Another Day Gone 歌詞 日本語訳

Hal Ketchum - Another Day Gone
ハル・ケッチャム - Another Day Gone
(verse 1)
(第1節)
I said goodnight to the crowd, found my way back,
私は群衆におやすみを言い、帰り道を見つけました、
The sad ones remind me too much of myself,
悲しいことは自分自身のことを思い出させすぎる、
The sad ones remind me of you,
悲しいことはあなたを思い出させます、
I'd sure like to call cause it's lonely out here,
ここは寂しいからぜひ電話したいのですが、
but a man hates to say he was wrong,
しかし人間は自分が間違っていたと言うのを嫌います。
So I'll pull this old guitar up close to my chest,
だから私はこの古いギターを胸の近くに引き上げます、
and sing for another day gone,
そして過ぎ去ったもう一日のために歌ってください、
Another day gone, further and further away from the arms,
また一日が過ぎて、腕からどんどん遠ざかっていき、
of the sweetest love I've ever known,
私が今まで知った中で最も甘い愛について、
I wonder how long, the pride of a man can hold on,
男のプライドはいつまで持つのだろう
facing the dawn, faster and faster the night slips away,
夜明けに向かってどんどん夜が消えていく、
And the road just goes on and on,
そして道は延々と続いていくのですが、
Sleeping alone, waking up to another sad song, of another day gone,
一人で眠り、また過ぎ去った日の、また悲しい歌で目覚める、
When I walked away, how could I have known,
私が立ち去ったとき、どうやって知ることができたでしょう、
How far we'de drift apart,
私たちはどれだけ離れてしまっているのでしょう、
Now the time and the distance I thought would save us,
今、私たちを救ってくれると思っていた時間と距離が、
Has stolen my place in your heart
あなたの心の中で私の場所を盗んだ
Now you don't need me the way I need you,
今では、私があなたを必要としているように、あなたは私を必要としていません。
You found your own way to the dawn,
あなたは夜明けへの道を自分で見つけました、
The star I've been chasing just fades in the night,
追いかけてきた星は夜に消えていくだけ
At the end of another day gone,
また一日が終わると、
Another day gone, further and further away from the arms,
また一日が過ぎて、腕からどんどん遠ざかっていき、
Of the sweetest love I've ever known,
私が今まで知った中で最も甘い愛、
I wonder how long, the pride of a man can hold on,
男のプライドはいつまで持つのだろう
Facing the dawn, faster and faster the night slips away,
夜明けに向かって、どんどん夜が消えていき、
And the road just goes on and on,
そして道は延々と続いていくのですが、
Sleeping alone, waking up to another sad song, of another day gone,
一人で眠り、また過ぎ去った日の、また悲しい歌で目覚める、
Another day gone further and further away from the arms,
また一日が腕からどんどん遠ざかっていった、
Of the sweetest love I've ever known,
私が今まで知った中で最も甘い愛、
Sleeping alone, waking up to another sad song of another day gone,
一人で眠り、目覚めると、過ぎ去った別の日の悲しい歌が聞こえてきます。
Waking up to another sad song, of another day gone,
目が覚めると、また別の日の悲しい歌が聞こえてきて、