Schoolboy 歌詞 日本語訳

I was just a schoolboy
私はただの小学生だった
I got no place to go
行くところがない
Spent the afternoons alone on my kitchen floor
午後はキッチンの床で一人で過ごした
Oh, mommy's late from work
ああ、ママは仕事で遅いよ
She's stopping at the store
彼女は店に立ち寄っている
Whoa-oh, oh oh
おお、おおおお
Oh, this is how it goes
ああ、こうなるよ
She was just a schoolgirl
彼女はただの女子高生だった
She thought she met a dream
彼女は夢に会ったと思った
Or so it seems, so it seems
あるいはそうらしい、そうらしい
I spent some summer nights
いくつかの夏の夜を過ごしました
Wrapped up in her backyard
彼女の裏庭に包まれて
Oh, I was so in love
ああ、私はとても恋に落ちた
And then I fell apart
そして、私はバラバラになってしまいました
Oh, when the room stood still
ああ、部屋が静止したとき
Oh, when the room stood still
ああ、部屋が静止したとき
Make me up, Make me up
メイクアップして、メイクアップして
Or else I could tell you why
さもなければ、その理由を教えてもいいのですが
Make me up, Make me up
メイクアップして、メイクアップして
You're the reason I'm alive
あなたが私が生きている理由です
This is how you remember me now
これであなたは今私を覚えています
And just out the door is killing me
そしてドアの外に出たばかりで私は殺されます
And it was all so hazy
そしてそれはすべてとても霞んでいた
Running 'round this river town
この川沿いの街を走り回って
The time we spent was here
僕らが過ごした時間はここにあった
And it can drive me crazy
そしてそれは私を狂わせる可能性があります
Thinking 'bout that schoolboy
あの男子生徒のことを考えている
And how he disappeared
そして彼はどのようにして消えたのか
Oh, when the room stood still
ああ、部屋が静止したとき
Oh, when the room stood still
ああ、部屋が静止したとき
Make me up, Make me up
メイクアップして、メイクアップして
Or else I could tell you why
さもなければ、その理由を教えてもいいのですが
Make me up, Make me up
メイクアップして、メイクアップして
You're the reason I'm alive
あなたが私が生きている理由です
This is how you remember me now
これであなたは今私を覚えています
And just out the door is killing me
そしてドアの外に出たばかりで私は殺されます
All my secrets wrapped around this golden crown
私のすべての秘密はこの黄金の冠に包まれています
And buried backwards, behind my house
そして家の裏に後ろ向きに埋められた
It's in the ground
それは地面の中にあります
And always wondered when
そしていつも疑問だったのは、いつだろう
You'll come and dig it out
あなたは来てそれを掘り出すでしょう
Oh no!
いやあ！
Make me up, Make me up, oh
仲直りして、仲直りして、ああ
Make me up, Make me up, oh
仲直りして、仲直りして、ああ
This is how you remember me
こうやって君は僕のことを覚えているんだ
Just out the door, you're killing me
ドアの外に出たら、あなたは私を殺そうとしている
Make me up, make me up
仲直りして、仲直りして
Oh, I wish I could tell you why
ああ、その理由を教えてもらえたらよかったのに
Make me up, Make me up
メイクアップして、メイクアップして
You're the reason I'm alive
あなたが私が生きている理由です
This is how you remember me now
これであなたは今私を覚えています
And just out the door is killing me
そしてドアの外に出たばかりで私は殺されます
Make me up, make me up
仲直りして、仲直りして
Make me up, Make me up
メイクアップして、メイクアップして
This is how you remember me now!
こうやって私を覚えてくれているんですね！
This is how you remember me now!
こうやって私を覚えてくれているんですね！
Not now
今ではありません
I was just a schoolboy, I got no ehh
私はただの小学生だった、私には何もない