Staring At The Rain 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 20 Mar 1998 19:05:20 -0500
日付: 1998 年 3 月 20 日金曜日 19:05:20 -0500
From: Pierre Begin
From: ピエール・ビギン
Subject: h/hanker/staring_at_the_rain.tab
件名: h/hanker/staring_at_the_rain.tab
STARING AT THE RAIN
雨を見つめる
HANKER
ハンカー
D |-----2-----2-|-----2-----2-|-0------------|----------------H-P-----|
D |-----2-----2-|-----2-----2-|-0---------------|-----H-P-----|
D |-----2------0-|-----------------H-P---|-2-H-2------------|
D |-----2------0-|----------H-P---|-2-H-2-----------|
VERSES:
詩:
1. Staring at the rain, pouring down my window,
1. 窓に降り注ぐ雨を見つめながら、
2. Staring at the rain, pouring down my window,
2. 窓に降り注ぐ雨を見つめながら、
3. Staring at the rain, pouring down my window,
3. 窓に降り注ぐ雨を見つめながら、
I keep on wondering why you lie.
なぜ嘘をつくのかずっと疑問に思っています。
I keep on wondering why you lie.
なぜ嘘をつくのかずっと疑問に思っています。
I keep on wondering why you lie.
なぜ嘘をつくのかずっと疑問に思っています。
Like the tears I had to cry, sliding down with pain
痛くて滑り落ちた、流さなければならなかった涙のように
Like a ship left on the sea, and the ocean in a rage
海に取り残された船と荒れ狂う海のように
Like a bird lost in the sky, flying down with pain
空に迷い、苦しみながら舞い降りる鳥のように
You're still hangin' in my brain and I feel like such a fool. (To Verse 2)
あなたはまだ私の頭の中に残っており、私は本当に愚か者のように感じます。 (2節へ)
With the waves that run so high it's a never ending tide. (To Chorus 1)
波が高くて、終わりのない潮流です。 (サビ1へ)
You're still soaring in my brain it's a never ending flight. (To Chorus 2)
あなたはまだ私の頭の中で舞い上がっています、それは終わりのない飛行です。 (サビ2へ)
CHORUS:
コーラス:
1.2. I don't wanna keep on dragging myself
1.2.引きずり続けたくない
I Seem to live in happiness
幸せに暮らしているようです
I don't wanna keep on draggin myself
引きずり続けたくない
I Need someone to find my way, And I feel like such a fool.
私は自分の道を見つけてくれる人が必要です、そして私はとても愚かであるように感じます。
1. (To SOLO 1)
1.(SOLO1へ)
2. (To RIFF A)
2. (リフAへ)
SOLO 1:
ソロ 1:
E |-------------|-----------5------------|---------H-P----|
E |---------------|----------5----------|-----------H-P------|
B |---5-6-8-6-5-6-5---|---------------------|-------sl.--------|
B |---5-6-8-6-5-6-5---|---------------------|--------sl.--------|
D |------------H--P---|---------------------|------------------|
D |-----------H--P---|----------|------|
E |-----------------H-P---|---------|-----A.H.-|
E |------H-P---|-----------|-----A.H.-|
G |-4---4-5-7--5--4-5-4---|-sl.-----|----------| To 3rd Verse.
G |-4---4-5-7--5--4-5-4---|-sl.-----|----------| 3節目へ。
Rhythm for Solo 1 : 5 first bars of first rhythm (the arpeggios at the
ソロ 1 のリズム : 最初のリズムの最初の 5 小節 (アルペジオの部分)
beginning of the song)
曲の始まり）
plus
プラス
H P H
ＨＰＨ
RIFF A: 2 times
リフA：2回
E |----------------H------H------H---|---------------4--4-4--------|
E |--------------H------H------H---|----------4--4-4--------|
(*) The 2nd gtr plays a 3rd chord instead of a power chord ( 2 )
(*) 2nd gtr はパワーコードではなく 3rd コードを演奏します (2)
2 times
2回
E |----------------H------H------H---|---------------4--4--4---------|
E |--------------H------H------H---|----------4--4--4---------|
(*) Same as above.
(*) 同上。
4th VERSE :
4番目の詩:
Staring at the rain pouring down my
私に降り注ぐ雨を見つめて
window I keep on wondering why you lie
ウィンドウ なぜ嘘をつくのかずっと疑問に思っています
Like a prisoner with no cell Learning about love mean-
独房のない囚人のように愛を知るということは――
while I can't see it, I'm out of time It's an endless mental
見えないうちは時間切れ終わりのないメンタル
fight. I don't wanna keep on dragging myself
戦う。引きずり続けたくない
I seem to live in happiness No, I don't wanna keep on
私は幸せに暮らしているようだ いや、このままではいたくない
dragging myself I need someone to find my way And I feel
自分自身を引きずっている私は自分の道を見つけてくれる人が必要だと感じています
like such
そのような
a fool.
愚か者。
Redo Riff A
やり直しリフA
Riff Solo
リフ・ソロ
D |--10~-10-----------------------|------------12(B)-12(B)-10-12|
D |--10~-10-----------|------------12(B)-12(B)-10-12|
B |------------|---P--P--------P--|---|10-13--10-11----10------------10---|
B |-----------|---P--P----------P---|---|10-13--10-11----10------------10---|
D |14----14----|-15-14-12-10-12-10|---|---H-----H---------12--------------|
D |14----14----|-15-14-12-10-12-10|---|---H-----H---------12--------------|
E |-----H--P--P---|-------|------P-----------------P----|
E |-----H--P--P----|------|------P-------P----|
D |--(*) This bar is harmonized in 3rds---------|----------|
D |--(*) この小節は 3 度でハーモナイズされています-----------|----------|
Harmony guitars
ハーモニーギター
B |----H------------------|----H--------------|-----------------|
B |----H---------------|----H--------------|---------------|
G |---/\---7--------------|---/\--------------|--sl.------------|
G |---/\---7--------------|---/\--------------|--sl.-----------|
Chorus 3:
コーラス3:
I don't wanna keep on dra--gging myself One day I'll find where
ずっと引きずり続けたくない、自分自身を苦しめるいつか、どこにあるのかを見つけるだろう
happiness
幸福
is I don't wanna keep on dra--ggin myself
私はドラを続けたくないのですか、自分自身をギンギンにします
You're the one who knows my way And I feel like...
あなたは私の道を知っている人ですそして私は...のように感じます
D |-----2-----2-|-----2-----2-|-0------------|-2--------------H-P-----|
D |-----2-----2-|-----2-----2-|-0---------------|-2--------------H-P-----|
Yeah..
そうですね。
E |-Let ring----|
E |-鳴らしてください----|
Last updated : October 10th, 1997
最終更新日 : 1997 年 10 月 10 日
Please e-mail us any corrections or extras.
修正や追加がある場合はメールでご連絡ください。
Tabbed : Steve Begin (sbegin@videotron.ca)
タブ付き: Steve Begin (sbegin@videotron.ca)
Long Solo : Gilles Labbe (glabbe@videotron.ca)
ロングソロ: Gilles Labbe (glabbe@videotron.ca)