Boisson D'avril Versuri Traducere în Română

Date: Sat, 4 Jan 1997 22:17:43 -0500 (EST)
Data: sâmbătă, 4 ianuarie 1997 22:17:43 -0500 (EST)
From: lordcope@magi.com
De la: lordcope@magi.com
Subject: TAB: Boisson d'avril by Groovy Aardvark
Subiect: TAB: April Drink de Groovy Aardvark
Boisson d'avril -- Groovy Aardvark
Băutură de aprilie -- Groovy Aardvark
?crit par Martin Dupuis et Vincent Peake
?Scris de Martin Dupuis și Vincent Peake
tir? de l'album "Vacuum"
împușcare? de pe albumul „Vacuum”
transcrit par Annie Lord
transcris de Annie Lord
Cette chanson est constitu'e de plusieurs petits "riffs" qui reviennent
Acest cântec este alcătuit din mai multe „riff-uri” mici care se repetă
en alternance avec les paroles. Elle est aussi construite comme une
alternând cu cuvintele. De asemenea, este construit ca a
chanson ? r'pondre traditionnelle, d'o? la r'p?tition des couplets.
cântec? raspunde traditional, de unde? repetarea versurilor.
J'ai ?crit les tous les riffs d'abord, et puis je les ai situ's dans le
Am scris mai întâi toate riff-urile, apoi le-am localizat în
texte. La transcription n'est certainement pas parfaite, mais elle
text. Transcrierea cu siguranță nu este perfectă, dar ea
donne une bonne id'e de comment jouer la chanson.
oferă o idee bună despre cum să cânte melodia.
Il y a deux guitares: guitare 1 est en haut et guitare 2 en bas.
Există două chitare: chitara 1 este deasupra și chitara 2 este în jos.
RIFF 1:
RIFF 1:
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11-----------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11------------------------|
| D|----------------------14p12--------------------|
| D|-----------------------14p12--------------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7--------------------|
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|------------------------------------|
RIFF 2:
RIFF 2:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|--------------------|
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|-----------|
|______ E|-5-------------------5-----------------|-3-------------|
|______ E|-5-------------------5-----------------|-3--------------|
RIFF 3:
RIFF 3:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|----------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7-------------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5-----------------5-----------------------|
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| B|---------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| B|-----------------------14p12p10-14p12p10-14--------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14---------------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14------------------------------|
|______ E|-5-------------------------------------------|
|______ E|-5----------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|----------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7-------------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5-----------------5-----------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-12-------14-12--12p11---------------------|
| G1 G|-12--------14-12--12p11----------------------|
| D|----14-12--------------14p12--------------------|
| D|----14-12---------------14p12--------------------|
|______ E|-3---------------------------3---5---------|
|______ E|-3-----------------------------3---5---------|
RIFF 4:
RIFF 4:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-------------------------------------|
|______ E|----------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ E|------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|----------14----12-14-11-12p11--------------------|
| D|----------14----12-14-11-12p11-----------|
|______ E|------------------------------------|
|______ E|--------------------------------|
RIFF 5:
RIFF 5:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
| D|-7---7h9h11--9h11p9------------------------|
|______ E|-5----------------------------------|
|______ E|-5-----------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7--------------|
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7----------|
| e|------------------------------------------| Lorsque le RIFF 5 est
| e|----------------------------------------------| Când RIFF 5 este
| B|-------garder l'accord de-----------------| jou? en m'me temps que
| B|-------pastreaza acordul de-----------------| tu? în acelaşi timp cu
| G2 G|-------la premi're mesure------------| la m'lodie chant'e, la
| G2 G|-------prima măsură------------| melodia cântată, the
| D|------------------------------------------| guitare 2 ne joue pas.
| D|----------------------------------------------| chitara 2 nu cântă.
|______ E|------------------------------------|
|______ E|--------------------------------|
RIFF 6
RIFF 6
La guitare 2 ne joue pas pour le RIFF 6.
Chitara 2 nu cântă pentru RIFF 6.
RIFF 7:
RIFF 7:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|--------------------|
| D|-7---11p(7)-----------------9-----9-7-|--------------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
RIFF 8:
RIFF 8:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
| D|-7---11p(7)-----------------9-----9-7-|-5-------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
En g'n?ral, les riffs et les paroles sont altern's, mais ils viennent
În general, riff-urile și versurile sunt alternate, dar vin
en m'me temps ? la fin de la chanson. Il y a aussi des accords ? la fin
in acelasi timp? finalul cântecului. Există și acorduri? sfârşitul
qui sont simplement indiqu's par des lettres (syst'me anglais) au-dessus
care sunt pur și simplu indicate prin litere (sistem englez) de mai sus
des paroles.
cuvinte.
PAROLES avec riffs
VERSURI cu riff-uri
M'a vous conter un vraie histoire)
Ca să-ți spun o poveste adevărată)
} bis
} bis
Rapport au grand mont St-Hilaire )
Raportați la marele Mont St-Hilaire)
Il cache un lac tellement profond
Ascunde un lac atât de adânc
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond
Să se spună că nu are substanță
RIFF 1 x2
RIFF 1 x2
Il cache un lac tellement profond )
Ascunde un lac atât de adânc)
} bis
} bis
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond)
Să se spună că nu are substanță)
De la surface au fond des eaux
De la suprafață până la fundul apei
On y monte de grands bateaux
Acolo sunt construite bărci mari
RIFF 2
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
Din Scoția până la Lacul Champlain
RIFF 2
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
Sunt imagini dar nu vedem nimic
RIFF 2
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
În timp ce credulii ignoră
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
De la surface au fond des eaux)
} bis
On y monte de grands bateaux )
Le monde secret des intra-terrestres
Ainsi qu'un passage au Loch Ness
RIFF 1 x2
Le monde secret des intra-terrestres)
} bis
Ainsi qu'un passage au Loch Ness )
Partout dans ce monde irr'el
R'gne le monstre du Lac Hertel
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 3 x2
RIFF 4 x2
RIFF 1 x2
RIFF 4
RIFF 5 x2
Partout dans ce monde irr'el ) )
} avec RIFF 5 } bis
R'gne le monstre du Lac Hertel) )
Certaines gens disent l'avoir vu )
} avec RIFF 6
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
RIFF 1 x2
Certaines gens disent l'avoir vu )
A } bis
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
Il sort et se met ? hurler )
A G A } bis (sans guitare la 2e fois)
Braves ?lo'mes, v'nez me chercher)
RIFF 7
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 8
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 8
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 8
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
RIFF 4 x2
Comme les riffs sont sont constitu's en majorit? de double-
croches, chaque temps est s'par? en quatre (1 + + +, etc.)
-Les accords sont ?crits dans le syst'me anglais, car c'est
c'est qui utilis? habituellement dans les tabs. Les voici en
fran'ais: A=la G=sol D=r? (ils sont tous majeurs)
-Les accords sont tous des "barre chords".
-Tous les accords jou's par la guitare 2 pendant les riffs
sont maintenus jusqu'au prochain accord ou ? la fin du riff.
L'GENDE:
h = hammer-on (liaison effectu'e en mettant son doigt sur la corde
au fret indiqu? sans utiliser le pick)
p = pull-off (liaison effectu'e en enlevant son doigt de la corde alors
qu'un autre doigt est d'j? sur la corde au fret indiqu? sans
utiliser le pick)
/ = glissando (liaison effectu'e en glissant le doigt sur la corde d'un
fret ? l'autre)