Fermi Paradox Songtekst Nederlandse Vertaling

In 1950 in Los Alamos a scientist was talking with his friends,
In 1950 sprak een wetenschapper in Los Alamos met zijn vrienden:
And the conversation had them all fully engrossed about this universe that
En door het gesprek waren ze allemaal volledig verdiept in dit universum
almost has no end.
kent bijna geen einde.
And as they were all about to return to their study
En toen ze allemaal op het punt stonden terug te keren naar hun studeerkamer
Enrico suddenly shouted, "Where is everybody?!"
Enrico riep plotseling: "Waar is iedereen?!"
And he sat down and did a few simple calculations
En hij ging zitten en deed een paar eenvoudige berekeningen
that indicated we should have been visited thousands of times
dat gaf aan dat we duizenden keren bezocht hadden moeten worden
at least based on his estimations
althans op basis van zijn inschattingen
And that's the Fermi Paradox
En dat is de Fermi-paradox
If they're out there why don't we hear 'em talk
Als ze daarbuiten zijn, waarom horen we ze dan niet praten?
the galaxy just keeps on spinnin'
de melkweg blijft maar draaien
with four hundred billion stars in it
met vierhonderd miljard sterren erin
and I just can't believe
en ik kan het gewoon niet geloven
that we could be unique
dat we uniek kunnen zijn
when there's so much space in this galaxy
als er zoveel ruimte is in dit sterrenstelsel
Oh I want Pandora's Box
Oh, ik wil de doos van Pandora
to be open but instead we're stuck in Fermi's Paradox
om open te zijn, maar in plaats daarvan zitten we vast in Fermi's Paradox
There are dozens of ways this paradox might be resolved
Er zijn tientallen manieren waarop deze paradox kan worden opgelost
And you probably can think of some yourself
En waarschijnlijk kun je er zelf ook wel een paar bedenken
Maybe advanced technology rarely evolves
Misschien evolueert geavanceerde technologie zelden
Or maybe God sent them all to Hell
Of misschien heeft God ze allemaal naar de hel gestuurd
Or maybe that technology leads to its own destruction
Of misschien leidt technologie tot zijn eigen vernietiging
Or maybe species lose interest in reproduction
Of misschien verliezen soorten hun interesse in voortplanting
Or maybe they're just afraid of what we'll do when we find out
Of misschien zijn ze gewoon bang voor wat we zullen doen als we erachter komen
so they're hiding until we grow a bit
dus ze verstoppen zich totdat we een beetje groter zijn
And don't have the same tendency to frequently freak out!
En heb niet dezelfde neiging om vaak in paniek te raken!
Oh that's the Fermi Paradox
Oh, dat is de Fermi-paradox
If they're out there why don't they talk
Als ze daarbuiten zijn, waarom praten ze dan niet?
the galaxy just keeps on spinnin'
de melkweg blijft maar draaien
with four hundred billion stars in it
met vierhonderd miljard sterren erin
and I just can't believe
en ik kan het gewoon niet geloven
that we could be unique
dat we uniek kunnen zijn
when there's so much space in this galaxy
als er zoveel ruimte is in dit sterrenstelsel
Oh I want Pandora's Box
Oh, ik wil de doos van Pandora
to be open but instead we're stuck in Fermi's Paradox
om open te zijn, maar in plaats daarvan zitten we vast in Fermi's Paradox
Oh the question of whether there is more life out there
Oh, de vraag of er meer leven is daarbuiten
As far as I'm concerned is moot.
Wat mij betreft is het onzin.
But it appears that the aliens do not use Foursquare
Maar het lijkt erop dat de aliens Foursquare niet gebruiken
and no I'm not trying to be cute
en nee, ik probeer niet schattig te zijn
Because the way that we listen is defined by our ears
Omdat de manier waarop we luisteren wordt bepaald door onze oren
and the time that we've been listening, just a couple dozen years
en de tijd dat we hebben geluisterd, slechts een paar tientallen jaren
We'll be lucky if we see them if we notice them at all
We zullen geluk hebben als we ze zien, als we ze überhaupt opmerken
Our cosmic phone could be ringing off the hook right now
Onze kosmische telefoon zou nu rood kunnen staan
And we're just not answering the call.
En we beantwoorden de oproep gewoon niet.
Oh that's the Fermi Paradox
Oh, dat is de Fermi-paradox
If they're out there why don't they talk
Als ze daarbuiten zijn, waarom praten ze dan niet?
the galaxy just keeps on spinnin'
de melkweg blijft maar draaien
with four hundred billion stars in it
met vierhonderd miljard sterren erin
and I just can't believe
en ik kan het gewoon niet geloven
that we could be unique
dat we uniek kunnen zijn
when there's so much space in this galaxy
als er zoveel ruimte is in dit sterrenstelsel
Oh I want Pandora's Box
Oh, ik wil de doos van Pandora
to be open but instead we're stuck in Fermi's Paradox
om open te zijn, maar in plaats daarvan zitten we vast in Fermi's Paradox
Oh yeah, we're stuck in Fermi's Paradox
Oh ja, we zitten vast in Fermi's Paradox
Oh no! we're stuck in Fermi's Paradox
O nee! we zitten vast in Fermi's Paradox
Oh yeah, we're stuck in Fermi's Paradox
Oh ja, we zitten vast in Fermi's Paradox