So Close Liedtext Deutsche Übersetzung

So Close - Daryl Hall & John Oates
So nah – Daryl Hall & John Oates
from the album "Change of Season"(1990)
aus dem Album „Change of Season“ (1990)
This a wonderful Hall & Oates track co-written & co-produced by Jon Bon Jovi. Though the
Dies ist ein wunderbarer Hall & Oates-Track, der von Jon Bon Jovi mitgeschrieben und mitproduziert wurde. Obwohl die
is keyboard based, it can be played well on an acoustic. I have tabbed this song based
Da es auf der Tastatur basiert, kann es gut auf einer Akustikgitarre gespielt werden. Ich habe dieses Lied basierend auf Tabs markiert
the origial track and not the unplugged version which appears on the same album. The
der Originaltitel und nicht die Unplugged-Version, die auf demselben Album erscheint. Die
can be barred or played normally too. So enjoy!!
kann auch gesperrt oder normal abgespielt werden. Also viel Spaß!!
EXTRA NOTES
ZUSÄTZLICHE HINWEISE
? = x
? = x
Riff after verse 1 and choruses:
Riff nach Strophe 1 und Refrains:
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
C ?
C?
They met on the dance floor, in the old high school gym
Sie trafen sich auf der Tanzfläche in der alten Turnhalle der High School
He fell like a rock, She kinda liked him
Er fiel wie ein Stein. Sie mochte ihn irgendwie
And his heart beat like thunder, as they moved cross the floor
Und sein Herz schlug wie Donner, als sie über den Boden gingen
But when the music was over, she slipped out of his arms
Doch als die Musik zu Ende war, entglitt sie ihm
(Riff)
(Riff)
And out the door
Und raus aus der Tür
Verse 2:
Vers 2:
C ?
C?
Yeah a man loves a woman, but he can't understand
Ja, ein Mann liebt eine Frau, aber er kann es nicht verstehen
Why she's sad when she stares, at the ring on her hand
Warum sie traurig ist, wenn sie auf den Ring an ihrer Hand starrt
Then she sits in some club, where the long shadows fall
Dann sitzt sie in irgendeinem Club, wo die langen Schatten fallen
Drops a coin in the jukebox, not the phone on the wall
Wirft eine Münze in die Jukebox, nicht auf das Telefon an der Wand
Chorus:
Chor:
So close, Yet so far away
So nah und doch so weit weg
So close, Yet so far away
So nah und doch so weit weg
We believe in tomorrow, maybe more than today
Wir glauben an morgen, vielleicht mehr als heute
We're so close, so close
Wir sind so nah, so nah
(Riff)
(Riff)
Yet so far away
Und doch so weit weg
Verse 2:
Vers 2:
C ?
C?
Some people think, if you really believe
Manche Leute denken, wenn man wirklich glaubt
That's all you need, to solve all the mysteries
Das ist alles, was Sie brauchen, um alle Rätsel zu lösen
Well I know someone, who just heads for the sun
Nun, ich kenne jemanden, der einfach nur in die Sonne fährt
She says, "I don't wanna be wise, I just wanna stay young"
Sie sagt: „Ich will nicht weise sein, ich will nur jung bleiben.“
Chorus:
Chor:
So close, Yet so far away
So nah und doch so weit weg
So close, Yet so far away
So nah und doch so weit weg
We believe in tomorrow, but we're stuck in today
Wir glauben an morgen, aber wir stecken im Heute fest
Baby we're so close, so close
Baby, wir sind so nah, so nah
(Riff)
(Riff)
So far away
So weit weg
Verse 3:
Vers 3:
There's a restless look in your eye tonight
In deinen Augen liegt heute Abend ein unruhiger Ausdruck
There's a secret hurt in my heart
Es gibt einen geheimen Schmerz in meinem Herzen
And the dream that pulls us together girl
Und der Traum, der uns zusammenhält, Mädchen
Is a dream
Ist ein Traum
That's gonna tear us, tear us apart
Das wird uns zerreißen, auseinanderreißen
Verse 4:
Vers 4:
There's a restless look in your eye tonight
In deinen Augen liegt heute Abend ein unruhiger Ausdruck
Are you looking for some / way / out / of / here
Suchen Sie einen Weg hierher?
We gotta fight, to keep it together girl
Wir müssen kämpfen, um zusammenzuhalten, Mädchen
For the dream that keeps us
Für den Traum, der uns hält
Chorus:
Chor:
So close, Yet so far away
So nah und doch so weit weg
So close, Yet so far away
So nah und doch so weit weg
Now who would have thought girl, that we'd end up this way
Wer hätte gedacht, Mädchen, dass wir so enden würden?
Livin' so close, so close
Lebe so nah, so nah
So far away
So weit weg
"The rest of it is A - Bm - G - A and fades till the end"
„Der Rest ist A – Bm – G – A und verblasst bis zum Ende.“