Abschied 歌詞 日本語訳

Hannes Wader -- Abschied
ハネス・ウェイダー -- さようなら
Alle Akkorde ruhig lediglich auf zwei Saiten im Wechsel zupfen.
2本の弦ですべてのコードを交互に弾くだけです。
Morgen gehst Du fr lange Zeit fort,
明日、あなたは長い間遠ざかってしまうのですが、
fr ein Jahr und Du gibst mir Dein Wort,
1年間、そしてあなたは私にあなたの言葉を与えます、
Dass Du mich nicht fr immer verlsst,
あなたが私から永遠に離れないように、
leg Dich lieber nicht fest.
自分自身をコミットしない方が良いです。
Denn ich wei, dass der Tag kommen muss,
その日が必ず来ると知っているから
wo ein flchtiger Brief oder Gru
つかの間の手紙や挨拶が
mir verrt, wie fremd Du mir schon bist
あなたが私にとってすでにどれほど奇妙であるかを教えてください
und Du mich bald vergisst.
そしてあなたはすぐに私を忘れるでしょう。
Refrain:
コーラス：
Aber wenn Du schon nicht bei mir bleibst,
でも、もしあなたが私と一緒にいなかったら、
will ich dass Du mir schreibst
私に書いてほしいのですが
Was Du denkst, was Du treibst.
何を考え、何をするか。
Denn, vergiss nicht, auch ich,
だって、忘れないでください、私も、
das ist klar, bin dann nach diesem Jahr,
それは明らかだ、私は今年以降になるだろう、
nicht mehr der, der ich war.
もう私は誰でもありませんでした。
Trennung, Warten, Alleinsein, sagst Du,
別れる、待つ、一人になる、と君は言う、
gehrt nun mal zum Leben dazu.
それは人生の一部にすぎません。
Das mag richtig sein aus Deiner Sicht;
それはあなたの観点からは正しいかもしれません。
nun, ich halte Dich nicht.
まあ、私はあなたを抱きません。
Und Du denkst Dir, es trstet mich jetzt,
そしてあなたはこう思います、今はそれが私を慰めてくれます、
wenn Du sagst dass man zu guter letzt
最後にそれを言うとき
Nur behlt, was man loslassen kann.
手放せるものだけを残しておきます。
Gut, ich glaube daran.
まあ、私はそれを信じています。
Morgen gehst Du fr lange Zeit fort, .........
明日は君が長い間遠ざかることになる……