Lucille 歌詞 日本語訳

Lucille by Gunter Gabriel Capo 2 optional
Lucille by Gunter Gabriel Capo 2 オプション
Inner Bar in Cuxhaven, zwei Schritte vom Hafen,
クックスハーフェンのインナーバー、港から徒歩2分、
sa sie an der Theke und trank
彼女はバーに座って飲んだ
Ich sah wie sie langsam vom Finger den Ring nahm
私は彼女がゆっくりと指から指輪を外すのを見た
und rckte zu ihr auf die Bank
そしてベンチにいる彼女のところへ移動した
Sie flsterte: "Fremder, ich will nicht mehr lnger
彼女はささやいた、「見知らぬ人、もう行きたくない」
nur leben in Kummer und Pein.
ただ悲しみと苦しみの中で生きてください。
Bin hungrig nach Lachen, nach Wrme und Liebe
笑いと温かさと愛に飢えている
und wnsche mir nur endlich glcklich zu sein."
そして最終的に幸せになれればいいのにと思います。」
Dann sah ich verschwommen im Spiegel ihn kommen
それから私は彼が鏡にぼやけてやって来るのを見た
Er schien wie von Sinnen zu sein
彼は正気を失ったようだった
Er kam zu uns rber, g'rad' so wie im Fieber
彼はまるで熱があるかのように私たちのところにやって来た
Ein Mann wie aus Stahl und aus Stein
鋼と石でできた人間
Die Hosen zerrissen, die Hnde zerschlissen
ズボンは破れ、手はボロボロになった
Vor Schreck fiel ich fast in mein Bier
ショックでビールに倒れそうになった
Sein Herz war gebrochen, von Schmerzen zerstochen
彼の心は傷つき、痛みで突き刺さった
So sprach er ganz leise zu ihr:
そこで彼はとても静かに彼女にこう言いました。
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille
あなたは私をここにぶら下げたままにするのですか、ルシール
Fnf kleine Kinder, das Korn auf dem Feld
5人の小さな子供たち、畑の穀物
Ich hab' Dir im Leben schon vieles vergeben
私はすでにあなたに人生の多くのことを許してきました
Doch diesmal verlangst Du zuviel.
しかし、今回は要求が多すぎます。
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille.
私をここにぶら下げたままにするの、ルシール。
Nachdem er gegangen, bestellte ich Whisky
彼が帰った後、私はウィスキーを注文した
Wir tranken sehr viel und sehr schnell
私たちはたくさん、そしてとても早く飲みました
und wankten und schwankten, benommen, beklommen
そしてよろめき、揺れ、呆然とし、不安になった
in irgendein kleines Hotel
どこか小さなホテルへ
Sie war sehr schn, und sie wollte bei mir sein
彼女はとても美しくて、私と一緒にいたかったのです
Und trotzdem lie ich sie allein
それでも私は彼女を放っておいた
Denn mir gingen die Worte, die sie lngst vergessen,
彼らがとうの昔に忘れていた言葉を私は恋しかったからです。
noch immer durch Mark und durch Bein:
まだ骨髄と骨を通しています。
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille
あなたは私をここにぶら下げたままにするのですか、ルシール
Fnf kleine Kinder, das Korn auf dem Feld
5人の小さな子供たち、畑の穀物
Ich hab' Dir im Leben schon vieles vergeben
私はすでにあなたに人生の多くのことを許してきました
Doch diesmal verlangst Du zuviel.
しかし、今回は要求が多すぎます。
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille.
私をここにぶら下げたままにするの、ルシール。