Bedende Matematik Songtekst Nederlandse Vertaling

Şapkam düştü rüzgâr sizden
Mijn hoed viel af, de wind liet je in de steek
Böyle bir adam mı olacaktım ben
Zou ik zo’n man zijn?
Tam kalbimde bir büyük deprem
Een grote aardbeving recht in mijn hart
Belki düzelir her şey birden
Misschien komt alles ineens goed
Eski köye benle dönsen
Als je met mij terugkeert naar het oude dorp
Yeni âdetlerle gel istersen
Als je wilt, kom dan met nieuwe gebruiken
Valla bize gelişi üç lira
Nou, het kost drie lira om naar ons toe te komen.
Yoksa çıkmaz bu ay kira
Anders is er deze maand geen huur.
Beni de delirttiniz zira Zira dostum
Omdat je mij ook gek maakte, omdat mijn vriend
Miğfersiz bir askerdi oğlu
Zijn zoon was een soldaat zonder helm
Üzülür beklerdi hep yolunu
Hij was altijd verdrietig en wachtte op zijn zin
Bir annenin gücü tam bin ordu
Eén moeder heeft de macht van duizend legers
İnin çocukluğuma çok kritik
Ga naar mijn kindertijd, het is heel cruciaal
Öyle sıkıldım ki bu sessizlik
Ik ben deze stilte zo beu
Resmen bedende matematik matematik
Officieel wiskunde in het lichaam, wiskunde
Gökyüzü kuşların, denizler balıkların
De lucht is van vogels, de zee is van vissen
Em7b5
Em7b5
Yeryüzü karıncaların, yalanlar insanların
De aarde is van de mieren, de leugens zijn van de mensen
İmkânsızlık öğretilmiş bir lanet sanırım
Ik denk dat onmogelijkheid een aangeleerde vloek is
Em7b5
Em7b5
Hayal edebildiğim kadar yaşamaktayım
Ik leef zoveel als ik kan dromen
Bardağın dolu tarafını gördü
Hij zag het glas halfvol
Aşk boş tarafta boğulup öldü
Liefde verdronk en stierf aan de lege kant
Ok yaydan çıkıp elmayı böldü
De pijl kwam uit de boog en spleet de appel
Kaç kere vize aldım kerevize
Hoe vaak heb ik een visum voor selderij gekregen?
Haymatlosları dök denizlere
Gooi de haymatlos in de zeeën
Sınır çizmiş birileri bir kere
Iemand heeft ooit de grens getrokken
Radyasyonlu kitaplar geldi
Uitgestraalde boeken zijn gearriveerd
Üç kafalıyız üçü de çok zeki
We hebben drie geesten, ze zijn alle drie erg slim.
Herkes düşman bir tek biz iyi İyi dostum
Iedereen is een vijand, alleen wij zijn een goede, goede vriend
Kocaman adam oldun sen dedi
‘Je bent een grote man geworden,’ zei hij.
Tozpembe görüyorsun her şeyi
Je ziet alles in roze
Delirmek sigortamızdı belli ki
Blijkbaar was gek worden onze verzekering.