Walk the River Songtekst Nederlandse Vertaling

Wonderful new song from the Guillemots! Mind you, I defy you to make it sound good
Prachtig nieuw nummer van de Guillemots! Let wel, ik daag je uit om het goed te laten klinken
on a single instrument - the song is deceptively simple :p
op één enkel instrument - het nummer is bedrieglijk eenvoudig:p
Same four chords all the way through:
Dezelfde vier akkoorden helemaal door:
(original key Bm Fm A E, starting note F#)
(originele toonsoort Bm Fm A E, beginnoot F#)
I've tabbed at the place it best suits my female singing voice (Gm Dm F C). The
Ik heb getypt op de plek waar het het beste bij mijn vrouwelijke zangstem past (Gm Dm FC). De
jury is out as to whether Fyfe is singing "hunted" or "haunted".
De jury twijfelt of Fyfe "hunted" of "haunted" zingt.
==WALK THE RIVER==
==LOP DE RIVIER==
No Chord (starting note D; if you need a chord it's Dm)
Geen akkoord (beginnoot D; als je een akkoord nodig hebt, is het Dm)
Fell in love with a boy
Verliefd geworden op een jongen
Grew tired of it
Werd er moe van
Fell in love with the world
Verliefd geworden op de wereld
Yearned to fly from it
Verlangde ernaar om ervan weg te vliegen
Fell in love with myself
Ik werd verliefd op mezelf
Get off for the breeze
Ga weg voor de wind
Well get off for the weather
Nou, ga weg vanwege het weer
Verse 1: just bass
Vers 1: alleen bas
Walking slowly through space
Langzaam door de ruimte lopen
Pleased and terrified
Blij en bang
Backing out of the race
Terugtrekken uit de race
Extra edified
Extra opgebouwd
I want my sentences back
Ik wil mijn zinnen terug
Can't remember their faces
Ik kan me hun gezichten niet herinneren
(Instr line): Dm
(Instr lijn): Dm
Can't remember their faces
Ik kan me hun gezichten niet herinneren
CHORUS:
CHORUS:
And I'm still here
En ik ben er nog steeds
F C (and so on, same four chords)
FC (enzovoort, dezelfde vier akkoorden)
Holding on, and nothing, man
Vasthouden, en niets, man
Stand on my life
Staan op mijn leven
Rewriting my delivery
Mijn levering herschrijven
Walk the river
Loop de rivier
Like a haunted animal
Als een spookdier
Walk the river
Loop de rivier
Like a haunted animal
Als een spookdier
Walk the river
Loop de rivier
Like a haunted animal
Als een spookdier
Walk the river
Loop de rivier
Like a haunted animal
Als een spookdier
VERSE 2: twinkly
VERS 2: fonkelend
Everything was the life
Alles was het leven
The summer holidays
De zomervakantie
Christmastime in the drive
Kerst in de oprit
Always out of rain
Altijd uit de regen
Sit down and fall on a star
Ga zitten en val op een ster
Did someone mention the weather
Had iemand het weer al genoemd?
Did someone mention the weather
Had iemand het weer al genoemd?
CHORUS 2: add second voice harmony
CHORUS 2: tweede stemharmonie toevoegen
And I'm still here
En ik ben er nog steeds
Holding on to nothing, man
Vasthouden aan niets, man
Stand on my life
Staan op mijn leven
Here is my delivery
Hier is mijn levering
Walk the river
Loop de rivier
Like a haunted animal
Als een spookdier
Walk the river
Loop de rivier
Like a haunted animal
Als een spookdier
Walk the river
Loop de rivier
Like a haunted animal
Als een spookdier
Walk the river
Loop de rivier
Like a haunted animal
Als een spookdier
(Instrument break tune (original key)):
(Instrumentpauzemelodie (originele toonsoort)):
F# C# D# B. F# C# D# B D# F# F F# G# A
F# C# D# B. F# C# D# B D# F# F F# G# A
(not sure of the chords here. Please submit if you are :)
(Ik ben niet zeker van de akkoorden hier. Dien dit in als je dat wel bent :)
It's an endless conversation
Het is een eindeloos gesprek
With an endless voice,
Met een eindeloze stem,
over endless fascination
over eindeloze fascinatie
Over endless choice,
Over eindeloze keuze,
and my heart's going out of missions
en mijn hart gaat uit van missies
on imagined motorways
op denkbeeldige snelwegen
I never said I was right,
Ik heb nooit gezegd dat ik gelijk had,
I just hoped you thought it anyway
Ik hoopte maar dat je het toch dacht
Walk the river
Loop de rivier
Like a haunted animal
Als een spookdier
Walk the river
Loop de rivier
Like a haunted animal
Als een spookdier
Walk the river
Loop de rivier
Like a haunted animal
Als een spookdier
Walk the river
Loop de rivier
You haunted animal
Jij achtervolgd dier
Walk the river
Loop de rivier
We have lost all animals
We zijn alle dieren kwijt
(repeat chords to out...)
(herhaal de akkoorden om uit te komen...)
(original key Bm Fm A E, starting note F#)
(originele toonsoort Bm Fm A E, beginnoot F#)