Roman Holiday 歌詞 日本語訳

Do you remember the taste of my lips that night
あの夜の唇の味を覚えていますか
I stole a bit of my mother's perfume?
母の香水を少し盗んでしまったのですが？
Cause I remember when my father put his fist through
だって父が拳を突き通した時のことを覚えているから
The wall that separated the dining room
ダイニングルームを区切っていた壁
And I remember the fear in your eyes
そして私はあなたの目に映った恐怖を覚えています
The very first time we snuck into the city pool
初めて市のプールに忍び込んだとき
Late December with my heart in my chest
心を胸に12月下旬
and the clouds of my breath
そして私の息の雲
Didn't know where we were running to
私たちがどこへ向かって走っているのか分かりませんでした
But don't look back
でも振り返らないで
horus
ホルス
We'll be looking for sunlight
僕らは太陽の光を探してみるよ
Or the headlights
あるいはヘッドライト
Till our wide eyes burn blind
僕らの広い目が焼けて盲目になるまで
We'll be lacing the same shoes
私たちは同じ靴ひもを結ぶことになります
That we've worn through
私たちが乗り越えてきたこと
To the bottom of the line
最下位へ
And we know that we're headstrong
そして私たちは自分たちが頑固であることを知っています
And our heart's gone
そして私たちの心は去ってしまった
And the timing's never right
そしてタイミングは決して正しくない
But for now let's get away
でも今は逃げましょう
On a Roman holiday
ローマの休日に
Could you imagine the taste of your lips
あなたの唇の味を想像できますか
If we never tried to kiss on the drive to Queens
もしクイーンズへのドライブ中にキスしようとしなかったら
Cause I imagine the weight of your ribs
あなたの肋骨の重さを想像するから
If you lied between my hips in the backseat
あなたが後部座席で私の腰の間に横たわっていたら
I imagine the tears in your eyes
あなたの目に涙が浮かんでいるのを想像します
The very first night I'll sleep without you
君なしで眠る初めての夜
And when it happens I'll be miles away
そしてそれが起こったとき、私は何マイルも離れたところにいるでしょう
And a few months late
そして数ヶ月遅れて
Didn't know where I was running to
どこに向かって走っているのか分かりませんでした
But I won't look back
でも振り返らないよ
horus
ホルス
We'll be looking for sunlight
僕らは太陽の光を探してみるよ
Or the headlights
あるいはヘッドライト
Till our wide eyes burn blind
僕らの広い目が焼けて盲目になるまで
We'll be lacing the same shoes
私たちは同じ靴ひもを結ぶことになります
That we've worn through
私たちが乗り越えてきたこと
To the bottom of the line
最下位へ
And we know that we're headstrong
そして私たちは自分たちが頑固であることを知っています
And our heart's gone
そして私たちの心は去ってしまった
And the timing's never right
そしてタイミングは決して正しくない
But for now let's get away
でも今は逃げましょう
On a Roman holiday
ローマの休日に
ridge
尾根
Feet first, don't fall
まずは足から、転ばないでね
Or we'll be running again
それともまた走ります
Keep close, stand tall
近くにいて、背を高くして立ちなさい
horus
ホルス
We'll be looking for sunlight
僕らは太陽の光を探してみるよ
Or the headlights
あるいはヘッドライト
Till our wide eyes burn blind
僕らの広い目が焼けて盲目になるまで
We'll be lacing the same shoes
私たちは同じ靴ひもを結ぶことになります
That we've worn through
私たちが乗り越えてきたこと
To the bottom of the line
最下位へ
And we know that we're headstrong
そして私たちは自分たちが頑固であることを知っています
And our heart's gone
そして私たちの心は去ってしまった
And the timing's never right
そしてタイミングは決して正しくない
But for now let's get away
でも今は逃げましょう
On a Roman holiday
ローマの休日に