Bocanada 歌詞 日本語訳

* Gustavo Cerati *
* グスタボ・チェラティ *
* BOCANADA *
*パフ*
* ---???--- *
* ---?????? *
* Bocanada (1999) *
*パフ (1999)*
cuando no hay mas que decirnos
もう何も伝えることがなくなったとき
habla el humo, nada el humo
煙は語り、煙は泳ぐ
y rema en espiral
そして螺旋状に漕ぎます
cuando no hay mas que decirnos
もう何も伝えることがなくなったとき
se abren al aire vacios
彼らは空の空気に開いています
que dos no pueden respirar
あの二人は息ができない
para desvanecerse alargando el despues
消え去る後を長くする
trayectoria sin final
終わりのない道
distante placer
遠い楽しみ
de una mirada frente a otra
ある見方から別の見方まで
esfumandose..........
消えていく……
cuando no hay mas que decirnos
もう何も伝えることがなくなったとき
me hago uno con el humo
煙とひとつになる
serpenteando la razon
理由を蛇行する
de todo aquello decidido
決められたことすべての
se estira el tiempo y me olvido
時間が伸びて忘れてしまう
me olvido como vos
私もあなたと同じように忘れます
y en la espera vagamos indiferentes
そして待っている間、私たちは無関心にさまよいます
por el espacio que dejo.
私が残すスペースのために。
para desvanecerse
消え去る
alargando el despues
後を長くする
una historia sin final
終わりのない物語
distante placer de una mirada frente a otra
別の目を見つめることの遠い喜び
esfumandose..........
消えていく……