Abschied كلمات أغنية ترجمة عربية

Hannes Wader -- Abschied
هانز فيدر--وداعاً
Alle Akkorde ruhig lediglich auf zwei Saiten im Wechsel zupfen.
فقط نتف جميع الحبال بالتناوب على سلسلتين.
Morgen gehst Du fr lange Zeit fort,
غدا ستغيب طويلا
fr ein Jahr und Du gibst mir Dein Wort,
لمدة عام وتعطيني كلمتك،
Dass Du mich nicht fr immer verlsst,
أن لا تتركني إلى الأبد،
leg Dich lieber nicht fest.
من الأفضل ألا تلزم نفسك.
Denn ich wei, dass der Tag kommen muss,
لأنني أعلم أن اليوم لا بد أن يأتي
wo ein flchtiger Brief oder Gru
حيث رسالة أو تحية عابرة
mir verrt, wie fremd Du mir schon bist
يخبرني كم أنت غريب بالفعل بالنسبة لي
und Du mich bald vergisst.
وسوف تنساني قريبا.
Refrain:
جوقة:
Aber wenn Du schon nicht bei mir bleibst,
ولكن إذا لم تبقى معي،
will ich dass Du mir schreibst
أريدك أن تكتب لي
Was Du denkst, was Du treibst.
ما رأيك، ما تفعله.
Denn, vergiss nicht, auch ich,
لأنه لا تنسى أنا أيضاً
das ist klar, bin dann nach diesem Jahr,
هذا واضح، سأكون بعد هذا العام،
nicht mehr der, der ich war.
لم أعد من كنت.
Trennung, Warten, Alleinsein, sagst Du,
الانفصال، الانتظار، أن تكون وحيدًا، كما تقول،
gehrt nun mal zum Leben dazu.
هو مجرد جزء من الحياة.
Das mag richtig sein aus Deiner Sicht;
قد يكون ذلك صحيحاً من وجهة نظرك؛
nun, ich halte Dich nicht.
حسنا، أنا لا أحملك.
Und Du denkst Dir, es trstet mich jetzt,
وتفكر في نفسك، هذا يريحني الآن،
wenn Du sagst dass man zu guter letzt
عندما تقول ذلك أخيرًا وليس آخرًا
Nur behlt, was man loslassen kann.
احتفظ فقط بما يمكنك تركه.
Gut, ich glaube daran.
حسنا، أنا أؤمن به.
Morgen gehst Du fr lange Zeit fort, .........
غدا ستغيب طويلا..........