Emma Klein Songtekst Nederlandse Vertaling

(Hannes Wader)
(Hanne Wader)
Strophe1
Strofe1
Oft hast du dich schon gewundert, dich gefragt, wie schafft die das?!
Je hebt je vaak afgevraagd, jezelf afgevraagd: hoe doet ze dat?!
Emma Klein mit ihrem Laden - wer kauft denn bei ihr noch was?
Emma Klein met haar winkel - wie koopt er nog meer dingen bij haar?
Andern hat das Riesenkaufhaus, das seit einem Jahr da steht,
Anderen hebben het gigantische warenhuis dat er al een jaar staat
mit den Billigangeboten lngst die Gurgel zugedreht.
hebben allang hun keel gesloten met de goedkope aanbiedingen.
Und die tragen ihre Pleite als ihr Schicksal mit Geduld
En zij dragen hun faillissement als hun lot met geduld
oder geben sich, wie Emma Klein,daran auch noch selbst die Schuld.
of, zoals Emma Klein, zichzelf er de schuld van geven.
Will nur mal fragen:
Ik wil alleen maar vragen:
Sagt, warum schlagen
Zegt waarom geraakt
so viele Leute
zoveel mensen
gestern wie heute
gisteren als vandaag
den eig´nen Interessen
uw eigen belangen
voll ins Gesicht
vol in het gezicht
und merken es nicht?
en merk je het niet?
Strophe 2
Vers 2
Wärst schon gern mal reingegangen,hätt'st gern irgendwas verlangt.
Je had graag naar binnen willen gaan en om iets willen vragen.
Doch weil auf deiner Einkaufstüte fett die Kaufhauswerbung prangt,
Maar omdat reclame voor warenhuizen stoutmoedig op uw boodschappentas staat,
traust du dich nicht, siehst im Fenster kaum noch Ware im Regal,
Als je niet durft, zie je nauwelijks goederen op de plank in het raam,
willst ein andermal was holen,doch es gibt kein nächstes Mal.
Ik wil nog een keer iets halen, maar er is geen volgende keer.
Denn es kommt, was kommen musste und es überrascht dich doch -
Want wat moest komen komt en het verrast je nog steeds -
Wo das Haus der Emma Klein stand,ist nur noch ein Baggerloch.
Waar het huis van Emma Klein stond, is nu slechts een graafgat.
Will nur mal fragen:
Ik wil alleen maar vragen:
Sagt, warum schlagen
Zegt waarom geraakt
so viele Leute
zoveel mensen
gestern wie heute
gisteren als vandaag
den eig´nen Interessen
uw eigen belangen
voll ins Gesicht
vol in het gezicht
und merken es nicht?
en merk je het niet?
Strophe 3
Vers 3
Wo wird Emma Klein nun wohnen? Keiner wei?, wovon sie lebt -
Waar zal Emma Klein nu wonen? Niemand weet waar ze van leeft -
steht allein da, und dann hat sie als Geschäftsfrau nie geklebt.
staat alleen, en dan is ze nooit blijven hangen als zakenvrouw.
Schon seit Jahren hoch verschuldet, machte sie in ihrer Not
Ze had al jaren een zware schuldenlast vanwege haar nood
einfach weiter, die Regale voll mit schimmeligem Brot.
ga maar door, de schappen vol beschimmeld brood.
Von Kind auf an schon so erzogen, wahrte sie bis jetzt den Schein,
Ze is van kinds af aan zo opgevoed en heeft tot nu toe de schijn opgehouden.
so frisst sie bis an ihr Ende all ihr Elend in sich rein.
Dus eet ze al haar ellende tot het einde op.
Will nur mal fragen:
Ik wil alleen maar vragen:
Sagt, warum schlagen
Zegt waarom geraakt
so viele Leute
zoveel mensen
gestern wie heute
gisteren als vandaag
den eig´nen Interessen
uw eigen belangen
voll ins Gesicht
vol in het gezicht
und merken es nicht?
en merk je het niet?
Strophe 4
Vers 4
Nun hat die Bank schon zugeschlagen und ganz schnell, fast ber Nacht,
Nu heeft de bank al toegeslagen en heel snel, bijna van de ene op de andere dag,
das Haus samt Laden abgerissen und 'nen Parkplatz draus gemacht.
het huis en de winkel werden gesloopt en er werd een parkeerplaats van gemaakt.
Der gehört dem Super-Kaufhaus und das wiederum der Bank.
Het is eigendom van het superwarenhuis en dat is weer eigendom van de bank.
Doch das Schärfste ist, dass Emma Klein, vor Kummer sterbenskrank,
Maar het ergste is dat Emma Klein, stervend van verdriet,
und bettelarm, sich doch noch immer zu den Unternehmern zhlt.
en straatarm, maar is nog steeds ondernemer.
Am Wahltag die Partei der eigenen Enteigner whlt!
Op de verkiezingsdag gaat de partij van je eigen onteigenaars stemmen!
Will nur mal fragen:
Ik wil alleen maar vragen:
Sagt, warum schlagen
Zegt waarom geraakt
so viele Leute
zoveel mensen
gestern wie heute
gisteren als vandaag
den eig´nen Interessen
uw eigen belangen
voll ins Gesicht
vol in het gezicht
und merken es nicht?
en merk je het niet?