Innocence Songtekst Nederlandse Vertaling

Harlequin Official Website - http://www.highnorthrecords.com/bands/harlequin
Officiële website van Harlequin - http://www.highnorthrecords.com/bands/harlequin
INNOCENCE - Harlequin
ONSCHULDIGHEID - Harlekijn
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 30, 2005
Datum: 30 december 2005
"Harlequin - Greatest Hits" (1986, Epic Records)
"Harlekijn - Greatest Hits" (1986, Epic Records)
-4/4 time
-4/4 keer
-key of D Major, except for Pre-Chorus which is in B minor -- guitar solo
-toonsoort D majeur, behalve Pre-Chorus, dat in B mineur is - gitaarsolo
is in B minor
staat in B mineur
-for harmonics in 1st Chorus, fret the note indicated, then play
-voor harmonischen in het 1e refrein: fret de aangegeven noot en speel dan
harmonic an octave (12 frets) up from that note with other hand (touch
harmonisch een octaaf (12 frets) hoger dan die noot met de andere hand (aanslag
harmonic with index finger, pluck with pick or thumb)
harmonisch met wijsvinger, tokkelen met plectrum of duim)
-the harmonics part is shown on the Gtr 2 staff (to save space), but is
-het harmonische gedeelte wordt weergegeven op de Gtr 2-balk (om ruimte te besparen), maar is dat wel
actually a separate part (it overlaps the Gtr 2 part a bit)
eigenlijk een apart deel (het overlapt een beetje het Gtr 2 deel)
-3 guitar parts are shown, playing the following:
- Er worden 3 gitaarpartijen getoond, waarin het volgende wordt gespeeld:
Gtr 1 - palm muted 5th chords playing an 8th note rhythm
Gtr 1 - palmgedempte 5e akkoorden die een 8e nootritme spelen
Gtr 2 - mostly 5th chords
Gtr 2 - meestal 5e akkoorden
Gtr 3 - keyboard parts transcribed for guitar
Gtr 3 - toetsenbordpartijen getranscribeerd voor gitaar
INTRO:
INTRO:
Chords: G F#m Em A
Akkoorden: G F#m Em A
Gt1 D5 D5
Gt1 D5 D5
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
FIGURE 1 - -----
FIGUUR 1 - -----
Gt1 D5 D5
Gt1 D5 D5
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
(end of Fig. 1)
(einde van afb. 1)
1ST VERSE:
1E VERS:
Gt1 D5 D5
Gt1 D5 D5
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
One dime is all it cost me, and I found out for sure,you know
Eén dubbeltje is alles wat het me heeft gekost, en ik ben er zeker achter gekomen, weet je
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
That you double-crossed me, Just how much can I endure?
Dat je me hebt bedrogen. Hoeveel kan ik nog verdragen?
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2E VERS: (hetzelfde gespeeld als het 1e vers)
Last night I was walkin' and I
Gisteravond was ik aan het wandelen en ik
I saw you with my friend again
Ik zag je weer met mijn vriend
Well, I'm not one for talking
Nou, ik ben niet iemand die praat
At least I don't try to pretend (for last line, chords are the same as 1st
Ik probeer in ieder geval niet te doen alsof (voor de laatste regel zijn de akkoorden hetzelfde als de 1e regel).
