Innocence Paroles Traduction Française

Harlequin Official Website - http://www.highnorthrecords.com/bands/harlequin
Site officiel d'Harlequin - http://www.highnorthrecords.com/bands/harlequin
INNOCENCE - Harlequin
INNOCENCE - Arlequin
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Courriel : zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 30, 2005
Date : 30 décembre 2005
"Harlequin - Greatest Hits" (1986, Epic Records)
"Harlequin - Les plus grands succès" (1986, Epic Records)
-4/4 time
-4/4 temps
-key of D Major, except for Pre-Chorus which is in B minor -- guitar solo
-clé de ré majeur, sauf le pré-chorus qui est en si mineur - solo de guitare
is in B minor
est en si mineur
-for harmonics in 1st Chorus, fret the note indicated, then play
-pour les harmoniques du 1er Chorus, frettez la note indiquée, puis jouez
harmonic an octave (12 frets) up from that note with other hand (touch
harmonique d'une octave (12 frettes) à partir de cette note avec l'autre main (toucher
harmonic with index finger, pluck with pick or thumb)
harmonique avec l'index, pincer avec le médiator ou le pouce)
-the harmonics part is shown on the Gtr 2 staff (to save space), but is
-la partie harmoniques est affichée sur la portée du Gtr 2 (pour gagner de la place), mais est
actually a separate part (it overlaps the Gtr 2 part a bit)
en fait une partie séparée (elle chevauche un peu la partie Gtr 2)
-3 guitar parts are shown, playing the following:
-3 parties de guitare sont présentées, jouant ce qui suit :
Gtr 1 - palm muted 5th chords playing an 8th note rhythm
Gtr 1 - accords de quinte coupés avec paume jouant un rythme de croches
Gtr 2 - mostly 5th chords
Gtr 2 - principalement des accords de 5ème
Gtr 3 - keyboard parts transcribed for guitar
Gtr 3 - parties de clavier transcrites pour guitare
INTRO:
INTRO :
Chords: G F#m Em A
Accords : G F#m Em A
Gt1 D5 D5
GT1 D5 D5
Gt|2 |
GT|2 |
Gt|3 |
GT|3 |
FIGURE 1 - -----
FIGURE 1 - -----
Gt1 D5 D5
GT1 D5 D5
Gt|2 |
GT|2 |
Gt|3 |
GT|3 |
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt|2 |
GT|2 |
Gt|3 |
GT|3 |
(end of Fig. 1)
(fin de la figure 1)
1ST VERSE:
1ER VERSET :
Gt1 D5 D5
GT1 D5 D5
Gt|2 |
GT|2 |
Gt|3 |
GT|3 |
One dime is all it cost me, and I found out for sure,you know
Un centime, c'est tout ce que ça m'a coûté, et je l'ai découvert avec certitude, tu sais
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt|2 |
GT|2 |
Gt|3 |
GT|3 |
That you double-crossed me, Just how much can I endure?
Que tu m'as trahi, jusqu'où puis-je endurer ?
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2ÈME COUPLE : (joué de la même manière que le 1er couplet)
Last night I was walkin' and I
Hier soir, je marchais et je
I saw you with my friend again
Je t'ai revu avec mon ami
Well, I'm not one for talking
Eh bien, je ne suis pas du genre à parler
At least I don't try to pretend (for last line, chords are the same as 1st
Au moins je n'essaye pas de faire semblant (pour la dernière ligne, les accords sont les mêmes que pour la 1ère
Verse, but rhythm is a bit different)
Verset, mais le rythme est un peu différent)
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFRAIN :
Gt1 B5 Bb5 A5 Ab5
Gt1 B5 Bb5 A5 Ab5
Gt|2 |
GT|2 |
Gt|3 |
GT|3 |
Innocence, whoo - ooo Innocence, whoo - ooo
Innocence, whoo - ooo Innocence, whoo - ooo
Oh, what a lie, baby Don't even try, lady
Oh, quel mensonge, bébé, n'essaye même pas, madame
Then: Play FIGURE 1
Ensuite : Jouez à la FIGURE 1
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3ÈME COUPLE : (joué de la même manière que le 1er couplet)
I laughed when I first met you
J'ai ri quand je t'ai rencontré pour la première fois
How you were so demure, you know
Comment tu étais si sage, tu sais
