Why Should We Try Anymore 歌詞 日本語訳

By Hank Williams
ハンク・ウィリアムズ
(Orginally released August 1950 as M-G-M #10760)
(当初は 1950 年 8 月に M-G-M #10760 としてリリースされました)
From Hank Williams: The Singles Collection
ハンク・ウィリアムス: シングル・コレクションより
What's the use to deny we've been living a lie
私たちが嘘をついて生きてきたことを否定して何の役に立つの？
That we should have admitted before
以前に認めるべきだったこと
We were just victims of a half-hearted love
私たちは中途半端な愛の犠牲者に過ぎなかった
So why should we try anymore
では、なぜこれ以上試す必要があるのでしょうか
The vows that we make are only to break
私たちが交わした誓いは破られるだけだ
We drift like a wave from the shore
私たちは海岸から波のように漂います
The kisses we steal we know are not real
私たちが盗んだキスは本物ではないことを知っています
So why should we try anymore
では、なぜこれ以上試す必要があるのでしょうか
The dreams that we knew can never come true
私たちが知っていた夢は決して叶わない
They're gone to return no more
彼らはもう戻ってこない
False love like ours fades with the flowers
私たちのような偽りの愛は花とともに消えていきます
So why should we try anymore
では、なぜこれ以上試す必要があるのでしょうか
Our story's so old again has been told
私たちの物語はとても古いものになってしまった
On the past let's close the door
過去についてはドアを閉めましょう
And smile don't regret but live and forget
そして笑って後悔しないで生きて忘れてください
There's no use to try anymore
もう試しても無駄だ
Ron McGough
ロン・マクゴー