Deathless 歌詞 日本語訳

Intro: Em Cadd9 Em Cadd9
イントロ: Em Cadd9 Em Cadd9
Dying hope, visit me in the flesh,
消えゆく希望よ、生身の私を訪ねてください、
another noose wrapped around my neck.
別の縄が私の首に巻きつきました。
Your helping hand is all I need
私に必要なのはあなたの助けだけです
to pull the ground out from underneath.
下から地面を引き抜きます。
No will to live, I'm tempting fate.
生きる気力もなく、運命に誘われている。
I feel most alive confronting death,
死と対峙するときが一番生きていると感じるのですが、
but life goes on with no escape.
しかし、逃げ場のない人生は続いていく。
Don't wait for me, I'm here to stay.
待たないでください、私はここにいます。
Point that gun, press it to my head.
その銃を向けて、私の頭に押し付けてください。
Deathless blood, suck it out from my neck.
死なない血よ、首から吸い出して。
No one's gonna miss me when I'm gone,
私がいなくなっても誰も寂しがらないだろう、
I'm killing time but I'll live on.
暇つぶしだけど生きていきます。
Nowhere to run, it's not too late.
どこにも逃げられない、もう手遅れではない。
I'll end my life at my own pace.
自分のペースで人生を終えるつもりです。
Holding on, I take the pain.
我慢して、痛みを受け止めます。
Don't wait for me, I'm here to stay.
待たないでください、私はここにいます。
To the afterlife I will never know
決して知ることのないあの世へ
with a fixed blade knife held up to my throat.
固定刃のナイフを喉に当てられた状態で。
On immortality I will overdose,
不死については過剰摂取するだろう、
all this you can read in my suicide notes.
これらすべては私の遺書で読むことができます。
Same as intro: Em Cadd9 Em Cadd9
イントロと同じ: Em Cadd9 Em Cadd9
Kiss my scars, taste them on my breath,
私の傷跡にキスをして、息で味わい、
stealing time from the suspense.
サスペンスから時間を盗む。
Come Judgment Day I've one last request:
さあ、審判の日、最後に一つお願いがあります。
please hold my hand as I harm myself.
自分を傷つけるので手を握ってください。
No will to live,
生きる気力もなく、
(Nowhere to run.)
(逃げるところがない。)
I'm tempting fate.
運命を誘惑しているんです。
(It's not too late.)
(遅すぎることはありません。)
I feel most alive
一番生きてる気がする
(I'll end my life)
(私は人生を終えるつもりです)
Confronting death
死と向き合う
(At my own pace.)
(自分のペースで。)
But life goes on
でも人生は続いていく
(Holding on)
(ちょっと待って)
With no escape
逃げ場のない状態で
(I take the pain.)
(痛みは私が引き受けます。)
Don't wait for me
私を待たないでください
(Impatiently)
(焦りながら)
I'm here to stay.
ここに泊まりに来ました。
To the afterlife I will never know
決して知ることのないあの世へ
with a fixed blade knife held up to my throat.
固定刃のナイフを喉に当てられた状態で。
On immortality I will overdose,
不死については過剰摂取するだろう、
all this you can read in my suicide notes.
これらすべては私の遺書で読むことができます。
Outro: E Dbm C
アウトロ: E Dbm C
Still I wait...
それでも待ちます…