İzmir Marşı 歌詞 日本語訳

İzmir’in dağlarında çiçekler açar
イズミルの山に花が咲く
Altın güneş orda sırmalar saçar
黄金の太陽がそこに金を散らす
Altın güneş orda sırmalar saçar
黄金の太陽がそこに金を散らす
Bozulmuş düşmanlar yel gibi kaçar
腐敗した敵は風のように逃げる
Yaşa Mustafa Kemal Paşa yaşa
ムスタファ・ケマル・パシャ万歳！
Adın yazılacak mücevher taşa
宝石にあなたの名前が刻まれます
İzmir’in dağlarına bomba koydular
彼らはイズミルの山中に爆弾を置いた
Türk’ün sancağını öne koydular
彼らはトルコの国旗を前に掲げた
Türk’ün sancağını öne koydular
彼らはトルコの国旗を前に掲げた
Şanlı zaferlerle düşmanı boğdular
彼らは輝かしい勝利で敵を圧倒した
Kader böyle imiş ey garip ana
これが運命だ、おお、奇妙な母親よ。
Canım feda olsun güzel vatana
美しい国のために私の命が犠牲になりますように
İzmir’in dağlarında oturdum kaldım
私はイズミルの山中に滞在しました
Şehit olanları deftere yazdım
私はノートに殉教者たちを書きました
Şehit olanları deftere yazdım
私はノートに殉教者たちを書きました
Öksüz yavruları bağrıma bastım
孤児の子犬たちを抱きしめた
Kader böyle imiş ey garip ana
これが運命だ、おお、奇妙な母親よ。
Kanım feda olsun güzel vatana
美しい国のために私の血が犠牲になりますように
Peygamber kucağı şehitler yeri
預言者の膝の上の殉教者の場所
Çalındı borular haydi ileri
パイプが盗まれた、先に進みましょう
Çalındı borular haydi ileri
パイプが盗まれた、先に進みましょう
Bozuldu çadırlar kalmayın geri
テントは壊れている、そこに留まらないでください
Yaşa Mustafa Kemal Paşa yaşa
ムスタファ・ケマル・パシャ万歳！
Adın yazılacak mücevher taşa
宝石にあなたの名前が刻まれます
Türk oğluyum ben ölmek isterim
私はトルコ人の息子です、死にたいです
Toprak diken olsa yatağım yerim
もし土がいばらだったら、私はベッドを食べてしまうだろう
Toprak diken olsa yatağım yerim
もし土がいばらだったら、私はベッドを食べてしまうだろう
Allah’ından utansın dönenler geri
神が帰還者を恥じますように
Yaşa Mustafa Kemal Paşa yaşa
ムスタファ・ケマル・パシャ万歳！
Adın yazılacak mücevher taşa
宝石にあなたの名前が刻まれます