Lucille Testo Traduzione Italiana

Lucille by Gunter Gabriel Capo 2 optional
Lucille di Gunter Gabriel Capo 2 opzionale
Inner Bar in Cuxhaven, zwei Schritte vom Hafen,
Inner Bar a Cuxhaven, a due passi dal porto,
sa sie an der Theke und trank
si sedette al bar e bevve
Ich sah wie sie langsam vom Finger den Ring nahm
La vidi togliersi lentamente l'anello dal dito
und rckte zu ihr auf die Bank
e si è trasferito da lei sulla panchina
Sie flsterte: "Fremder, ich will nicht mehr lnger
Lei sussurrò: "Straniero, non voglio più andare via
nur leben in Kummer und Pein.
vivi semplicemente nel dolore e nel dolore.
Bin hungrig nach Lachen, nach Wrme und Liebe
Ho fame di risate, calore e amore
und wnsche mir nur endlich glcklich zu sein."
e vorrei solo poter essere finalmente felice."
Dann sah ich verschwommen im Spiegel ihn kommen
Poi l'ho visto arrivare, sfocato nello specchio
Er schien wie von Sinnen zu sein
Sembrava fuori di testa
Er kam zu uns rber, g'rad' so wie im Fieber
Si avvicinò a noi come se avesse la febbre
Ein Mann wie aus Stahl und aus Stein
Un uomo fatto di acciaio e pietra
Die Hosen zerrissen, die Hnde zerschlissen
I pantaloni erano strappati, le mani erano a brandelli
Vor Schreck fiel ich fast in mein Bier
Sono quasi caduto nella mia birra per lo shock
Sein Herz war gebrochen, von Schmerzen zerstochen
Il suo cuore era spezzato, trafitto dal dolore
So sprach er ganz leise zu ihr:
Allora le parlò molto tranquillamente:
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille
Mi stai lasciando qui, Lucille
Fnf kleine Kinder, das Korn auf dem Feld
Cinque bambini, il grano nel campo
Ich hab' Dir im Leben schon vieles vergeben
Ti ho già perdonato molto nella vita
Doch diesmal verlangst Du zuviel.
Ma questa volta chiedi troppo.
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille.
Mi stai lasciando qui, Lucille.
Nachdem er gegangen, bestellte ich Whisky
Dopo che se n'è andato, ho ordinato del whisky
Wir tranken sehr viel und sehr schnell
Abbiamo bevuto molto e molto velocemente
und wankten und schwankten, benommen, beklommen
e barcollava e vacillava, stordito, a disagio
in irgendein kleines Hotel
in qualche piccolo albergo
Sie war sehr schn, und sie wollte bei mir sein
Era molto bella e voleva stare con me
Und trotzdem lie ich sie allein
Eppure l'ho lasciata sola
Denn mir gingen die Worte, die sie lngst vergessen,
Perché mi mancavano le parole che avevano dimenticato da tempo,
noch immer durch Mark und durch Bein:
ancora attraverso il midollo e l'osso:
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille
Mi stai lasciando qui, Lucille
Fnf kleine Kinder, das Korn auf dem Feld
Cinque bambini, il grano nel campo
Ich hab' Dir im Leben schon vieles vergeben
Ti ho già perdonato molto nella vita
Doch diesmal verlangst Du zuviel.
Ma questa volta chiedi troppo.
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille.
Mi stai lasciando qui, Lucille.