Verse, but rhythm is a bit different)
Vers, maar ritme is een beetje anders)
PRE-CHORUS:
VOORRECHT:
Gt1 B5 Bb5 A5 Ab5
Gt1 B5 Bb5 A5 Ab5
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
Innocence, whoo - ooo Innocence, whoo - ooo
Onschuld, whoo - ooo Onschuld, whoo - ooo
Oh, what a lie, baby Don't even try, lady
Oh, wat een leugen, schat. Probeer het niet eens, dame
Then: Play FIGURE 1
Dan: Speel FIGUUR 1
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3E VERS: (hetzelfde gespeeld als het 1e vers)
I laughed when I first met you
Ik lachte toen ik je voor het eerst ontmoette
How you were so demure, you know
Hoe je zo ingetogen was, weet je
Now that I don't trust you
Nu ik je niet vertrouw
You just say I've lost control
Je zegt alleen maar dat ik de controle heb verloren
4TH VERSE: (played same as 2nd Verse)
4E VERS: (hetzelfde gespeeld als het 2e vers)
You said you'd always love me
Je zei dat je altijd van me zou houden
Said you'd be my friend
Ze zei dat je mijn vriend zou zijn
You had your fingers crossed
Je had je vingers gekruist
You stuck it to me in the end
Je hebt het mij uiteindelijk verteld
Play PRE-CHORUS
Speel PRE-CHORUS
CHORUS: (play 2x)
REFERENTIE: (speel 2x)
Gt1 D5 D5
Gt1 D5 D5
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
Innocence,yes it's all you ever Innocence,yes it's all you'll
Onschuld, ja, het is alles wat je ooit zult doen. Onschuld, ja, het is alles wat je ooit zult doen
pleaded, ever plead
pleitte, pleitte altijd
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
Innocence,yes it's all you Yes, it's all you ever
Onschuld, ja, het is alles wat jij bent. Ja, het is alles wat jij ooit bent
ever plead to me, plead(ed)
pleitte ooit voor mij, pleitte (redde)
GUITAR SOLO:
GITAARSOLO:
(play Pre-Chorus as backing to guitar solo)
(speel Pre-Chorus als begeleiding bij de gitaarsolo)
G -----------------|---------------2-|-6=^(7)\4--------|-----------------|
G ----------------|---------------2-|-6=^(7)\4-------|----------------|
A -2~--------------|---2--4----------|-----------------|-----------------|
A -2~--------------|---2--4----------|----------------|----------------|
G ------7-9-9^(11)r9-7-9^(11)--|------7-9=^(11)r9-7-9^(11)---|
G ------7-9-9^(11)r9-7-9^(11)--|------7-9=^(11)r9-7-9^(11)---|
B ----------------------10^(12)|=r10^(12)~-------------------|
B ---------------------10^(12)|=r10^(12)~------------------|
G ------7-9=^(11)r9-7----------|-----------------------------|
G ------7-9=^(11)r9-7----------|--------------------------|
B --20-----19-----17-----------|-20^(22)r20^(22)~------------|
B --20-----19-----17-----------|-20^(22)r20^(22)~------------|
5TH VERSE: (variation on 1st Verse)
5E VERS: (variatie op het 1e vers)
Gt1 D5 D5
Gt1 D5 D5
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
One dime is all it cost me, and I found out for sure,you know
Eén dubbeltje is alles wat het me heeft gekost, en ik ben er zeker achter gekomen, weet je
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt1 D5 G F#m Em A
Gt|2 |
Gt|2 |
Gt|3 |
Gt|3 |
That you double-crossed me, Just how much can I endure?
Dat je me hebt bedrogen. Hoeveel kan ik nog verdragen?
Play CHORUS
Speel CHORUS
CHORUS: (guitar parts are played same as previous Choruses)
CHORUS: (gitaarpartijen worden op dezelfde manier gespeeld als eerdere refreinen)
Innocence - yes, it's all you ever pleaded
Onschuld - ja, dat is alles waar je ooit om hebt gepleit
Innocence - yes, it's all you ever plead
Onschuld - ja, het is het enige waar je ooit voor pleit
Innocence - yes, it's all you ever plead to me
Onschuld - ja, het is alles wat je ooit tegen mij pleit
(It's all you'll ever plead)
(Het is alles wat je ooit zult pleiten)
Yes, it's all you ever plead to me
Ja, dat is het enige wat je ooit tegen mij hebt gesmeekt
(It's all you'll ever plead)
(Het is alles wat je ooit zult pleiten)
Yes, it's all you ever plead to me
Ja, dat is het enige wat je ooit tegen mij hebt gesmeekt
(It's all you'll ever plead)
(Het is alles wat je ooit zult pleiten)
Yes, it's all you ever pleaded
Ja, het is het enige waar je ooit om hebt gepleit
Innocence
Onschuld
^...bend ~...vibrato
^...buiging ~...vibrato
r...release bend ..harmonic
r...loslaatbocht ..harmonisch
/...slide up \/..trem bar dip
/...omhoog schuiven \/..trem bar dip
=...hold note
=...houd notitie vast
(This file is the transcriber's own work and represents
(Dit bestand is het eigen werk van de transcribent en vertegenwoordigt
their interpretation of the song.)
hun interpretatie van het lied.)