Now that I don't trust you
Maintenant que je ne te fais plus confiance
You just say I've lost control
Tu dis juste que j'ai perdu le contrôle
4TH VERSE: (played same as 2nd Verse)
4ÈME COUPLE : (joué de la même manière que le 2ème couplet)
You said you'd always love me
Tu as dit que tu m'aimerais toujours
Said you'd be my friend
J'ai dit que tu serais mon ami
You had your fingers crossed
Tu avais croisé les doigts
You stuck it to me in the end
Tu me l'as collé à la fin
Play PRE-CHORUS
Jouer PRÉ-CHORUS
CHORUS: (play 2x)
CHŒUR : (jouer 2x)
Gt1 D5 D5
GT1 D5 D5
Gt|2 |
GT|2 |
Gt|3 |
GT|3 |
Innocence,yes it's all you ever Innocence,yes it's all you'll
Innocence, oui, c'est tout ce que tu auras jamais Innocence, oui, c'est tout ce que tu feras
pleaded, ever plead
plaidé, plaidé toujours
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt|2 |
GT|2 |
Gt|3 |
GT|3 |
Innocence,yes it's all you Yes, it's all you ever
Innocence, oui c'est tout toi Oui, c'est tout ce que tu as toujours
ever plead to me, plead(ed)
m'a déjà plaidé, plaidé (ed)
GUITAR SOLO:
GUITARE SOLO :
(play Pre-Chorus as backing to guitar solo)
(jouer Pre-Chorus en accompagnement d'un solo de guitare)
G -----------------|---------------2-|-6=^(7)\4--------|-----------------|
G -----------------|--------------2-|-6=^(7)\4--------|-----------------|
A -2~--------------|---2--4----------|-----------------|-----------------|
A -2~--------------|---2--4--------------|-----------------|-----------------|
G ------7-9-9^(11)r9-7-9^(11)--|------7-9=^(11)r9-7-9^(11)---|
G ------7-9-9^(11)r9-7-9^(11)--|------7-9=^(11)r9-7-9^(11)---|
B ----------------------10^(12)|=r10^(12)~-------------------|
B ------------10^(12)|=r10^(12)~-------------------|
G ------7-9=^(11)r9-7----------|-----------------------------|
G ------7-9=^(11)r9-7--------------|-----------------------------|
B --20-----19-----17-----------|-20^(22)r20^(22)~------------|
B --20-----19-----17--------------|-20^(22)r20^(22)~------------|
5TH VERSE: (variation on 1st Verse)
5ÈME COUPLE : (variation sur le 1er couplet)
Gt1 D5 D5
GT1 D5 D5
Gt|2 |
GT|2 |
Gt|3 |
GT|3 |
One dime is all it cost me, and I found out for sure,you know
Un centime, c'est tout ce que ça m'a coûté, et je l'ai découvert avec certitude, tu sais
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt|2 |
GT|2 |
Gt|3 |
GT|3 |
That you double-crossed me, Just how much can I endure?
Que tu m'as trahi, jusqu'où puis-je endurer ?
Play CHORUS
Jouer le CHŒUR
CHORUS: (guitar parts are played same as previous Choruses)
CHORUS : (les parties de guitare sont jouées de la même manière que les refrains précédents)
Innocence - yes, it's all you ever pleaded
Innocence - oui, c'est tout ce que tu as toujours plaidé
Innocence - yes, it's all you ever plead
Innocence - oui, c'est tout ce que vous plaidez
Innocence - yes, it's all you ever plead to me
Innocence - oui, c'est tout ce que tu me plaides
(It's all you'll ever plead)
(C'est tout ce que tu plaideras)
Yes, it's all you ever plead to me
Oui, c'est tout ce que tu me demandes
(It's all you'll ever plead)
(C'est tout ce que tu plaideras)
Yes, it's all you ever plead to me
Oui, c'est tout ce que tu me demandes
(It's all you'll ever plead)
(C'est tout ce que tu plaideras)
Yes, it's all you ever pleaded
Oui, c'est tout ce que tu as toujours plaidé
Innocence
Innocence
^...bend ~...vibrato
^... plier ~... vibrato
r...release bend ..harmonic
r... release bend ..harmonique
/...slide up \/..trem bar dip
/...glisser vers le haut \/..trem bar dip
=...hold note
=...tiens la note
(This file is the transcriber's own work and represents
(Ce fichier est le propre travail du transcripteur et représente
their interpretation of the song.)
leur interprétation de la chanson.)