Staring At The Rain كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Fri, 20 Mar 1998 19:05:20 -0500
التاريخ: الجمعة، 20 مارس 1998 19:05:20 -0500
From: Pierre Begin
بقلم: بيير بيغن
Subject: h/hanker/staring_at_the_rain.tab
الموضوع: h/hanker/staring_at_the_rain.tab
STARING AT THE RAIN
التحديق في المطر
HANKER
هانكر
D |-----2-----2-|-----2-----2-|-0------------|----------------H-P-----|
D |-----2-----2-|-----2-----2-|-0-----------|----------------H-P-----|
D |-----2------0-|-----------------H-P---|-2-H-2------------|
D |-----2------0-|-----------------H-P---|-2-H-2-----------|
VERSES:
الآيات:
1. Staring at the rain, pouring down my window,
1. أحدق في المطر، وهو يتساقط على نافذتي،
2. Staring at the rain, pouring down my window,
2. أحدق في المطر، وهو يتساقط على نافذتي،
3. Staring at the rain, pouring down my window,
3. أحدق في المطر، وهو يتساقط على نافذتي،
I keep on wondering why you lie.
وأظل أتساءل لماذا تكذب.
I keep on wondering why you lie.
وأظل أتساءل لماذا تكذب.
I keep on wondering why you lie.
وأظل أتساءل لماذا تكذب.
Like the tears I had to cry, sliding down with pain
مثل الدموع اضطررت إلى البكاء، وانزلقت من الألم
Like a ship left on the sea, and the ocean in a rage
مثل سفينة تركت في البحر، والمحيط غاضب
Like a bird lost in the sky, flying down with pain
مثل طائر تائه في السماء، يطير من الألم
You're still hangin' in my brain and I feel like such a fool. (To Verse 2)
أنت لا تزال عالقًا في ذهني وأشعر وكأنني أحمق. (للآية 2)
With the waves that run so high it's a never ending tide. (To Chorus 1)
مع الأمواج العالية جدًا، فهو مد لا ينتهي أبدًا. (إلى الكورس 1)
You're still soaring in my brain it's a never ending flight. (To Chorus 2)
أنت لا تزال تحلق في ذهني، إنها رحلة لا تنتهي أبدًا. (إلى الكورس 2)
CHORUS:
الجوقة:
1.2. I don't wanna keep on dragging myself
1.2. لا أريد الاستمرار في جر نفسي
I Seem to live in happiness
يبدو أنني أعيش في سعادة
I don't wanna keep on draggin myself
لا أريد الاستمرار في جر نفسي
I Need someone to find my way, And I feel like such a fool.
أحتاج إلى شخص ما ليجد طريقي، وأشعر بأنني أحمق.
1. (To SOLO 1)
1. (إلى سولو 1)
2. (To RIFF A)
2. (إلى RIFF أ)
SOLO 1:
منفرد 1:
E |-------------|-----------5------------|---------H-P----|
ه |-------------|-----------------|---------ح----|
B |---5-6-8-6-5-6-5---|---------------------|-------sl.--------|
ب |---5-6-8-6-5-6-5---|--------------------|-------sl.--------|
D |------------H--P---|---------------------|------------------|
D |------------H--P---|------------------------------------|------------------|
E |-----------------H-P---|---------|-----A.H.-|
E |-ح-P---|---------|-----A.H.-|
G |-4---4-5-7--5--4-5-4---|-sl.-----|----------| To 3rd Verse.
G |-4---4-5-7--5--4-5-4---|-sl.-----|----------| إلى الآية الثالثة.
Rhythm for Solo 1 : 5 first bars of first rhythm (the arpeggios at the
إيقاع منفرد 1: 5 أشرطة أولى من الإيقاع الأول (أصوات تتابعية في
beginning of the song)
بداية الأغنية)
plus
زائد
H P H
ح ف ح
RIFF A: 2 times
ريف أ: 2 مرات
E |----------------H------H------H---|---------------4--4-4--------|
E |ح----------------------ح------ح---|--------------4--4-4--------|
(*) The 2nd gtr plays a 3rd chord instead of a power chord ( 2 )
(*) يعزف جي تي آر الثاني على وتر ثالث بدلاً من وتر الطاقة ( 2 )
2 times
2 مرات
E |----------------H------H------H---|---------------4--4--4---------|
E |ح----------------------ح------ح---|---------------4--4--4---------|
(*) Same as above.
(*) نفس ما ورد أعلاه.
4th VERSE :
الآية الرابعة :
Staring at the rain pouring down my
أحدق في المطر الذي يهطل علي
window I keep on wondering why you lie
نافذة أظل أتساءل لماذا تكذب
Like a prisoner with no cell Learning about love mean-
مثل سجين بلا زنزانة، التعلم عن الحب يعني-
while I can't see it, I'm out of time It's an endless mental
بينما لا أستطيع رؤيته، فقد نفد الوقت. إنه عقلي لا نهاية له
fight. I don't wanna keep on dragging myself
قتال. لا أريد الاستمرار في جر نفسي
I seem to live in happiness No, I don't wanna keep on
يبدو أنني أعيش في سعادة لا، لا أريد الاستمرار
dragging myself I need someone to find my way And I feel
أسحب نفسي أحتاج إلى من يجد طريقي وأشعر
like such
مثل هذا
a fool.
أحمق.
Redo Riff A
إعادة ريف أ
Riff Solo
ريف سولو
D |--10~-10-----------------------|------------12(B)-12(B)-10-12|
د |--10~-10-----------------------|------------12(ب)-12(ب)-10-12|
B |------------|---P--P--------P--|---|10-13--10-11----10------------10---|
ب |------------|---P--P--------P--|---|10-13--10-11----10-----------10---|
D |14----14----|-15-14-12-10-12-10|---|---H-----H---------12--------------|
د |14----14----|-15-14-12-10-12-10|---|---ح-----ح---------12-------------|
E |-----H--P--P---|-------|------P-----------------P----|
ه |-----H--P--P---|-------|----------------------P----|
D |--(*) This bar is harmonized in 3rds---------|----------|
D |--(*) هذا الشريط متناسق في الثلث---------|----------|
Harmony guitars
القيثارات الهارمونية
B |----H------------------|----H--------------|-----------------|
ب |----ح--|-------------------ح-------------|-----------------|
G |---/\---7--------------|---/\--------------|--sl.------------|
G |---/\---7--------------|---/\-------------|--sl.------------|
Chorus 3:
الكورس 3:
I don't wanna keep on dra--gging myself One day I'll find where
لا أريد أن أستمر في الضغط على نفسي، يومًا ما سأجد أين
happiness
السعادة
is I don't wanna keep on dra--ggin myself
هو أنني لا أريد الاستمرار في dra-ggin بنفسي
You're the one who knows my way And I feel like...
أنت من يعرف طريقي وأشعر أنني...
D |-----2-----2-|-----2-----2-|-0------------|-2--------------H-P-----|
د |-----2-----2-|-----2-----2---0------------|-2--------------H-P-----|
Yeah..
نعم ..
E |-Let ring----|
ه |-دع الحلقة----|
Last updated : October 10th, 1997
آخر تحديث: 10 أكتوبر 1997
Please e-mail us any corrections or extras.
يرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني أي تصحيحات أو إضافات.
Tabbed : Steve Begin (sbegin@videotron.ca)
المبوب: ستيف بيغن (sbegin@videotron.ca)
Long Solo : Gilles Labbe (glabbe@videotron.ca)
عزف منفرد طويل: جيل لابي (glabbe@videotron.ca)