Kleine Stadt Songtekst Nederlandse Vertaling

Hannes Wader - Kleine Stadt
Hannes Wader - Kleine stad
Capo: 2
Kapo: 2
us4
ons4
Kleine Stadt, hinter Bergen und Wldern versteckt
Klein stadje verscholen achter bergen en bossen
Damals noch fern der Welt und von Ihr unentdeckt
Toen nog ver van de wereld en er nog niet door ontdekt
Deine Mauern umwuchert von blhendem Wein
Je muren zijn overwoekerd met bloeiende wijnstokken
Bis tief in deine Gassen hinein
Diep in uw straten
Ich war jung, oft berauscht, Freunde, mehr als vom Wein
Ik was jong, vaak dronken, vrienden, meer dan door wijn
Von euren Lgengeschichten und Liedern
Over je leugens en liedjes
Einen Tag meines Lebens gb' ich dafr her
Ik zou hier een dag van mijn leven voor geven
Wenn es einmal noch wieder so wr
Als het weer zo zou zijn
Kleine Stadt, seit dem gingen viele Jahre ins Land
Kleine stad, sindsdien zijn er vele jaren verstreken
Und auch Du bist lngst von Fremden besetzt, berrannt
En ook jij bent al lang bezet en overspoeld door vreemden
Der Gast ist geduldet, geliebt wird sein Geld
De gast wordt getolereerd, zijn geld is geliefd
So wie berall auf der Welt
Net als overal elders in de wereld
Aber ich fhle mich immer von dir begrt
Maar ik voel me altijd welkom bij jou
Und noch jedes Mal freundlich empfangen
En elke keer vriendelijk ontvangen
Wie ein verlorener Sohn, der seit langem vermisst
Als een verloren zoon die al een hele tijd vermist is
Nun doch endlich heimgekehrt ist
Nu zijn we eindelijk weer thuis
Kleine Stadt, von wohl allen hier aus diesem Kreis
Klein stadje, waarschijnlijk van iedereen in dit district
Fordern das Schicksal und die Zeit Ihren Preis
Het lot en de tijd eisen hun tol
Und ich denke an die, die nicht mehr bei uns sind
En ik denk aan degenen die niet meer bij ons zijn
Sehe dass auch mein Leben verrinnt
Ik zie dat mijn leven ook wegglijdt
Wieder and're erlschen wie Lichter im Wind
Weer anderen gaan uit als lichten in de wind
Wie vom Leben besiegt und gebrochen
Alsof je verslagen en gebroken bent door het leven
Nun fehlt mir ihr Lachen, nur fehlt mir der Klang
Nu mis ik haar gelach, ik mis alleen het geluid
Ihrer Stimmen in unserem Gesang
Jouw stem in onze zang
Kleine Stadt, unser Kreis wird bald noch kleiner sein
Kleine stad, onze kring zal binnenkort nog kleiner zijn
Doch bleibt uns noch immer im Cygne der Wein
Maar we hebben nog steeds wijn in Cygne
Von Cleebourg, und wir fllen noch ein letztes Mal
Van Cleebourg, en we vallen nog een laatste keer
Mit unseren Stimmen den Saal
Met onze stemmen de zaal
Und wir werden singen, doch wir fragen uns auch
En we zullen zingen, maar we zullen ons ook verwonderen
Wird es nach uns wohl noch jemand geben
Waarschijnlijk komt er nog iemand na ons
Der, wenn unser Gesang erst fr immer verklingt
Degene waarin ons zingen voor altijd vervaagt
Dann noch uns're Lieder singt
Zing dan onze liedjes
Und wir werden singen, doch wir fragen uns auch
En we zullen zingen, maar we zullen ons ook verwonderen
Wird es nach uns wohl noch jemand geben
Waarschijnlijk komt er nog iemand na ons
Der, wenn unser Gesang erst fr immer verklingt
Degene waarin ons zingen voor altijd vervaagt
Dann noch uns're Lieder singt
Zing dan onze liedjes