Lucille Paroles Traduction Française

Lucille by Gunter Gabriel Capo 2 optional
Lucille de Gunter Gabriel Capo 2 en option
Inner Bar in Cuxhaven, zwei Schritte vom Hafen,
Inner Bar à Cuxhaven, à deux pas du port,
sa sie an der Theke und trank
elle s'est assise au bar et a bu
Ich sah wie sie langsam vom Finger den Ring nahm
Je l'ai vue retirer lentement la bague de son doigt
und rckte zu ihr auf die Bank
et je me suis déplacé vers elle sur le banc
Sie flsterte: "Fremder, ich will nicht mehr lnger
Elle a murmuré : "Étranger, je ne veux plus y aller
nur leben in Kummer und Pein.
vivez simplement dans le chagrin et la douleur.
Bin hungrig nach Lachen, nach Wrme und Liebe
J'ai faim de rire, de chaleur et d'amour
und wnsche mir nur endlich glcklich zu sein."
et j'aimerais juste pouvoir enfin être heureux."
Dann sah ich verschwommen im Spiegel ihn kommen
Puis je l'ai vu arriver, flou dans le miroir
Er schien wie von Sinnen zu sein
Il semblait fou
Er kam zu uns rber, g'rad' so wie im Fieber
Il est venu vers nous comme s'il avait de la fièvre
Ein Mann wie aus Stahl und aus Stein
Un homme fait d'acier et de pierre
Die Hosen zerrissen, die Hnde zerschlissen
Le pantalon était déchiré, les mains étaient en lambeaux
Vor Schreck fiel ich fast in mein Bier
J'ai failli tomber dans ma bière sous le choc
Sein Herz war gebrochen, von Schmerzen zerstochen
Son cœur était brisé, poignardé de douleur
So sprach er ganz leise zu ihr:
Alors il lui parla très doucement :
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille
Tu me laisses accroché ici, Lucille
Fnf kleine Kinder, das Korn auf dem Feld
Cinq petits enfants, le grain dans le champ
Ich hab' Dir im Leben schon vieles vergeben
Je t'ai déjà pardonné beaucoup de choses dans la vie
Doch diesmal verlangst Du zuviel.
Mais cette fois, tu en demandes trop.
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille.
Tu me laisses là, Lucille.
Nachdem er gegangen, bestellte ich Whisky
Après son départ, j'ai commandé du whisky
Wir tranken sehr viel und sehr schnell
On a beaucoup bu et très vite
und wankten und schwankten, benommen, beklommen
et chancelant et balancé, hébété, inquiet
in irgendein kleines Hotel
dans un petit hôtel
Sie war sehr schn, und sie wollte bei mir sein
Elle était très belle et elle voulait être avec moi
Und trotzdem lie ich sie allein
Et pourtant je l'ai laissée seule
Denn mir gingen die Worte, die sie lngst vergessen,
Car j'ai raté les mots qu'ils avaient oubliés depuis longtemps,
noch immer durch Mark und durch Bein:
toujours à travers la moelle et les os :
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille
Tu me laisses accroché ici, Lucille
Fnf kleine Kinder, das Korn auf dem Feld
Cinq petits enfants, le grain dans le champ
Ich hab' Dir im Leben schon vieles vergeben
Je t'ai déjà pardonné beaucoup de choses dans la vie
Doch diesmal verlangst Du zuviel.
Mais cette fois, tu en demandes trop.
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille.
Tu me laisses là, Lucille.