Ready Steady Goa 歌詞 日本語訳

Oh Mr Leary, I feel so dreary - I should have stuck to my pint of beer-y
ああ、ミスター・リアリー、とても憂鬱な気分だ - ビールを一杯我慢しておけばよかった
But peers at Uni said get in tune-y and as they chided I so decided
でも、大学の仲間たちが「調子を合わせろ」と言ってくれたので、彼らが叱ったので、私はそう決心しました。
I wanted karma like Mr Lama, dear Prudence and all the students
私はラマ先生、親愛なるプルーデンス、そして生徒全員のようなカルマが欲しかった
But Wavy Davy, the tab you gave me done took my head to a stilt emporium
でもウェイビー・デイビー、あなたがくれたタブを見て、私の頭は高床式の商店街に連れて行かれました
If it's a Tuesday, this must be Thursday
今日が火曜日なら、これは木曜日でなければなりません
Because on Friday my mind went that away.
金曜日に私の心はそのことを忘れてしまったからです。
The milk was pinstriped, my aunts were uncles
ミルクには縞模様があった、叔母は叔父だった
Now two jackdaws flew out the speakers
今、二羽のニシコクマルガラスがスピーカーから飛び出しました
Congratulations - hallucinations, hallelujah I feel peculiar
おめでとう - 幻覚、ハレルヤ 私は奇妙な気分です
Helter Skelter, Gimme Shelter, dial a guru - how do you do?
ヘルター スケルター、ギミー シェルター、グルに電話してください - どうしますか?
I sold me Berghaus, I took a year out, consulted Fodor, hired a rickshaw
バーグハウスを売って、一年休んで、フォーダーに相談して、人力車を借りた
But Maharishi Navratilova was just a scouser in a big pullover.
しかし、マハリシ・ナブラチロワは、大きなプルオーバーを着たスカウザーにすぎなかった。
Na nana na na, na nana na na
ナ・ナナ・ナ・ナ、ナ・ナナ・ナ・ナ
Na nana na na, na nana na na
ナ・ナナ・ナ・ナ、ナ・ナナ・ナ・ナ
Na nana na na, na nana na na
ナ・ナナ・ナ・ナ、ナ・ナナ・ナ・ナ
Na nana na na, Ravi Shankar.
ナナナナナナ、ラヴィ・シャンカール。
Na nana na na, na nana na na
ナ・ナナ・ナ・ナ、ナ・ナナ・ナ・ナ
Na nana na na, na nana na na
ナ・ナナ・ナ・ナ、ナ・ナナ・ナ・ナ
Na nana na na, na nana na na
ナ・ナナ・ナ・ナ、ナ・ナナ・ナ・ナ
Na nana na na, Ravi Shankar.
ナナナナナナ、ラヴィ・シャンカール。