Obscured Paroles Traduction Française

Hanoi Rocks - Obscured (Michael Monroe/Jude Wilder)
Hanoi Rocks - Obscurci (Michael Monroe/Jude Wilder)
From: Twelve Shots On The Rocks (2001)
Extrait de : Douze coups sur les rochers (2001)
Intro is something like this:
L'intro ressemble à ceci :
N.H.
N.H.
Verse:
Verset :
I love my freedom
J'aime ma liberté
And speaking out of my mind
Et parler hors de mon esprit
I can see how that could get somebody down
Je peux voir comment cela pourrait déprimer quelqu'un
Tho' you can't always see them
Mais tu ne peux pas toujours les voir
You can feel their vicious vibes
Vous pouvez sentir leurs vibrations vicieuses
They somehow seem to find their way around
D'une manière ou d'une autre, ils semblent trouver leur chemin
And you'll never see me fail
Et tu ne me verras jamais échouer
And you can't make me disappear
Et tu ne peux pas me faire disparaître
Chorus:
Chœur :
BEEN OBSCURED BY TOO MUCH DARKNESS
ÉTÉ OBSCURÉ PAR TROP D'OBSCURITÉ
OVERCOME WITH SO MUCH SADNESS
SURMONTÉ PAR TANT DE TRISTESSE
BUT I'M STILL SHINING BRIGHT AS EVER
MAIS JE BRILLE TOUJOURS PLUS BRILLANT
Nobody can touch me
Personne ne peut me toucher
It's a Universal Law
C'est une loi universelle
My kind of spirit just can't be controlled
Mon genre d'esprit ne peut tout simplement pas être contrôlé
I can only win
je ne peux que gagner
Even if I lose
Même si je perds
I always find out something I can use
Je découvre toujours quelque chose que je peux utiliser
No use tryin' to stop me now
Inutile d'essayer de m'arrêter maintenant
To overshadow me somehow
Pour m'éclipser d'une manière ou d'une autre
Chorus:
Chœur :
BEEN OBSCURED BY TOO MUCH DARKNESS
ÉTÉ OBSCURÉ PAR TROP D'OBSCURITÉ
OVERCOME WITH SO MUCH SADNESS
SURMONTÉ PAR TANT DE TRISTESSE
BUT I'M STILL SHINING BRIGHT AS EVER
MAIS JE BRILLE TOUJOURS PLUS BRILLANT
The best kept secret in Rock'n'Roll
Le secret le mieux gardé du Rock'n'Roll
Harder they come harder they fall
Plus ils viennent, plus ils tombent
They couldn't mess with my gang
Ils ne pouvaient pas jouer avec mon gang
Can't suss our lingo and our slang
Je ne peux pas comprendre notre jargon et notre argot
They couldn't mess with my gang
Ils ne pouvaient pas jouer avec mon gang
My gang's a Rock'n'Roll band
Mon gang est un groupe de Rock'n'Roll
(Guitar solo)
(Guitare seule)
Chorus (and fade out):
Refrain (et fondu enchaîné) :
BEEN OBSCURED BY TOO MUCH DARKNESS
ÉTÉ OBSCURÉ PAR TROP D'OBSCURITÉ
OVERCOME WITH SO MUCH SADNESS
SURMONTÉ PAR TANT DE TRISTESSE
BUT I'M STILL SHINING BRIGHT AS EVER
MAIS JE BRILLE TOUJOURS PLUS BRILLANT