No Parallels 歌詞 日本語訳

This is happiness, to be everything at once.
すべてが同時にあること、これが幸福だ。
Be unblinded, be unlearned, be unbridled and unburned.
盲目にならず、学ばず、束縛されず、燃え尽きないでください。
Heavy on our heels, the rocky ground we leave behind.
かかとに重荷を負って、私たちが後に残した岩だらけの地面。
Tassels streaming from our necks, we cast a wake amidst the wind.
首から垂れ下がったタッセルで、私たちは風の中に航跡を投げかけた。
We're the roamers to the road, barebacked, spirit and in mind.
私たちは裸で、精神も心も裸のまま、道をさまよう者です。
Oh, to be free like this.
ああ、こんなに自由になれるなんて。
Chorus:
コーラス：
This is happiness, to be everything at once.
すべてが同時にあること、これが幸福だ。
Be unblinded, be unlearned, be unbridled and unburned.
盲目にならず、学ばず、束縛されず、燃え尽きないでください。
This is happiness. I'm fearless and I'm free,
これが幸せなのです。私は恐れ知らずで自由です、
With the open road and the world beneath my feet.
開かれた道と足元の世界。
With splinters in our teeth, we're driven from our parallels,
歯に破片が刺さったまま、私たちは平行線から追い出されてしまう、
Our path a prison, bound to walk where countless feet already fell.
私たちの道は刑務所であり、すでに無数の足が落ちている場所を歩まなければなりません。
But there's a wildness in our heart, that we've forgotten in our march,
でも、私たちの心の中には、行進の中で忘れてしまった野性があり、
All to be free like this.
すべてはこうして自由になるために。
Chorus:
コーラス：
This is happiness, to be everything at once.
すべてが同時にあること、これが幸福だ。
Be unblinded, be unlearned, be unbridled and unburned.
盲目にならず、学ばず、束縛されず、燃え尽きないでください。
This is happiness. I'm fearless and I'm free,
これが幸せなのです。私は恐れ知らずで自由です、
With the open road and the world beneath my feet.
開かれた道と足元の世界。
We're branded and we're burdened from the moment we are born.
私たちは生まれた瞬間から烙印を押され、重荷を負っています。
We're domestic and we're discontent, and we're grinding our gums raw
私たちは家庭的で、不満があり、歯茎を生のまま磨いています
Forget your feet and where they fall, lift your head, carry on.
足のことも、落ちた場所も忘れて、頭を上げて、続けてください。
No fear, just faith, no bit, just break the path and let it lead you.
恐れることはありません、ただ信仰を持ってください、少しでも、道を壊して、それに導かれてください。
Unknown, unblind, run free, run wild and leave behind what holds you down.
未知で、盲目でなく、自由に走り、暴走し、あなたを縛り付けるものを置き去りにします。
Heavy on our heels, the rocky ground we leave behind.
かかとに重荷を負って、私たちが後に残した岩だらけの地面。
Chorus:
コーラス：
This is happiness, to be everything at once.
すべてが同時にあること、これが幸福だ。
Be unblinded, be unlearned, be unbridled and unburned.
盲目にならず、学ばず、束縛されず、燃え尽きないでください。
This is happiness. I'm fearless and I'm free,
これが幸せなのです。私は恐れ知らずで自由です、
With the open road and the world beneath my feet.
開かれた道と足元の世界。