Innocence Liedtext Deutsche Übersetzung

Harlequin Official Website - http://www.highnorthrecords.com/bands/harlequin
Offizielle Harlequin-Website – http://www.highnorthrecords.com/bands/harlequin
INNOCENCE - Harlequin
UNSCHULD – Harlekin
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-Mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 30, 2005
Datum: 30. Dezember 2005
"Harlequin - Greatest Hits" (1986, Epic Records)
„Harlequin – Greatest Hits“ (1986, Epic Records)
-4/4 time
-4/4-Takt
-key of D Major, except for Pre-Chorus which is in B minor -- guitar solo
-Tonart D-Dur, mit Ausnahme des Pre-Chorus, der in h-Moll steht – Gitarrensolo
is in B minor
ist in h-Moll
-for harmonics in 1st Chorus, fret the note indicated, then play
- Für Harmonische im 1. Chorus die angegebene Note anschlagen und dann spielen
harmonic an octave (12 frets) up from that note with other hand (touch
Harmonische eine Oktave (12 Bünde) über dieser Note mit der anderen Hand (Touch
harmonic with index finger, pluck with pick or thumb)
harmonisch mit dem Zeigefinger, Zupfen mit Plektrum oder Daumen)
-the harmonics part is shown on the Gtr 2 staff (to save space), but is
-Der harmonische Teil wird auf der Gtr 2-Notenzeile angezeigt (um Platz zu sparen), ist aber vorhanden
actually a separate part (it overlaps the Gtr 2 part a bit)
eigentlich ein separater Teil (er überschneidet sich ein wenig mit dem Gtr 2-Teil)
-3 guitar parts are shown, playing the following:
-3 Gitarrenparts werden angezeigt, die Folgendes spielen:
Gtr 1 - palm muted 5th chords playing an 8th note rhythm
Gtr 1 – handgedämpfte Quintakkorde, die einen Achtelnoten-Rhythmus spielen
Gtr 2 - mostly 5th chords
Gtr 2 – hauptsächlich 5. Akkorde
Gtr 3 - keyboard parts transcribed for guitar
Gtr 3 – Keyboard-Parts transkribiert für Gitarre
INTRO:
EINFÜHRUNG:
Chords: G F#m Em A
Akkorde: G F#m Em A
Gt1 D5 D5
Gt1 D5 D5
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
FIGURE 1 - -----
ABBILDUNG 1 - -----
Gt1 D5 D5
Gt1 D5 D5
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
(end of Fig. 1)
(Ende von Abb. 1)
1ST VERSE:
1. VERS:
Gt1 D5 D5
Gt1 D5 D5
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
One dime is all it cost me, and I found out for sure,you know
Es hat mich nur einen Cent gekostet, und ich habe es mit Sicherheit herausgefunden, wissen Sie?
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
That you double-crossed me, Just how much can I endure?
Dass du mich hintergangen hast. Wie viel kann ich ertragen?
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2. Strophe: (wird genauso gespielt wie die 1. Strophe)
Last night I was walkin' and I
Letzte Nacht war ich spazieren und ich
I saw you with my friend again
Ich habe dich mit meiner Freundin wieder gesehen
Well, I'm not one for talking
Na ja, ich bin nicht der Typ, der redet
At least I don't try to pretend (for last line, chords are the same as 1st
Zumindest versuche ich nicht, so zu tun (für die letzte Zeile sind die Akkorde dieselben wie für die erste).
Verse, but rhythm is a bit different)
Vers, aber der Rhythmus ist etwas anders)
PRE-CHORUS:
VORCHOR:
Gt1 B5 Bb5 A5 Ab5
Gt1 B5 Bb5 A5 Ab5
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
Innocence, whoo - ooo Innocence, whoo - ooo
Unschuld, whoo – ooo Unschuld, whoo – ooo
Oh, what a lie, baby Don't even try, lady
Oh, was für eine Lüge, Baby. Versuchen Sie es gar nicht erst, meine Dame
Then: Play FIGURE 1
Dann: Spielen Sie ABBILDUNG 1
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3. Strophe: (wird genauso gespielt wie die 1. Strophe)
I laughed when I first met you
Ich habe gelacht, als ich dich zum ersten Mal traf
How you were so demure, you know
Wie du so zurückhaltend warst, weißt du?
