Le Premier Ciel Songtekst Nederlandse Vertaling

Harmonium - Le Premier Ciel from L'Heptade
Harmonium - De eerste hemel van L'Heptade
Chacun devient le premier homme
Iedereen wordt de eerste man
Sorti d'une autre forme
Uit een andere vorm
La terre lui fournit un visage
De aarde geeft hem een gezicht
La lune lui donne son langage
De maan geeft het zijn taal
S'il pouvait voir le premier ciel
Als hij de eerste hemel kon zien
Avant qu'un lui coupe les ailes
Voordat iemand zijn vleugels knipt
Des yeux, ca peut tout melanger
Ogen kunnen alles door elkaar halen
A la premiere lueur
Bij het eerste licht
Des mains, ca reste toujours bien fermees
Handen blijven altijd stevig gesloten
Quand tout le reste a peur
Als al het andere bang is
L'Amour s'est trouve un amant
Liefde heeft een minnaar gevonden
Couche sur une corde d'argent
Ga op een zilveren touw liggen
Une rose noire entre les dents
Een zwarte roos tussen je tanden
L'enfant deviendra grand
Het kind zal opgroeien
Quand ses jouets vivront sur place
Wanneer zijn speelgoed daar zal wonen
Il aura laisse sa trace
Hij zal zijn sporen hebben achtergelaten
Une voix, ca tremble la premiere fois
Een stem, die trilt de eerste keer
Ca dit n'importe quoi
Het zegt alles
Des doigts, ca ramene tout vers soi
Vingers brengen alles naar je toe
Ca fait n'importe quoi
Het doet alles
b5m
b5m
Seul comme un roi
Alleen als een koning
Il n'a que l'echo de sa voix
Hij heeft alleen de echo van zijn stem
Seul dans sa peau
Alleen in zijn vel
Il se perd comme un rond dans l'eau
Hij verdwaalt als een cirkel in het water
La roue qui tourne sur elle
Het wiel dat op haar draait
Va s'envoler pour voir le premier ciel
Zal wegvliegen om de eerste hemel te zien
Il a perdu ses ailes
Hij verloor zijn vleugels
Il peut grimper lui-meme dans son echelle
Hij kan zijn eigen ladder beklimmen
D Em F#m G (repeat. end on Gmaj9)
D Em F#m G (herhaling, einde op Gmaj9)
dee daa n da....
dee daa n da....
Guitar solo:
Leadgitaar:
|: Bm/F# Em Bm A6 :| x3
|: Bm/F# Em Bm A6 :| x3
| Bm/F# Em Em/C# Bm A6 |
| Bm/F# Em Em/C# Bm A6 |
Repeats, ends on the Bm last time.
Herhalingen, eindigt op de Bm vorige keer.
us
wij
Souffle un peu, on a besoin d'air
Haal diep adem, we hebben wat lucht nodig
C'est toi qui part le courant
Jij bent het die met de stroom meegaat
C'est toi, le courant d'air
Jij bent het, het ontwerp
C'est toi qui court en soufflant
Jij bent het die rent terwijl je blaast
Pleure un peu, on a besoin d'eau
Huil een beetje, we hebben wat water nodig
C'est toi qui monte le courant
Jij bent het die de stroom harder zet
C'est toi qui part le bateau
Jij bent het die de boot verlaat
C'est toi qui sort en pleurant
Jij bent degene die huilend naar buiten loopt
Brule un peu, joue avec le feu
Brand een beetje, speel met vuur
C'est toi qui allume le courant
Jij bent degene die de stroom aanzet
C'est toi qui part le feu
Jij bent het die het vuur aansteekt
C'est toi qui cherche en brulant
Jij bent het die zoekt terwijl je brandt
Saigne un peu, baptise-moi la terre
Bloed een beetje, doop de aarde voor mij
C'est toi qui passe dans le courant
Jij bent het die met de stroom meegaat
C'est toi qui nourrit la terre
Jij bent degene die de aarde voedt
C'est toi qui meurt dans ton sang
Jij bent het die sterft in je bloed
Souffle un peu, on a besoin d'air
Haal diep adem, we hebben wat lucht nodig
C'est toi qui part le courant
Jij bent het die met de stroom meegaat
C'est toi, le courant d'air
Jij bent het, het ontwerp
C'est toi qui court en soufflant
Jij bent het die rent terwijl je blaast
Pleure un peu, on a besoin d'eau
Huil een beetje, we hebben wat water nodig
C'est toi qui monte le courant
Jij bent het die de stroom harder zet
C'est toi qui part le bateau
Jij bent het die de boot verlaat
C'est toi qui sort en pleurant
Jij bent degene die huilend naar buiten loopt
Brule un peu, joue avec le feu
Brand een beetje, speel met vuur
C'est toi qui allume le courant
Jij bent degene die de stroom aanzet
C'est toi qui part le feu
Jij bent het die het vuur aansteekt
C'est toi qui cherche en brulant
Jij bent het die zoekt terwijl je brandt
Saigne un peu, baptise-moi la terre
Bloed een beetje, doop de aarde voor mij
C'est toi qui passe dans le courant
Jij bent het die met de stroom meegaat
C'est toi qui nourrit la terre
Jij bent degene die de aarde voedt
C'est toi qui meurt dans ton sang
Jij bent het die sterft in je bloed
Tous les sons du premier ciel
Alle geluiden van de eerste hemel
Sont plus loin, comme un appel
Zijn verder weg, zoals een telefoontje
20 minute synth solo:
Synthsolo van 20 minuten: