So Close 歌詞 日本語訳

So Close - Daryl Hall & John Oates
ソー・クロース - ダリル・ホール & ジョン・オーツ
from the album "Change of Season"(1990)
アルバム「チェンジ・オブ・シーズン」(1990)より
This a wonderful Hall & Oates track co-written & co-produced by Jon Bon Jovi. Though the
これはジョン・ボン・ジョヴィが共同作詞、共同プロデュースした素晴らしいホール＆オーツの曲です。しかし、
is keyboard based, it can be played well on an acoustic. I have tabbed this song based
キーボードベースなので、アコースティックでも十分に演奏できます。この曲をベースにタブを付けました
the origial track and not the unplugged version which appears on the same album. The
同じアルバムに収録されているアンプラグド バージョンではなく、オリジナルのトラックです。の
can be barred or played normally too. So enjoy!!
禁止することも、通常通りにプレイすることもできます。それでは楽しんでください!!
EXTRA NOTES
追加メモ
? = x
? = x
Riff after verse 1 and choruses:
ヴァース1とコーラスの後のリフ：
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
C ?
Ｃ？
They met on the dance floor, in the old high school gym
彼らは古い高校の体育館のダンスフロアで出会った
He fell like a rock, She kinda liked him
彼は岩のように落ちた、彼女は彼のことが好きだった
And his heart beat like thunder, as they moved cross the floor
そして、彼らが床を横切るとき、彼の心臓は雷のように高鳴りました
But when the music was over, she slipped out of his arms
でも音楽が終わると彼女は彼の腕から滑り落ちた
(Riff)
(リフ)
And out the door
そしてドアの外へ
Verse 2:
2節:
C ?
Ｃ？
Yeah a man loves a woman, but he can't understand
そう、男は女を愛するが、理解できない
Why she's sad when she stares, at the ring on her hand
手にはめた指輪を見つめるとなぜ彼女は悲しいのか
Then she sits in some club, where the long shadows fall
それから彼女はどこかのクラブに座っている、そこに長い影が落ちる
Drops a coin in the jukebox, not the phone on the wall
壁の電話ではなく、ジュークボックスにコインを落とします
Chorus:
コーラス：
So close, Yet so far away
とても近いのに、とても遠い
So close, Yet so far away
とても近いのに、とても遠い
We believe in tomorrow, maybe more than today
私たちは明日を信じています、おそらく今日よりも
We're so close, so close
私たちはとても近い、とても近い
(Riff)
(リフ)
Yet so far away
まだ遠い
Verse 2:
2節:
C ?
Ｃ？
Some people think, if you really believe
本当に信じているなら、と考える人もいます。
That's all you need, to solve all the mysteries
それだけですべての謎が解ける
Well I know someone, who just heads for the sun
まあ、私は太陽に向かう人を知っています
She says, "I don't wanna be wise, I just wanna stay young"
彼女は言う、「賢くなりたいわけじゃない、ただ若くありたいだけなの」
Chorus:
コーラス：
So close, Yet so far away
とても近いのに、とても遠い
So close, Yet so far away
とても近いのに、とても遠い
We believe in tomorrow, but we're stuck in today
私たちは明日を信じているが、今日に囚われている
Baby we're so close, so close
ベイビー、私たちはとても近い、とても近い
(Riff)
(リフ)
So far away
とても遠い
Verse 3:
3節:
There's a restless look in your eye tonight
今夜あなたの目には落ち着きのない表情がある
There's a secret hurt in my heart
心に秘密の傷がある
And the dream that pulls us together girl
そして私たちを引き寄せる夢 Girl
Is a dream
夢です
That's gonna tear us, tear us apart
それは私たちを引き裂く、引き裂くだろう
Verse 4:
4節:
There's a restless look in your eye tonight
今夜あなたの目には落ち着きのない表情がある
Are you looking for some / way / out / of / here
ここで/方法/出口/出口を探していますか?
We gotta fight, to keep it together girl
私たちは戦わなければなりません、それを保つために、ガール
For the dream that keeps us
僕らを繋ぎ止める夢のために
Chorus:
コーラス：
So close, Yet so far away
とても近いのに、とても遠い
So close, Yet so far away
とても近いのに、とても遠い
Now who would have thought girl, that we'd end up this way
さあ、誰が想像したでしょう、お嬢さん、私たちがこんなことになるなんて
Livin' so close, so close
とても近くに住んでいる、とても近く
So far away
とても遠い
"The rest of it is A - Bm - G - A and fades till the end"
「残りはA-Bm-G-Aで最後まで消えていく」