Obscured Songtekst Nederlandse Vertaling

Hanoi Rocks - Obscured (Michael Monroe/Jude Wilder)
De rotsen van Hanoi - Verduisterd (Michael Monroe/Jude Wilder)
From: Twelve Shots On The Rocks (2001)
Van: Twaalf Shots On The Rocks (2001)
Intro is something like this:
Inleiding is ongeveer zo:
N.H.
N.H.
Verse:
Vers:
I love my freedom
Ik hou van mijn vrijheid
And speaking out of my mind
En uit mijn gedachten spreken
I can see how that could get somebody down
Ik begrijp hoe dat iemand neer kan halen
Tho' you can't always see them
Maar je kunt ze niet altijd zien
You can feel their vicious vibes
Je kunt hun wrede vibraties voelen
They somehow seem to find their way around
Op de een of andere manier lijken ze hun weg te vinden
And you'll never see me fail
En je zult mij nooit zien falen
And you can't make me disappear
En je kunt mij niet laten verdwijnen
Chorus:
refrein:
BEEN OBSCURED BY TOO MUCH DARKNESS
WERD VERduisterd door TEVEEL DUISTERNIS
OVERCOME WITH SO MUCH SADNESS
OVERWINNEN MET ZOVEEL VERDRIET
BUT I'M STILL SHINING BRIGHT AS EVER
MAAR IK SCHIJN NOG STEEDS HELDER ZOALS OOIT
Nobody can touch me
Niemand kan mij aanraken
It's a Universal Law
Het is een Universele Wet
My kind of spirit just can't be controlled
Mijn soort geest is gewoon niet te beheersen
I can only win
Ik kan alleen maar winnen
Even if I lose
Zelfs als ik verlies
I always find out something I can use
Ik vind altijd wel iets wat ik kan gebruiken
No use tryin' to stop me now
Het heeft geen zin om me nu tegen te houden
To overshadow me somehow
Om mij op de een of andere manier te overschaduwen
Chorus:
refrein:
BEEN OBSCURED BY TOO MUCH DARKNESS
WERD VERduisterd door TEVEEL DUISTERNIS
OVERCOME WITH SO MUCH SADNESS
OVERWINNEN MET ZOVEEL VERDRIET
BUT I'M STILL SHINING BRIGHT AS EVER
MAAR IK SCHIJN NOG STEEDS HELDER ZOALS OOIT
The best kept secret in Rock'n'Roll
Het best bewaarde geheim van de rock-'n-roll
Harder they come harder they fall
Hoe harder ze komen, hoe harder ze vallen
They couldn't mess with my gang
Ze konden mijn bende niet lastig vallen
Can't suss our lingo and our slang
Ik kan ons taalgebruik en ons jargon niet begrijpen
They couldn't mess with my gang
Ze konden mijn bende niet lastig vallen
My gang's a Rock'n'Roll band
Mijn bende is een rock-'n-rollband
(Guitar solo)
(Gitaarsolo)
Chorus (and fade out):
Refrein (en fade-out):
BEEN OBSCURED BY TOO MUCH DARKNESS
WERD VERduisterd door TEVEEL DUISTERNIS
OVERCOME WITH SO MUCH SADNESS
OVERWINNEN MET ZO VEEL VERDRIET
BUT I'M STILL SHINING BRIGHT AS EVER
MAAR IK SCHIJN NOG STEEDS HELDER ZOALS OOIT