Obscured 歌詞 日本語訳

Hanoi Rocks - Obscured (Michael Monroe/Jude Wilder)
ハノイ・ロックス - オブスキュアード (マイケル・モンロー/ジュード・ワイルダー)
From: Twelve Shots On The Rocks (2001)
出典: トゥエルブ ショット オン ザ ロックス (2001)
Intro is something like this:
イントロはこんな感じです。
N.H.
N.H.
Verse:
詩:
I love my freedom
私は自分の自由が大好きです
And speaking out of my mind
そして、私の心の中で話すと、
I can see how that could get somebody down
それがいかに誰かを落ち込ませるかはわかります
Tho' you can't always see them
いつも彼らに会えるわけではないけど
You can feel their vicious vibes
彼らの邪悪な雰囲気を感じることができます
They somehow seem to find their way around
彼らはどういうわけか道を見つけたようです
And you'll never see me fail
そしてあなたは私が失敗するのを見ることは決してないだろう
And you can't make me disappear
そしてあなたは私を消すことはできない
Chorus:
コーラス：
BEEN OBSCURED BY TOO MUCH DARKNESS
あまりにも暗い闇に覆われてしまった
OVERCOME WITH SO MUCH SADNESS
あまりの悲しみを乗り越えて
BUT I'M STILL SHINING BRIGHT AS EVER
でも私は今も変わらず明るく輝いています
Nobody can touch me
誰も私に触れることはできません
It's a Universal Law
それは普遍の法則です
My kind of spirit just can't be controlled
私のような精神は制御できない
I can only win
勝つことしかできない
Even if I lose
たとえ負けても
I always find out something I can use
いつも何か使えそうなものを見つけてます
No use tryin' to stop me now
今私を止めようとしても無駄だ
To overshadow me somehow
どういうわけか私を覆い隠すために
Chorus:
コーラス：
BEEN OBSCURED BY TOO MUCH DARKNESS
あまりにも暗い闇に覆われてしまった
OVERCOME WITH SO MUCH SADNESS
あまりの悲しみを乗り越えて
BUT I'M STILL SHINING BRIGHT AS EVER
でも私は今も変わらず明るく輝いています
The best kept secret in Rock'n'Roll
ロックンロールにおける最大の秘密
Harder they come harder they fall
より困難になればなるほど、より困難に陥ります
They couldn't mess with my gang
彼らは私のギャングを台無しにすることはできませんでした
Can't suss our lingo and our slang
私たちの専門用語やスラングが理解できない
They couldn't mess with my gang
彼らは私のギャングを台無しにすることはできませんでした
My gang's a Rock'n'Roll band
私の仲間はロックンロールバンドです
(Guitar solo)
(ギターソロ)
Chorus (and fade out):
コーラス（およびフェードアウト）：
BEEN OBSCURED BY TOO MUCH DARKNESS
あまりにも暗い闇に覆われてしまった
OVERCOME WITH SO MUCH SADNESS
あまりの悲しみを乗り越えて
BUT I'M STILL SHINING BRIGHT AS EVER
でも私は今も変わらず明るく輝いています