Now that I don't trust you
Jetzt, wo ich dir nicht vertraue
You just say I've lost control
Du sagst nur, ich hätte die Kontrolle verloren
4TH VERSE: (played same as 2nd Verse)
4. Strophe: (wird genauso gespielt wie die 2. Strophe)
You said you'd always love me
Du hast gesagt, dass du mich immer lieben würdest
Said you'd be my friend
Sagte, du wärst mein Freund
You had your fingers crossed
Du hast die Daumen gedrückt
You stuck it to me in the end
Am Ende hast du es mir verraten
Play PRE-CHORUS
Spielen Sie PRE-CHORUS
CHORUS: (play 2x)
CHOR: (2x spielen)
Gt1 D5 D5
Gt1 D5 D5
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
Innocence,yes it's all you ever Innocence,yes it's all you'll
Unschuld, ja, das ist alles, was du jemals tun wirst. Unschuld, ja, das ist alles, was du jemals tun wirst
pleaded, ever plead
flehte, immer flehte
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
Innocence,yes it's all you Yes, it's all you ever
Unschuld, ja, das bist alles, was du bist. Ja, das ist alles, was du jemals bist
ever plead to me, plead(ed)
jemals zu mir flehend, flehend(ed)
GUITAR SOLO:
GITARRENSOLO:
(play Pre-Chorus as backing to guitar solo)
(Pre-Chorus als Begleitung zum Gitarrensolo spielen)
G -----------------|---------------2-|-6=^(7)\4--------|-----------------|
G -----------------|---------------2-|-6=^(7)\4--------|-----------------|
A -2~--------------|---2--4----------|-----------------|-----------------|
A -2~--------------|---2--4----------|-----------------|-----------------|
G ------7-9-9^(11)r9-7-9^(11)--|------7-9=^(11)r9-7-9^(11)---|
G ------7-9-9^(11)r9-7-9^(11)--|------7-9=^(11)r9-7-9^(11)---|
B ----------------------10^(12)|=r10^(12)~-------------------|
B --------10^(12)|=r10^(12)~-------------------|
G ------7-9=^(11)r9-7----------|-----------------------------|
G ------7-9=^(11)r9-7----------|-----------------------------|
B --20-----19-----17-----------|-20^(22)r20^(22)~------------|
B --20-----19-----17-----------|-20^(22)r20^(22)~------------|
5TH VERSE: (variation on 1st Verse)
5. Vers: (Variation zum 1. Vers)
Gt1 D5 D5
Gt1 D5 D5
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
One dime is all it cost me, and I found out for sure,you know
Es hat mich nur einen Cent gekostet, und ich habe es mit Sicherheit herausgefunden, wissen Sie?
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
That you double-crossed me, Just how much can I endure?
Dass du mich hintergangen hast. Wie viel kann ich ertragen?
Play CHORUS
Spielen Sie CHOR
CHORUS: (guitar parts are played same as previous Choruses)
CHOR: (Gitarrenparts werden wie in den vorherigen Refrains gespielt)
Innocence - yes, it's all you ever pleaded
Unschuld – ja, das ist alles, wofür du jemals plädiert hast
Innocence - yes, it's all you ever plead
Unschuld – ja, das ist alles, worauf Sie jemals plädieren
Innocence - yes, it's all you ever plead to me
Unschuld – ja, das ist alles, worum du mich jemals bittest
(It's all you'll ever plead)
(Es ist alles, was du jemals flehen wirst)
Yes, it's all you ever plead to me
Ja, das ist alles, worum du mich jemals bittest
(It's all you'll ever plead)
(Es ist alles, was du jemals flehen wirst)
Yes, it's all you ever plead to me
Ja, das ist alles, worum du mich jemals bittest
(It's all you'll ever plead)
(Es ist alles, was du jemals flehen wirst)
Yes, it's all you ever pleaded
Ja, das ist alles, worum Sie jemals gebeten haben
Innocence
Unschuld
^...bend ~...vibrato
^...beugen ~...Vibrato
r...release bend ..harmonic
r...Release-Bend..harmonisch
/...slide up \/..trem bar dip
/...nach oben schieben \/..Trem Bar Dip
=...hold note
=...Notiz halten
(This file is the transcriber's own work and represents
(Diese Datei ist die eigene Arbeit des Transkriptors und stellt dar
their interpretation of the song.)
ihre Interpretation des Liedes.)