Let Me Go Paroles Traduction Française

LET ME GO - Haim
LAISSEZ-MOI PARTIR - Haim
E-mail: lauren.marquez4@gmail.com
Courriel : lauren.marquez4@gmail.com
Guitar doesn't come in much until the 2nd chorus but I wrote chords anyway.
La guitare n'intervient pas beaucoup jusqu'au 2ème refrain mais j'ai quand même écrit des accords.
Lyrics corrections are greatly appreciated.
Les corrections des paroles sont grandement appréciées.
Get me out, give me in
Sortez-moi, donnez-moi
I gave you everything I could give
Je t'ai donné tout ce que je pouvais donner
You tried to take it, you tried to make it
Tu as essayé de le prendre, tu as essayé de le faire
But take on everything you can't break
Mais prends tout ce que tu ne peux pas briser
If you go so easily
Si tu pars si facilement
Go on, get out and when you leave
Vas-y, sors et quand tu pars
I will wait, I will want
J'attendrai, je veux
Wait 'til the day you're back again
Attends le jour où tu reviendras
Let me out, let me in
Laisse-moi sortir, laisse-moi entrer
I've given up, not given in
J'ai abandonné, je n'ai pas cédé
'Cause together we are not one
Parce qu'ensemble, nous ne sommes pas un
We are nothing, we're holding on and on
Nous ne sommes rien, nous tenons bon
Together now, forever then
Ensemble maintenant, pour toujours alors
Go ahead, don't you let me in
Vas-y, ne me laisse pas entrer
But I will wait, I will want
Mais j'attendrai, je veux
Wait 'til the day you're back again
Attends le jour où tu reviendras
CHORUS:
CHŒUR :
Let me go
Laisse-moi partir
You know I'm not one for leaving
Tu sais que je ne suis pas du genre à partir
Let me go
Laisse-moi partir
You know I'm nothing without your love
Tu sais que je ne suis rien sans ton amour
I know I'm nothing without your love
Je sais que je ne suis rien sans ton amour
So let me go (let me go)
Alors laisse-moi partir (laisse-moi partir)
You know I'm not one for leaving
Tu sais que je ne suis pas du genre à partir
Let me go
Laisse-moi partir
You know I'm nothing without your love
Tu sais que je ne suis rien sans ton amour
I know I'm nothing without your love
Je sais que je ne suis rien sans ton amour
So please go, let me go
Alors s'il te plaît, pars, laisse-moi partir
CHORUS x1 (lyrics change a bit, chords are the same)
CHORUS x1 (les paroles changent un peu, les accords sont les mêmes)
BRIDGE:
PONT :
So let me go (let me go)
Alors laisse-moi partir (laisse-moi partir)
You know I'm not one for leaving
Tu sais que je ne suis pas du genre à partir
Let me go (let me go)
Laisse-moi partir (laisse-moi partir)
You know I'm not one for leaving
Tu sais que je ne suis pas du genre à partir
Let me go (let me go)
Laisse-moi partir (laisse-moi partir)
You know I'm not one for leaving
Tu sais que je ne suis pas du genre à partir
Let me go, let me go, let me go, let me go, let me go
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir
SOLO:
SOLO :
Repeats a bit, play around with the higher Gm chord, listen to the song to figure it out.
Répète un peu, joue avec l'accord Gm supérieur, écoute la chanson pour la comprendre.
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| H hammer-on
| H marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| B Bend
| Courbure B
| pb Pre-bend
| pb Pré-pliage
| br Bend release
| br Libération de courbure
| pbr Pre-bend release
| pbr Libération pré-courbure
| brb Bend release bend
| brb Courbure de dégagement