Fermi Paradox Paroles Traduction Française

In 1950 in Los Alamos a scientist was talking with his friends,
En 1950, à Los Alamos, un scientifique discutait avec ses amis :
And the conversation had them all fully engrossed about this universe that
Et la conversation les a tous complètement absorbés par cet univers qui
almost has no end.
n'a presque pas de fin.
And as they were all about to return to their study
Et comme ils s'apprêtaient tous à retourner à leur bureau
Enrico suddenly shouted, "Where is everybody?!"
Enrico a soudainement crié : "Où sont tout le monde ?!"
And he sat down and did a few simple calculations
Et il s'est assis et a fait quelques calculs simples
that indicated we should have been visited thousands of times
cela indiquait que nous aurions dû être visités des milliers de fois
at least based on his estimations
du moins d'après ses estimations
And that's the Fermi Paradox
Et c'est le paradoxe de Fermi
If they're out there why don't we hear 'em talk
S'ils sont là-bas, pourquoi ne les entendons-nous pas parler
the galaxy just keeps on spinnin'
la galaxie continue de tourner
with four hundred billion stars in it
avec quatre cent milliards d'étoiles dedans
and I just can't believe
et je n'arrive pas à croire
that we could be unique
que nous pourrions être uniques
when there's so much space in this galaxy
quand il y a tant d'espace dans cette galaxie
Oh I want Pandora's Box
Oh, je veux la boîte de Pandore
to be open but instead we're stuck in Fermi's Paradox
être ouvert mais à la place nous sommes coincés dans le paradoxe de Fermi
There are dozens of ways this paradox might be resolved
Il existe des dizaines de façons de résoudre ce paradoxe
And you probably can think of some yourself
Et vous pouvez probablement en penser vous-même
Maybe advanced technology rarely evolves
Peut-être que la technologie avancée évolue rarement
Or maybe God sent them all to Hell
Ou peut-être que Dieu les a tous envoyés en enfer
Or maybe that technology leads to its own destruction
Ou peut-être que cette technologie mène à sa propre destruction
Or maybe species lose interest in reproduction
Ou peut-être que les espèces perdent tout intérêt pour la reproduction
Or maybe they're just afraid of what we'll do when we find out
Ou peut-être qu'ils ont juste peur de ce que nous ferons quand nous le saurons
so they're hiding until we grow a bit
donc ils se cachent jusqu'à ce qu'on grandisse un peu
And don't have the same tendency to frequently freak out!
Et n’ayez pas la même tendance à paniquer fréquemment !
Oh that's the Fermi Paradox
Oh, c'est le paradoxe de Fermi
If they're out there why don't they talk
S'ils sont là-bas, pourquoi ne parlent-ils pas
the galaxy just keeps on spinnin'
la galaxie continue de tourner
with four hundred billion stars in it
avec quatre cent milliards d'étoiles dedans
and I just can't believe
et je n'arrive pas à croire
that we could be unique
que nous pourrions être uniques
when there's so much space in this galaxy
quand il y a tant d'espace dans cette galaxie
Oh I want Pandora's Box
Oh, je veux la boîte de Pandore
to be open but instead we're stuck in Fermi's Paradox
être ouvert mais à la place nous sommes coincés dans le paradoxe de Fermi
Oh the question of whether there is more life out there
Oh, la question de savoir s'il y a plus de vie là-bas
As far as I'm concerned is moot.
En ce qui me concerne, c'est sans objet.
But it appears that the aliens do not use Foursquare
Mais il semble que les extraterrestres n'utilisent pas Foursquare
and no I'm not trying to be cute
et non, je n'essaye pas d'être mignon
Because the way that we listen is defined by our ears
Parce que la façon dont nous écoutons est définie par nos oreilles
and the time that we've been listening, just a couple dozen years
et le temps que nous écoutons, seulement quelques dizaines d'années
We'll be lucky if we see them if we notice them at all
Nous aurons de la chance si nous les voyons, si nous les remarquons
Our cosmic phone could be ringing off the hook right now
Notre téléphone cosmique pourrait sonner sans décrocher en ce moment
And we're just not answering the call.
Et nous ne répondons tout simplement pas à l'appel.
Oh that's the Fermi Paradox
Oh, c'est le paradoxe de Fermi
If they're out there why don't they talk
S'ils sont là-bas, pourquoi ne parlent-ils pas
the galaxy just keeps on spinnin'
la galaxie continue de tourner
with four hundred billion stars in it
avec quatre cent milliards d'étoiles dedans
and I just can't believe
et je n'arrive pas à croire
that we could be unique
que nous pourrions être uniques
when there's so much space in this galaxy
quand il y a tant d'espace dans cette galaxie
Oh I want Pandora's Box
Oh, je veux la boîte de Pandore
to be open but instead we're stuck in Fermi's Paradox
être ouvert mais à la place nous sommes coincés dans le paradoxe de Fermi
Oh yeah, we're stuck in Fermi's Paradox
Oh ouais, nous sommes coincés dans le paradoxe de Fermi
Oh no! we're stuck in Fermi's Paradox
Ah non ! nous sommes coincés dans le paradoxe de Fermi
Oh yeah, we're stuck in Fermi's Paradox
Oh ouais, nous sommes coincés dans le paradoxe de Fermi