Boisson D'avril Текст Песни Перевод на Русский

Date: Sat, 4 Jan 1997 22:17:43 -0500 (EST)
Дата: суббота, 4 января 1997 г., 22:17:43 -05:00 (EST)
From: lordcope@magi.com
От: lordcope@magi.com
Subject: TAB: Boisson d'avril by Groovy Aardvark
Тема: TAB: Апрельский напиток от Groovy Aardvark
Boisson d'avril -- Groovy Aardvark
Апрельский напиток — крутой трубкозуб
?crit par Martin Dupuis et Vincent Peake
?Написано Мартином Дюпюи и Винсентом Пиком.
tir? de l'album "Vacuum"
стрельба? из альбома "Вакуум"
transcrit par Annie Lord
переписано Энни Лорд
Cette chanson est constitu'e de plusieurs petits "riffs" qui reviennent
Эта песня состоит из нескольких небольших «риффов», которые повторяются.
en alternance avec les paroles. Elle est aussi construite comme une
чередуя слова. Он также построен как
chanson ? r'pondre traditionnelle, d'o? la r'p?tition des couplets.
песня? ответ традиционный, откуда? повторение стихов.
J'ai ?crit les tous les riffs d'abord, et puis je les ai situ's dans le
Сначала я написал все риффы, а затем разместил их в
texte. La transcription n'est certainement pas parfaite, mais elle
текст. Транскрипция, конечно, не идеальна, но она
donne une bonne id'e de comment jouer la chanson.
дает хорошее представление о том, как играть песню.
Il y a deux guitares: guitare 1 est en haut et guitare 2 en bas.
Есть две гитары: гитара 1 сверху, гитара 2 снизу.
RIFF 1:
РИФ 1:
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11-----------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11----------------------|
| D|----------------------14p12--------------------|
| D|----------------------14p12------------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
|______ E|-----------------------------------|
|______ Э|----------------------------------|
RIFF 2:
РИФ 2:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|--------------------|
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|----------|
|______ E|-5-------------------5-----------------|-3-------------|
|______ E|-5------------------5-----------------|-3-------------|
RIFF 3:
РИФ 3:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7------------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| B|---------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| Б|----------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14---------------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14----------------------------|
|______ E|-5-------------------------------------------|
|______ E|-5--------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7------------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-12-------14-12--12p11---------------------|
| G1 G|-12-------14-12--12p11---------------------|
| D|----14-12--------------14p12--------------------|
| D|----14-12--------------14p12-------------------|
|______ E|-3---------------------------3---5---------|
|______ E|-3----------------------------3---5---------|
RIFF 4:
РИФФ 4:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ Э|----------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-------------------------------------|
|______ E|--------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______ Э|----------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|----------14----12-14-11-12p11--------------------|
| D|----------14----12-14-11-12p11----------|
|______ E|------------------------------------|
|______ E|------------------------------|
RIFF 5:
РИФ 5:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
| Д|-7---7х9х11--9х11п9----------------------|
|______ E|-5----------------------------------|
|______ E|-5---------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7--------------|
| А|-7---7х9х10--9х10п9-------7---------|
| e|------------------------------------------| Lorsque le RIFF 5 est
| е|--------------------------------------------| Когда RIFF 5
| B|-------garder l'accord de-----------------| jou? en m'me temps que
| B|-------соблюдайте соглашение ----------------| ты? в то же время, как
| G2 G|-------la premi're mesure------------| la m'lodie chant'e, la
| G2 G|-------первая мера------------| спетая мелодия,
| D|------------------------------------------| guitare 2 ne joue pas.
| D|--------------------------------------------| гитара 2 не играет.
|______ E|------------------------------------|
|______ E|------------------------------|
RIFF 6
РИФФ 6
La guitare 2 ne joue pas pour le RIFF 6.
Гитара 2 не работает в RIFF 6.
RIFF 7:
РИФ 7:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|--------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|------------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5------------------5---------------|-3------------|
RIFF 8:
РИФ 8:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5------------------5---------------|-3------------|
En g'n?ral, les riffs et les paroles sont altern's, mais ils viennent
Обычно риффы и тексты чередуются, но они приходят
en m'me temps ? la fin de la chanson. Il y a aussi des accords ? la fin
в то же время? конец песни. Есть ли еще договоренности? конец
qui sont simplement indiqu's par des lettres (syst'me anglais) au-dessus
которые просто обозначаются буквами (английская система) выше
des paroles.
слова.
PAROLES avec riffs
ТЕКСТ с риффами
M'a vous conter un vraie histoire)
Расскажу вам реальную историю)
} bis
} бис
Rapport au grand mont St-Hilaire )
Доклад великому Мон-Сен-Илеру)
Il cache un lac tellement profond
Оно скрывает такое глубокое озеро
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond
Пусть говорят, что это не имеет смысла
RIFF 1 x2
РИФ 1 x2
Il cache un lac tellement profond )
Там скрывается такое глубокое озеро)
} bis
} бис
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond)
Пусть говорят, что это не имеет смысла)
De la surface au fond des eaux
От поверхности до дна воды
On y monte de grands bateaux
Там строят большие лодки
RIFF 2
РИФ 2
De l'?cosse au Lac Champlain
От Шотландии до озера Шамплейн
RIFF 2
РИФ 2
Y'a des images mais on voit rien
Изображения есть, но мы ничего не видим
RIFF 2
РИФ 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
Пока доверчивые игнорируют
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
De la surface au fond des eaux)
} bis
On y monte de grands bateaux )
Le monde secret des intra-terrestres
Ainsi qu'un passage au Loch Ness
RIFF 1 x2
Le monde secret des intra-terrestres)
} bis
Ainsi qu'un passage au Loch Ness )
Partout dans ce monde irr'el
R'gne le monstre du Lac Hertel
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 3 x2
RIFF 4 x2
RIFF 1 x2
RIFF 4
RIFF 5 x2
Partout dans ce monde irr'el ) )
} avec RIFF 5 } bis
R'gne le monstre du Lac Hertel) )
Certaines gens disent l'avoir vu )
} avec RIFF 6
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
RIFF 1 x2
Certaines gens disent l'avoir vu )
A } bis
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
Il sort et se met ? hurler )
A G A } bis (sans guitare la 2e fois)
Braves ?lo'mes, v'nez me chercher)
RIFF 7
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 8
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 8
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 8
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
RIFF 4 x2
Comme les riffs sont sont constitu's en majorit? de double-
croches, chaque temps est s'par? en quatre (1 + + +, etc.)
-Les accords sont ?crits dans le syst'me anglais, car c'est
c'est qui utilis? habituellement dans les tabs. Les voici en
fran'ais: A=la G=sol D=r? (ils sont tous majeurs)
-Les accords sont tous des "barre chords".
-Tous les accords jou's par la guitare 2 pendant les riffs
sont maintenus jusqu'au prochain accord ou ? la fin du riff.
L'GENDE:
h = hammer-on (liaison effectu'e en mettant son doigt sur la corde
au fret indiqu? sans utiliser le pick)
p = pull-off (liaison effectu'e en enlevant son doigt de la corde alors
qu'un autre doigt est d'j? sur la corde au fret indiqu? sans
utiliser le pick)
/ = glissando (liaison effectu'e en glissant le doigt sur la corde d'un
fret ? l'autre)