Brabant 歌詞 日本語訳

Artiest: Guus Meeuwis
アーティスト: ガス・ミューウィス
Capo:
カポ:
uitgezocht door: A. de Bruin
選出者: A. デ・ブルーイン
INTRO: G | C | D G | Em | D
イントロ: G | C | D G |エム | D
VERSE 1:
詩 1:
een muts op m'n hoofd
頭に帽子をかぶっている
m'n kraag staat omhoog
私の首輪が上がっています
't is hier ijskoud
ここは寒いです
maar gelukkig wel droog
しかし幸いなことに乾いていました
de dagen zijn kort hier
ここでは日が短い
de nacht begint vroeg
夜は早く始まる
de mensen zijn stug en d'r is maar een kroeg
人々は硬直していて、パブしかありません
als ik naar m'n hotel loop, na een donkere dag
暗い一日の後にホテルに向かって歩いているとき
dan voel ik m'n huissleutel diep in m'n zak
それから家の鍵がポケットの奥にあるのを感じる
Refr.
参照。
en ik loop hier alleen in een te stille stad
そして私は静かすぎる街を一人で歩いています
ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad
私は実際にホームシックに苦しんだことはありません
maar de mensen ze slapen, de wereld gaat dicht
でも彼らが眠っていると世界は閉ざされてしまう
en dan denk ik aan brabant, want daar brand nog licht
それからブラバントのことを思い出します そこにはまだ明かりがついているので
VERSE 2:
詩 2:
ik mis hier de warmte van een dorpscafe
ここの村のカフェの温かさが恋しいです
de aanspraak van mensen met een zachte 'g'
ソフト「g」が付いた人の住所
ik mis zelfs 't zeiken op alles om niets
何でもないことについて不平を言ったことさえ懐かしい
was men maar op brabant zo trots als een fries
ブラバント人がフリジア人と同じくらい誇りに思っていたら
in 't zuiden vol zon, woon ik samen met jou
太陽が降り注ぐ南で、あなたと暮らしています
't is daarom dat ik zo van brabanders hou
だから私はブラバンダーが大好きです
Refr.
参照。