bonne id'e de comment jouer la chanson.
geeft een goed idee van hoe je het nummer moet spelen.
Il y a deux guitares: guitare 1 est en haut et guitare 2 en bas.
Er zijn twee gitaren: gitaar 1 zit bovenaan en gitaar 2 zit onderaan.
RIFF 1:
RIFF 1:
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11-----------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11---------------------|
| D|----------------------14p12--------------------|
| D|---------------------14p12----------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|--------------------------------|
RIFF 2:
RIFF 2:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|--------------------|
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|----------|
|______ E|-5-------------------5-----------------|-3-------------|
|______ E|-5-----------------5----------------|-3------------|
RIFF 3:
RIFF 3:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7----------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5---------------5--------------------|
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| B|---------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| B|---------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14---------------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14--------------------------|
|______ E|-5-------------------------------------------|
|______ E|-5-----------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7----------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5---------------5--------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-12-------14-12--12p11---------------------|
| G1 G|-12-------14-12--12p11--------------------|
| D|----14-12--------------14p12--------------------|
| D|----14-12--------------14p12------------------|
|______ E|-3---------------------------3---5---------|
|______ E|-3---------------------------3---5---------|
RIFF 4:
RIFF 4:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|--------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-------------------------------------|
|______ E|-----------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|--------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|----------14----12-14-11-12p11--------------------|
| D|----------14----12-14-11-12p11----------|
|______ E|------------------------------------|
|______ E|----------------------------|
RIFF 5:
RIFF 5:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
| D|-7---7h9h11--9h11p9--------------------|
|______ E|-5----------------------------------|
|______ E|-5-------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7--------------|
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7---------|
| e|------------------------------------------| Lorsque le RIFF 5 est
| e|----------------------------------------| Wanneer RIFF 5 is
| B|-------garder l'accord de-----------------| jou? en m'me temps que
| B|-------de overeenkomst nakomen van---------------| jij? tegelijkertijd met
| G2 G|-------la premi're mesure------------| la m'lodie chant'e, la
| G2 G|-------de eerste maat------------| de gezongen melodie, de
| D|------------------------------------------| guitare 2 ne joue pas.
| D|-----------------------------------------| Gitaar 2 speelt niet.
|______ E|------------------------------------|
|______ E|----------------------------|
RIFF 6
RIFF 6
La guitare 2 ne joue pas pour le RIFF 6.
Gitaar 2 speelt niet voor RIFF 6.
RIFF 7:
RIFF 7:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|--------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|----------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5-----------------5--------------|-3------------|
RIFF 8:
RIFF 8:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5-----------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5-----------------5--------------|-3------------|
En g'n?ral, les riffs et les paroles sont altern's, mais ils viennent
Over het algemeen worden de riffs en teksten afgewisseld, maar ze komen
en m'me temps ? la fin de la chanson. Il y a aussi des accords ? la fin
tegelijkertijd? het einde van het lied. Zijn er ook afspraken? het einde
qui sont simplement indiqu's par des lettres (syst'me anglais) au-dessus
die hierboven eenvoudigweg worden aangegeven met letters (Engels systeem).
des paroles.
woorden.
PAROLES avec riffs
LYRICS met riffs
M'a vous conter un vraie histoire)
Om je een echt verhaal te vertellen)
} bis
} bis
Rapport au grand mont St-Hilaire )
Rapporteer aan de grote Mont St-Hilaire)
Il cache un lac tellement profond
Het verbergt zo'n diep meer
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond
Laten we zeggen dat het geen inhoud heeft
RIFF 1 x2
RIFF 1x2
Il cache un lac tellement profond )
Het verbergt zo'n diep meer)
} bis
} bis
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond)
Laat het gezegd zijn dat het geen inhoud heeft)
De la surface au fond des eaux
Van het oppervlak tot de bodem van het water
On y monte de grands bateaux
Daar worden grote boten gebouwd
RIFF 2
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
Van Schotland tot Lake Champlain
RIFF 2
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
Er zijn beelden, maar we zien niets
RIFF 2
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
Terwijl de goedgelovigen negeren
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
De la surface au fond des eaux)
} bis
On y monte de grands bateaux )
Le monde secret des intra-terrestres
Ainsi qu'un passage au Loch Ness
RIFF 1 x2
Le monde secret des intra-terrestres)
} bis
Ainsi qu'un passage au Loch Ness )
Partout dans ce monde irr'el
R'gne le monstre du Lac Hertel
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 3 x2
RIFF 4 x2
RIFF 1 x2
RIFF 4
RIFF 5 x2
Partout dans ce monde irr'el ) )
} avec RIFF 5 } bis
R'gne le monstre du Lac Hertel) )
Certaines gens disent l'avoir vu )
} avec RIFF 6
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
RIFF 1 x2
Certaines gens disent l'avoir vu )
A } bis
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
Il sort et se met ? hurler )
A G A } bis (sans guitare la 2e fois)
Braves ?lo'mes, v'nez me chercher)
RIFF 7
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 8
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 8
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 8
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
RIFF 4 x2
Comme les riffs sont sont constitu's en majorit? de double-
croches, chaque temps est s'par? en quatre (1 + + +, etc.)
-Les accords sont ?crits dans le syst'me anglais, car c'est
c'est qui utilis? habituellement dans les tabs. Les voici en
fran'ais: A=la G=sol D=r? (ils sont tous majeurs)
-Les accords sont tous des "barre chords".
-Tous les accords jou's par la guitare 2 pendant les riffs
sont maintenus jusqu'au prochain accord ou ? la fin du riff.
L'GENDE:
h = hammer-on (liaison effectu'e en mettant son doigt sur la corde
au fret indiqu? sans utiliser le pick)
p = pull-off (liaison effectu'e en enlevant son doigt de la corde alors
qu'un autre doigt est d'j? sur la corde au fret indiqu? sans
utiliser le pick)
/ = glissando (liaison effectu'e en glissant le doigt sur la corde d'un
fret ? l'autre)