Lucille Songtekst Nederlandse Vertaling

Lucille by Gunter Gabriel Capo 2 optional
Lucille van Gunter Gabriel Capo 2 optioneel
Inner Bar in Cuxhaven, zwei Schritte vom Hafen,
Inner Bar in Cuxhaven, op twee stappen van de haven,
sa sie an der Theke und trank
ze zat aan de bar en dronk
Ich sah wie sie langsam vom Finger den Ring nahm
Ik zag hoe ze langzaam de ring van haar vinger nam
und rckte zu ihr auf die Bank
en liep naar haar toe op de bank
Sie flsterte: "Fremder, ich will nicht mehr lnger
Ze fluisterde: ‘Vreemdeling, ik wil niet langer gaan
nur leben in Kummer und Pein.
leef gewoon in verdriet en pijn.
Bin hungrig nach Lachen, nach Wrme und Liebe
Ik heb honger naar gelach, warmte en liefde
und wnsche mir nur endlich glcklich zu sein."
en ik wou dat ik eindelijk gelukkig kon zijn."
Dann sah ich verschwommen im Spiegel ihn kommen
Toen zag ik hem aankomen, wazig in de spiegel
Er schien wie von Sinnen zu sein
Hij leek gek geworden
Er kam zu uns rber, g'rad' so wie im Fieber
Hij kwam naar ons toe alsof hij koorts had
Ein Mann wie aus Stahl und aus Stein
Een man van staal en steen
Die Hosen zerrissen, die Hnde zerschlissen
De broek was gescheurd, de handen waren gescheurd
Vor Schreck fiel ich fast in mein Bier
Ik viel bijna van schrik in mijn bier
Sein Herz war gebrochen, von Schmerzen zerstochen
Zijn hart was gebroken, doordrenkt van pijn
So sprach er ganz leise zu ihr:
Daarom sprak hij heel zachtjes tegen haar:
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille
Je laat mij hier hangen, Lucille
Fnf kleine Kinder, das Korn auf dem Feld
Vijf kleine kinderen, het graan in het veld
Ich hab' Dir im Leben schon vieles vergeben
Ik heb je al veel vergeven in je leven
Doch diesmal verlangst Du zuviel.
Maar deze keer vraag je te veel.
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille.
Je laat mij hier hangen, Lucille.
Nachdem er gegangen, bestellte ich Whisky
Nadat hij wegging, bestelde ik whisky
Wir tranken sehr viel und sehr schnell
We dronken veel en heel snel
und wankten und schwankten, benommen, beklommen
en wankelde en wankelde, versuft, ongemakkelijk
in irgendein kleines Hotel
naar een klein hotel
Sie war sehr schn, und sie wollte bei mir sein
Ze was heel mooi en ze wilde bij mij zijn
Und trotzdem lie ich sie allein
En toch liet ik haar met rust
Denn mir gingen die Worte, die sie lngst vergessen,
Want ik miste de woorden die ze al lang vergeten waren,
noch immer durch Mark und durch Bein:
nog steeds door merg en been:
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille
Je laat mij hier hangen, Lucille
Fnf kleine Kinder, das Korn auf dem Feld
Vijf kleine kinderen, het graan in het veld
Ich hab' Dir im Leben schon vieles vergeben
Ik heb je al veel vergeven in je leven
Doch diesmal verlangst Du zuviel.
Maar deze keer vraag je te veel.
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille.
Je laat mij hier hangen, Lucille.