Staring At The Rain Paroles Traduction Française

Date: Fri, 20 Mar 1998 19:05:20 -0500
Date : vendredi 20 mars 1998 19:05:20 -0500
From: Pierre Begin
De : Pierre Bégin
Subject: h/hanker/staring_at_the_rain.tab
Sujet : h/hanker/staring_at_the_rain.tab
STARING AT THE RAIN
REGARDER LA PLUIE
HANKER
ENVIE
D |-----2-----2-|-----2-----2-|-0------------|----------------H-P-----|
D |-----2-----2-|-----2-----2-|-0------------|----------------H-P-----|
D |-----2------0-|-----------------H-P---|-2-H-2------------|
D |-----2------0-|-----------------H-P---|-2-H-2------------|
VERSES:
VERSETS :
1. Staring at the rain, pouring down my window,
1. Regarder la pluie qui tombe sur ma fenêtre,
2. Staring at the rain, pouring down my window,
2. Regarder la pluie qui tombe sur ma fenêtre,
3. Staring at the rain, pouring down my window,
3. Regarder la pluie qui tombe sur ma fenêtre,
I keep on wondering why you lie.
Je n'arrête pas de me demander pourquoi tu mens.
I keep on wondering why you lie.
Je n'arrête pas de me demander pourquoi tu mens.
I keep on wondering why you lie.
Je n'arrête pas de me demander pourquoi tu mens.
Like the tears I had to cry, sliding down with pain
Comme les larmes que j'ai dû pleurer, glissant de douleur
Like a ship left on the sea, and the ocean in a rage
Comme un navire abandonné sur la mer et l'océan en colère
Like a bird lost in the sky, flying down with pain
Comme un oiseau perdu dans le ciel, s'envolant de douleur
You're still hangin' in my brain and I feel like such a fool. (To Verse 2)
Tu es toujours accroché dans mon cerveau et je me sens comme un imbécile. (Au verset 2)
With the waves that run so high it's a never ending tide. (To Chorus 1)
Avec les vagues si hautes, c'est une marée sans fin. (Au refrain 1)
You're still soaring in my brain it's a never ending flight. (To Chorus 2)
Tu planes toujours dans mon cerveau, c'est un vol sans fin. (Au refrain 2)
CHORUS:
CHŒUR :
1.2. I don't wanna keep on dragging myself
1.2. Je ne veux pas continuer à me traîner
I Seem to live in happiness
Il me semble vivre dans le bonheur
I don't wanna keep on draggin myself
Je ne veux pas continuer à me traîner
I Need someone to find my way, And I feel like such a fool.
J'ai besoin de quelqu'un pour trouver mon chemin, et je me sens vraiment idiot.
1. (To SOLO 1)
1. (Vers SOLO 1)
2. (To RIFF A)
2. (Vers RIFF A)
SOLO 1:
SOLO1 :
E |-------------|-----------5------------|---------H-P----|
E |-------------|----------5------------|---------H-P----|
B |---5-6-8-6-5-6-5---|---------------------|-------sl.--------|
B |---5-6-8-6-5-6-5---|-----------------------------------|-------sl.--------|
D |------------H--P---|---------------------|------------------|
D |------------H--P---|-----------|------------------|
E |-----------------H-P---|---------|-----A.H.-|
E |-----------------H-P---|---------|-----A.H.-|
G |-4---4-5-7--5--4-5-4---|-sl.-----|----------| To 3rd Verse.
G |-4---4-5-7--5--4-5-4---|-sl.-----|----------| Au 3ème verset.
Rhythm for Solo 1 : 5 first bars of first rhythm (the arpeggios at the
Rythme du Solo 1 : 5 premières mesures du premier rythme (les arpèges au
beginning of the song)
début de la chanson)
plus
plus
H P H
HPH
RIFF A: 2 times
RIFF A : 2 fois
E |----------------H------H------H---|---------------4--4-4--------|
E |----------------H------H------H---|-------------------4--4-4--------|
(*) The 2nd gtr plays a 3rd chord instead of a power chord ( 2 )
(*) Le 2ème RTM joue un 3ème accord au lieu d'un accord de puissance ( 2 )
2 times
2 fois
E |----------------H------H------H---|---------------4--4--4---------|
E |----------------H------H------H---|-------------------4--4--4---------|
(*) Same as above.
(*) Idem que ci-dessus.
4th VERSE :
4ème VERSET :
Staring at the rain pouring down my
Regardant la pluie qui tombe sur mon
window I keep on wondering why you lie
fenêtre, je continue à me demander pourquoi tu mens
Like a prisoner with no cell Learning about love mean-
Comme un prisonnier sans cellule Apprendre ce que signifie l'amour-
while I can't see it, I'm out of time It's an endless mental
même si je ne peux pas le voir, je n'ai plus le temps. C'est un mental sans fin.
fight. I don't wanna keep on dragging myself
se battre. Je ne veux pas continuer à me traîner
I seem to live in happiness No, I don't wanna keep on
J'ai l'impression de vivre dans le bonheur Non, je ne veux pas continuer
dragging myself I need someone to find my way And I feel
me traînant, j'ai besoin de quelqu'un pour trouver mon chemin et je me sens
like such
comme tel
a fool.
un imbécile.
Redo Riff A
Refaire le riff A
Riff Solo
Riff solo
D |--10~-10-----------------------|------------12(B)-12(B)-10-12|
D |--10~-10----------------------|------------12(B)-12(B)-10-12|
B |------------|---P--P--------P--|---|10-13--10-11----10------------10---|
B |------------|---P--P--------P--|---|10-13--10-11----10------------10---|
D |14----14----|-15-14-12-10-12-10|---|---H-----H---------12--------------|
D |14----14----|-15-14-12-10-12-10|---|---H-----H---------12--------------|
E |-----H--P--P---|-------|------P-----------------P----|
E |-----H--P--P---|-------|------P-----------------P----|
D |--(*) This bar is harmonized in 3rds---------|----------|
D |--(*) Cette mesure est harmonisée en tierces---------|--------------|
Harmony guitars
Guitares d'harmonie
B |----H------------------|----H--------------|-----------------|
B |----H----|----H--------------|-----------------|
G |---/\---7--------------|---/\--------------|--sl.------------|
G |---/\---7--------------|---/\--------------|--sl.------------|
Chorus 3:
Chœur 3 :
I don't wanna keep on dra--gging myself One day I'll find where
Je ne veux pas continuer à me traîner Un jour je trouverai où
happiness
bonheur
is I don't wanna keep on dra--ggin myself
c'est que je ne veux pas continuer à me traîner moi-même
You're the one who knows my way And I feel like...
C'est toi qui connais mon chemin et j'ai l'impression que...
D |-----2-----2-|-----2-----2-|-0------------|-2--------------H-P-----|
D |-----2-----2-|-----2-----2-|-0------------|-2--------------H-P-----|
Yeah..
Ouais..
E |-Let ring----|
E |-Laissez sonner----|
Last updated : October 10th, 1997
Dernière mise à jour : 10 octobre 1997
Please e-mail us any corrections or extras.
Veuillez nous envoyer par e-mail toute correction ou supplément.
Tabbed : Steve Begin (sbegin@videotron.ca)
Tabulé : Steve Begin (sbegin@videotron.ca)
Long Solo : Gilles Labbe (glabbe@videotron.ca)
Long Solo : Gilles Labbé (glabbe@videotron.ca)