Şarapçı Remzi 歌詞 日本語訳

Ne komşuluk kalmış bu mahallede ne dayanışma
この地域には隣人愛も連帯感も残っていない。
Bana sorarsan en iyisidir Şarapçı Remzi Amca
私に言わせれば、ワインメーカーのレムジおじさんが一番です
Pek sevilmez ama hep düşene koşar yardıma
あまり好かれていないが、困っている人がいるとすぐに助けに行く。
Yüreği temiz, elleri biraz pistir anca
心は清らかだけど手は少し汚れている
Çoğu zaman yatar parkta ve giyer koca bir parka
ほとんどの時間彼は公園で寝ていて、大きなパーカーを着ています
Sakallı ya derler Marx ama Robin Hood aslında
マルクス、ひげを生やしていると言われていますが、実際はロビン・フッドです
Yerde bir gün para bulunca bayram yaşattı çocuklara
ある日、彼は地面にお金を見つけたので、子供たちのために休暇を作りました。
Kalan parayla içki aldı yine tam bir kasa
彼は残ったお金でもう一ケースの飲み物を買いました。
Deli sanırlar ama Adorno öğretti tüm parka
彼らは彼が気が狂っていると思っているが、アドルノは公園全体に教えた
Anne erken ölünce kalmış zengin ve aksi bir baba
母親が早くに亡くなり、彼女には裕福で不機嫌な父親が残されました。
Evden kaçmış, tıp kazanmış ama atılmış olaylara karışınca
彼は家出して医学を学んだものの、事件に巻き込まれたため退学処分を受けた。
Tutamam demiş silah, asker kaçağı hala
彼は銃を持てない、まだ脱走兵だと言っていた
Delirirdi bu dünyada, düşünmedi para mara
彼はこの世界では気が狂ってしまうだろう、お金のことなど考えていなかった
Aldı gitti vura vura, kıyılır mı bu adama
彼はそれを奪い去った、行き当たりばったりだった、この男は殺せるだろうか？
Birileri kara kara düşünüyor ara ara
時々誰かが思い悩んでいます
Ne olacak bu dünya
この世界はどうなってしまうのでしょうか？
Hiçbir işte tutunamamış, evlenip boşanmış
仕事が続かず結婚、離婚
Dinsiz imansız ve talihsiz bir adammış
彼は無宗教で、不信仰で、不幸な人でした。
Bir sevgilisi varmış, arada gelen o kadınmış
彼にはガールフレンドがいて、時々来るのはその女性だった
Camdaki teyzeler içki kadar buna da kızarmış
窓口にいる女性たちは、飲み物のことと同じくらいこのことにも怒っています。
Mahalle sanki Ağır Roman, geçenler hızlı yürür korkudan
この地区はアール・ロマンのような雰囲気で、通行人は恐怖のあまり早足で歩いています。
Ceplerini yoklar kimisi ama önyargıdır tabii ki
自分のポケットをチェックする人もいますが、もちろんそれは偏見です。
Ağır abiler bir gün mevzuda, ayırmaya gitti Remzi
ある日、ヘビー兄弟は問題を分けに行きました、レムジ
Bir el silah sesi, yıkıldı, aslan gibiydi
銃声で彼は倒れ、まるでライオンのようだった
Cenazesinde toplam üç kişi vardı
彼の葬儀には合計3人が参列した
Biri Allah’ın emri zaten İmam’dı
そのうちの 1 つはイマームであるアッラーの命令でした。
Biri ben diğeri de bakkal’dı
一人は私で、もう一人は食料品店でした
Bakkal dedi ki “Bana Remzi’nin borcu vardı”
食料品店は「レムジは私に借金がある」と言いました。