Boisson D'avril Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Date: Sat, 4 Jan 1997 22:17:43 -0500 (EST)
Tarih: 4 Ocak 1997 Cumartesi 22:17:43 -0500 (EST)
From: lordcope@magi.com
Gönderen: lordcope@magi.com
Subject: TAB: Boisson d'avril by Groovy Aardvark
Konu: TAB: Groovy Aardvark'tan Nisan İçeceği
Boisson d'avril -- Groovy Aardvark
Nisan İçeceği - Groovy Aardvark
?crit par Martin Dupuis et Vincent Peake
?Martin Dupuis ve Vincent Peake tarafından yazılmıştır.
tir? de l'album "Vacuum"
vuruldu mu? "Vakum" albümünden
transcrit par Annie Lord
Annie Lord tarafından yazılmıştır
Cette chanson est constitu'e de plusieurs petits "riffs" qui reviennent
Bu şarkı tekrarlanan birkaç küçük "riff"ten oluşuyor
en alternance avec les paroles. Elle est aussi construite comme une
kelimelerle dönüşümlü olarak kullanılır. Aynı zamanda bir şekilde inşa edilmiştir.
chanson ? r'pondre traditionnelle, d'o? la r'p?tition des couplets.
şarkı? Geleneksel cevap, nereden? ayetlerin tekrarı.
J'ai ?crit les tous les riffs d'abord, et puis je les ai situ's dans le
Önce tüm riffleri yazdım, sonra onları klasöre yerleştirdim.
texte. La transcription n'est certainement pas parfaite, mais elle
metin. Transkripsiyon kesinlikle mükemmel değil, ama
donne une bonne id'e de comment jouer la chanson.
şarkının nasıl çalınacağına dair iyi bir fikir verir.
Il y a deux guitares: guitare 1 est en haut et guitare 2 en bas.
İki gitar vardır: gitar 1 üstte ve gitar 2 alttadır.
RIFF 1:
RIFF1:
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11-----------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11----------------------|
| D|----------------------14p12--------------------|
| D|----------------------14p12--------------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7-----------------|
|______ E|-----------------------------------|
|______E|----------------------------------|
RIFF 2:
RIFF2:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|--------------------|
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|----------|
|______ E|-5-------------------5-----------------|-3-------------|
|______ E|-5-----------5-----------------|-3------------|
RIFF 3:
RIFF3:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7----------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______E|-5----------------5---------------------|
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| B|---------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| B|----------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14---------------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14----------------------------|
|______ E|-5-------------------------------------------|
|______E|-5---------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7----------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______E|-5----------------5---------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-12-------14-12--12p11---------------------|
| G1 G|-12------14-12--12p11----------|
| D|----14-12--------------14p12--------------------|
| D|----14-12-------------14p12------------------|
|______ E|-3---------------------------3---5---------|
|______ E|-3---------------------------3---5--------|
RIFF 4:
RIFF4:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______E|----------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-------------------------------------|
|______E|----------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______E|----------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|----------14----12-14-11-12p11--------------------|
| D|----------14----12-14-11-12p11----------|
|______ E|------------------------------------|
|______E|------------------|
RIFF 5:
RIFF5:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
| D|-7---7h9h11--9h11p9-----------|
|______ E|-5----------------------------------|
|______E|-5--------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7--------------|
| A|-7---7h9h10--9h10p9------7--------|
| e|------------------------------------------| Lorsque le RIFF 5 est
| e|---------------------------------| RIFF 5 olduğunda
| B|-------garder l'accord de-----------------| jou? en m'me temps que
| B|-------anlaşmaya uyun-----| sen mi? aynı zamanda
| G2 G|-------la premi're mesure------------| la m'lodie chant'e, la
| G2 G|-----------ilk önlem------------| söylenen melodi,
| D|------------------------------------------| guitare 2 ne joue pas.
| D|--------------------------------------------| gitar 2 çalmıyor.
|______ E|------------------------------------|
|______E|------------------|
RIFF 6
RIFF 6
La guitare 2 ne joue pas pour le RIFF 6.
Guitar 2, RIFF 6'da çalmıyor.
RIFF 7:
RIFF7:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|--------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|--------------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5-------5---------------|-3------------|
RIFF 8:
RIFF 8:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5-------5---------------|-3------------|
En g'n?ral, les riffs et les paroles sont altern's, mais ils viennent
Genellikle riffler ve şarkı sözleri dönüşümlü olarak kullanılır ancak
en m'me temps ? la fin de la chanson. Il y a aussi des accords ? la fin
aynı zamanda mı? şarkının sonu. Anlaşmalar da var mı? son
qui sont simplement indiqu's par des lettres (syst'me anglais) au-dessus
yukarıda basitçe harflerle (İngilizce sistem) belirtilmiştir
des paroles.
kelimeler.
PAROLES avec riffs
SÖZLER
M'a vous conter un vraie histoire)
Size gerçek bir hikaye anlatmak için)
} bis
} bis
Rapport au grand mont St-Hilaire )
Büyük Mont St-Hilaire'e rapor verin)
Il cache un lac tellement profond
O kadar derin bir göl saklıyor ki
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond
Maddesi yok diyelim
RIFF 1 x2
RIFF1 x2
Il cache un lac tellement profond )
O kadar derin bir göl saklıyor ki)
} bis
} bis
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond)
Diyelim ki hiçbir maddesi yok)
De la surface au fond des eaux
Suyun yüzeyinden dibine kadar
On y monte de grands bateaux
Orada büyük tekneler inşa ediliyor
RIFF 2
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
İskoçya'dan Champlain Gölü'ne
RIFF 2
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
Görüntüler var ama hiçbir şey göremiyoruz
RIFF 2
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
Saflar görmezden gelirken
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
De la surface au fond des eaux)
} bis
On y monte de grands bateaux )
Le monde secret des intra-terrestres
Ainsi qu'un passage au Loch Ness
RIFF 1 x2
Le monde secret des intra-terrestres)
} bis
Ainsi qu'un passage au Loch Ness )
Partout dans ce monde irr'el
R'gne le monstre du Lac Hertel
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 3 x2
RIFF 4 x2
RIFF 1 x2
RIFF 4
RIFF 5 x2
Partout dans ce monde irr'el ) )
} avec RIFF 5 } bis
R'gne le monstre du Lac Hertel) )
Certaines gens disent l'avoir vu )
} avec RIFF 6
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
RIFF 1 x2
Certaines gens disent l'avoir vu )
A } bis
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
Il sort et se met ? hurler )
A G A } bis (sans guitare la 2e fois)
Braves ?lo'mes, v'nez me chercher)
RIFF 7
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 8
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 8
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 8
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
RIFF 4 x2
Comme les riffs sont sont constitu's en majorit? de double-
croches, chaque temps est s'par? en quatre (1 + + +, etc.)
-Les accords sont ?crits dans le syst'me anglais, car c'est
c'est qui utilis? habituellement dans les tabs. Les voici en
fran'ais: A=la G=sol D=r? (ils sont tous majeurs)
-Les accords sont tous des "barre chords".
-Tous les accords jou's par la guitare 2 pendant les riffs
sont maintenus jusqu'au prochain accord ou ? la fin du riff.
L'GENDE:
h = hammer-on (liaison effectu'e en mettant son doigt sur la corde
au fret indiqu? sans utiliser le pick)
p = pull-off (liaison effectu'e en enlevant son doigt de la corde alors
qu'un autre doigt est d'j? sur la corde au fret indiqu? sans
utiliser le pick)
/ = glissando (liaison effectu'e en glissant le doigt sur la corde d'un
fret ? l'autre)