Lucille Текст Песни Перевод на Русский

Lucille by Gunter Gabriel Capo 2 optional
Люсиль от Гюнтера Габриэля Капо 2 опционально
Inner Bar in Cuxhaven, zwei Schritte vom Hafen,
Внутренний бар в Куксхафене, в двух шагах от гавани,
sa sie an der Theke und trank
она сидела в баре и пила
Ich sah wie sie langsam vom Finger den Ring nahm
Я видел, как она медленно снимала кольцо с пальца.
und rckte zu ihr auf die Bank
и перешел к ней на скамейку
Sie flsterte: "Fremder, ich will nicht mehr lnger
Она прошептала: «Незнакомец, я больше не хочу идти.
nur leben in Kummer und Pein.
просто живи в печали и боли.
Bin hungrig nach Lachen, nach Wrme und Liebe
Я жажду смеха, тепла и любви
und wnsche mir nur endlich glcklich zu sein."
и мне просто хотелось бы наконец стать счастливым».
Dann sah ich verschwommen im Spiegel ihn kommen
Потом я увидел, как он приближается, размытый в зеркале.
Er schien wie von Sinnen zu sein
Он, казалось, сошел с ума
Er kam zu uns rber, g'rad' so wie im Fieber
Он подошел к нам, как будто у него была лихорадка
Ein Mann wie aus Stahl und aus Stein
Человек из стали и камня
Die Hosen zerrissen, die Hnde zerschlissen
Брюки были порваны, руки были в лохмотьях.
Vor Schreck fiel ich fast in mein Bier
Я чуть не упал в пиво от шока
Sein Herz war gebrochen, von Schmerzen zerstochen
Его сердце было разбито, пронзено болью
So sprach er ganz leise zu ihr:
Поэтому он сказал ей очень тихо:
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille
Ты оставишь меня здесь висеть, Люсиль
Fnf kleine Kinder, das Korn auf dem Feld
Пятеро маленьких детей, зерно в поле
Ich hab' Dir im Leben schon vieles vergeben
Я уже многое тебе в жизни простил
Doch diesmal verlangst Du zuviel.
Но на этот раз ты просишь слишком многого.
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille.
Ты оставишь меня здесь висеть, Люсиль.
Nachdem er gegangen, bestellte ich Whisky
После его ухода я заказал виски
Wir tranken sehr viel und sehr schnell
Мы выпили много и очень быстро
und wankten und schwankten, benommen, beklommen
и шатался и покачивался, ошеломленный, беспокойный
in irgendein kleines Hotel
в какой-то маленький отель
Sie war sehr schn, und sie wollte bei mir sein
Она была очень красивой и хотела быть со мной
Und trotzdem lie ich sie allein
И все же я оставил ее одну
Denn mir gingen die Worte, die sie lngst vergessen,
Ибо я пропустил слова, которые они давно забыли,
noch immer durch Mark und durch Bein:
все еще через мозг и кости:
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille
Ты оставишь меня здесь висеть, Люсиль
Fnf kleine Kinder, das Korn auf dem Feld
Пятеро маленьких детей, зерно в поле
Ich hab' Dir im Leben schon vieles vergeben
Я уже многое тебе в жизни простил
Doch diesmal verlangst Du zuviel.
Но на этот раз ты просишь слишком многого.
Du lt mich ganz schn hier hngen, Lucille.
Ты оставишь меня здесь висеть, Люсиль.