Boisson D'avril Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Sat, 4 Jan 1997 22:17:43 -0500 (EST)
Data: sobota, 4 stycznia 1997 22:17:43 -0500 (EST)
From: lordcope@magi.com
Od: lordcope@magi.com
Subject: TAB: Boisson d'avril by Groovy Aardvark
Temat: TAB: Kwietniowy napój Groovy Aardvark
Boisson d'avril -- Groovy Aardvark
Kwietniowy napój — przepyszny mrównik
?crit par Martin Dupuis et Vincent Peake
?Napisane przez Martina Dupuisa i Vincenta Peake'a
tir? de l'album "Vacuum"
strzelanie? z albumu „Próżnia”
transcrit par Annie Lord
przepisane przez Annie Lord
Cette chanson est constitu'e de plusieurs petits "riffs" qui reviennent
Ta piosenka składa się z kilku małych „riffów”, które się powtarzają
en alternance avec les paroles. Elle est aussi construite comme une
na zmianę ze słowami. Jest również skonstruowany jako
chanson ? r'pondre traditionnelle, d'o? la r'p?tition des couplets.
piosenka? odpowiedz tradycyjnie, skąd? powtórzenie wersetów.
J'ai ?crit les tous les riffs d'abord, et puis je les ai situ's dans le
Najpierw napisałem wszystkie riffy, a potem umieściłem je w pliku
texte. La transcription n'est certainement pas parfaite, mais elle
tekst. Transkrypcja z pewnością nie jest idealna, ale jest
donne une bonne id'e de comment jouer la chanson.
daje dobry pomysł, jak zagrać piosenkę.
Il y a deux guitares: guitare 1 est en haut et guitare 2 en bas.
Są dwie gitary: gitara 1 jest na górze, a gitara 2 na dole.
RIFF 1:
RIFF 1:
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11-----------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11--------------------------------|
| D|----------------------14p12--------------------|
| D|----------------------14p12----------------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7--------------------------------|
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|------------------------------------------------|
RIFF 2:
RIFF 2:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|--------------------|
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|---------------|
|______ E|-5-------------------5-----------------|-3-------------|
|______ E|-5----------------5-----------------|-3------------|
RIFF 3:
RIFF 3:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|--------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7-----------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5----------------5----------------------------------|
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| B|---------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| B|----------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14---------------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14----------------------------|
|______ E|-5-------------------------------------------|
|______ E|-5------------------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|--------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7-----------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5----------------5----------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-12-------14-12--12p11---------------------|
| G1 G|-12------14-12--12p11-----------------------------------|
| D|----14-12--------------14p12--------------------|
| D|----14-12-------------14p12---------|
|______ E|-3---------------------------3---5---------|
|______ E|-3----------------------------3---5---------|
RIFF 4:
RIFF 4:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|------------------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-------------------------------------|
|______ E|--------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|------------------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|----------14----12-14-11-12p11--------------------|
| D|---------14----12-14-11-12p11----------|
|______ E|------------------------------------|
|______ E|--------------------------------------------|
RIFF 5:
RIFF 5:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
|______ E|-5----------------------------------|
|______ E|-5---------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7--------------|
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7---------|
| e|------------------------------------------| Lorsque le RIFF 5 est
| e|------------------------------------------------------| Kiedy jest RIFF 5
| B|-------garder l'accord de-----------------| jou? en m'me temps que
| B|-------zachowaj zgodę----------------| ty? w tym samym czasie co
| G2 G|-------la premi're mesure------------| la m'lodie chant'e, la
| G2 G|-------pierwszy takt------------| śpiewana melodia,
| D|------------------------------------------| guitare 2 ne joue pas.
| D|------------------------------------------------------| gitara 2 nie gra.
|______ E|------------------------------------|
|______ E|--------------------------------------------|
RIFF 6
RYF 6
La guitare 2 ne joue pas pour le RIFF 6.
Gitara 2 nie gra w RIFF 6.
RIFF 7:
RIFF 7:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|--------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|------------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5------------5--------------|-3------------|
RIFF 8:
RIFF 8:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5------------5--------------|-3------------|
En g'n?ral, les riffs et les paroles sont altern's, mais ils viennent
Generalnie riffy i teksty są naprzemienne, ale jednak pojawiają się
en m'me temps ? la fin de la chanson. Il y a aussi des accords ? la fin
w tym samym czasie? koniec piosenki. Czy są też porozumienia? koniec
qui sont simplement indiqu's par des lettres (syst'me anglais) au-dessus
które są po prostu oznaczone literami (system angielski) powyżej
des paroles.
słowa.
PAROLES avec riffs
TEKSTY z riffami
M'a vous conter un vraie histoire)
Aby opowiedzieć ci prawdziwą historię)
} bis
} bis
Rapport au grand mont St-Hilaire )
Zgłoś się do wielkiego Mont St-Hilaire)
Il cache un lac tellement profond
Skrywa takie głębokie jezioro
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond
Powiedzmy, że nie ma treści
RIFF 1 x2
RYF 1x2
Il cache un lac tellement profond )
Skrywa takie głębokie jezioro)
} bis
} bis
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond)
Powiedzmy, że nie ma treści)
De la surface au fond des eaux
Od powierzchni do dna wody
On y monte de grands bateaux
Buduje się tam duże łodzie
RIFF 2
RYF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
Od Szkocji po jezioro Champlain
RIFF 2
RYF 2
Y'a des images mais on voit rien
Są obrazy, ale nic nie widzimy
RIFF 2
RYF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
Podczas gdy naiwni ignorują
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
De la surface au fond des eaux)
} bis
On y monte de grands bateaux )
Le monde secret des intra-terrestres
Ainsi qu'un passage au Loch Ness
RIFF 1 x2
Le monde secret des intra-terrestres)
} bis
Ainsi qu'un passage au Loch Ness )
Partout dans ce monde irr'el
R'gne le monstre du Lac Hertel
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 3 x2
RIFF 4 x2
RIFF 1 x2
RIFF 4
RIFF 5 x2
Partout dans ce monde irr'el ) )
} avec RIFF 5 } bis
R'gne le monstre du Lac Hertel) )
Certaines gens disent l'avoir vu )
} avec RIFF 6
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
RIFF 1 x2
Certaines gens disent l'avoir vu )
A } bis
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
Il sort et se met ? hurler )
A G A } bis (sans guitare la 2e fois)
Braves ?lo'mes, v'nez me chercher)
RIFF 7
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 8
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 8
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 8
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
RIFF 4 x2
Comme les riffs sont sont constitu's en majorit? de double-
croches, chaque temps est s'par? en quatre (1 + + +, etc.)
-Les accords sont ?crits dans le syst'me anglais, car c'est
c'est qui utilis? habituellement dans les tabs. Les voici en
fran'ais: A=la G=sol D=r? (ils sont tous majeurs)
-Les accords sont tous des "barre chords".
-Tous les accords jou's par la guitare 2 pendant les riffs
sont maintenus jusqu'au prochain accord ou ? la fin du riff.
L'GENDE:
h = hammer-on (liaison effectu'e en mettant son doigt sur la corde
au fret indiqu? sans utiliser le pick)
p = pull-off (liaison effectu'e en enlevant son doigt de la corde alors
qu'un autre doigt est d'j? sur la corde au fret indiqu? sans
utiliser le pick)
/ = glissando (liaison effectu'e en glissant le doigt sur la corde d'un
fret ? l'autre)