Devil and the Cross 歌詞 日本語訳

CAPO I
カポⅠ
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
I remember daddy held the bible like a gun
パパが聖書を銃のように握っていたのを覚えている
Back when I was a Pentecostal gospel preachers son
私がペンテコステ派の福音説教者の息子だった頃
And I still can see the fire and brimstone in his eyes
そして私は今でも彼の目に火と硫黄が見える
When he'd preach to people in a tent repent before you die
彼がテントの中で人々に説教した時、死ぬ前に悔い改めなさいと
Me I'd sneak out back with some saint-less southern girl
私なら、聖者ではない南部の女の子とこっそり帰ってみたい
And there I'd teach her the ways of this world
そこで私は彼女にこの世界のやり方を教えるつもりだ
Chorus:
コーラス：
Well I guess I was way too wild to be the child of a preacher man
まあ、私は説教者の子供としてはあまりにもワイルドすぎたと思います
One foot on a solid rock and one on the sinking sand
片足は固い岩の上に、もう片足は沈む砂の上に
Just like the prodigal son I guess I got way too lost
放蕩息子みたいに道に迷いすぎたのかな
Living somewhere in between the devil and the cross
悪魔と十字架の間のどこかに生きている
Repeat Intro
イントロを繰り返す
Verse2:
詩2:
I was daddy's worst nightmare by the time I turned 18
18歳になるまで、私はパパにとって最悪の悪夢だった
Baptized in a whiskey river on the streets of New Orleans
ニューオーリンズの路上でウィスキー川の洗礼を受ける
Where demons drugs and rock and roll they seemed to clog my mind
悪魔がドラッグやロックンロールをやる場所では、それらが私の心を詰まらせるようだった
And women were a weakness for weeks at a time
そして女性は一度に何週間も弱点だった
I learned the hard way what you reap is what you sew
刈り取ったものは縫ったものだということを、私は苦労して学んだ
So in silent desperation one night I headed home
それで、ある夜、静かに絶望して家に帰りました
Repeat Chorus
リピートコーラス
Repeat Intro Once
イントロを 1 回繰り返す
Bridge:
ブリッジ:
Daddy did more than talk the talk he walked the walk in life
パパはただ話すだけではなく、人生を歩んできました
He loved me and forgave me when I came home that night
彼は私を愛し、その夜家に帰ったとき許してくれました
He said son don't ever be ashamed for God forgives the lost
彼は言った、息子よ、決して恥じることはない、神は失われた者たちを赦してくださるからだ
We all live somewhere in between the devil and the cross
私たちは皆、悪魔と十字架の間のどこかに住んでいます
Repeat Chorus
リピートコーラス